Somogyi Néplap, 1960. augusztus (17. évfolyam, 181-205. szám)
1960-08-19 / 196. szám
SOMOGYI NÉPLAP 2 Péntek, 1960. augusztus IS, A Powers-iigy bírósági tárgyalásának második napja II Biztonsági Tanács szombaton foglalkozik ismét a kongói helyzettel Moszkva (MTI). Csütörtökön délelőtt Moszkvában a Szak- szervezetek Házának qszlop- csarnokában folytatódott az amerikai U—2 kémrepülőgép pilótája, Powers ügyének bírósági tárgyalása. Elsőnek a védelem képviselője tett fel kérdéseket. A kérdésekre válaszolva Powers többek között kijelentett te: Amikor a CIA-val aláírta a szerződést, még nem tudta, hogy a Szovjetunió területe fölött is végre kell hajtania repüléseket, ezt csupán hat-hét hónappal később tudta meg. Ekkor közölték vele, hogy a Szovjetunió területe fölött végrehajtott repülések részét alkotják a munkának. Ezután Rugyenko, a Szovjetunió főügyésze, a vád képviselője tett fel kérdéseket. Powers válaszai során tisztázódott például, hogy a pes- havari repülőtéren korábban — 1959-ben — maguk a helyi pakisztáni hatóságok adtak engedélyt U—2 típusú kémrepülőgép leszállására. Az ügyész megkérdezte: Peshavarból kiindulva milyen országok felett haladt át május 1-én Powers gépe a szovjet határ felé? — Érintettem Pakisztán egy részét, Afganisztán egy részét, majd a Szovjetunió határait — válaszolta Powers. — Így megsértette Afganisztán légiterét? — Nem tudom, volt-e engedélyem Afganisztán átrepülé- sére — válaszolta Powers, majd elmondotta: neki személyesen nem adtak ilyen engedélyt, és parancsnoka sem említette, így valószínűleg megsértette Afganisztán szuverenitását. — Arra volt-e engedélye, hogy berepüljön a Szovjetunióba? — kérdezte az ügyész. — Azt hiszem, nem. — Ha lett volna ilyen engedély, akkor ön most nem ülne itt a vádlottak padján — jegyezte meg az ügyész. — Véleményem szerint így van. Ha engedélyem lett volna, nem lennék itt — jelentette ki Powers. Az ügyész, kérésére ismertették Voronov őrnagynak, a kémrepülőgépet megsemmisítő rakétaegység parancsnokának a magasabb egységhez intézett jelentését a gép megsemmisítéséről. Az ügyész kérdéseire adott válaszokból kiderült, hogy a kémpilóta térképén a fontosnak tartott útvonalszakaszokat piros ceruzával jelölték be. — Így tehát a piros ceruzával jelzett területek érdekelték legjobban a CIA-t? — kérdezte az ügyész. — Nyilván ezek a területek érdekelték azokat, akiktől a térképet kaptam, és mivel a CIA embereitől kaptam, nyilván őket érdekelte — válaszolta Powers. ' Ugyancsak a térkép bejegyzései alapján tisztázódott egy fontos körülmény: Powers parancsnoksága egy tartalék-útvonalat jelölt ki a pilóta számára. Ez az útvonal Finnország és Svédország felett halad át a Szovjetunióban lévő Kandalaksatól a norvégiai Bo- dö légitámaszpontig. Powers elmondotta, hogy 1958-ban U—2 típusú repülőgéppel már járt Bodö támaszponton. Akkor Törökország, Görögország és Olaszország felett haladt át. A bizonyítási eljárás során kiderült, hogy Powerst ellátták a Szovjetunió topográfiai térképeivel. Az ügyész kérdéseire válaszolva Powers kijelentette, a nála lévő pénz és az aranytárgyak arra szolgáltak, hogy biztosítsák kijutását az országból. — Ezek szerint vesztegetni kellett volna ezekkel? — kérdezte az ügyész. — Minden valószínűség szerint igen. — Ez azonban nem sikerült, önt már az első szovjet emberek elfogták — mondotta Roman Rugyenko. — Nem is próbáltam meg felhasználni a pénzt — válaszolta Powers. — Ha megpróbálta volna, ez a kísérlet is kudarcot vallott volna — állapította meg Roman Rugyenko. — Én is azt hiszem — válaszolta Powers. Tisztázódott az is, hogy a CIA 2500 dolláros fizetést ígért Powersnek. Ebből 1500 dollárt minden hónapban kifizettek, a hátralévő ezret azonban csak a feladat sikeres teljesítése esetén. Ezt követően a katonai bíróság elnöke, Boriszoglebszkij hadbíró altábornagy tett fel kérdéseket. — Mi volt útjának fő feladata? — hangzott az első kérdés. — A megadott útvonalon kellett repülnöm, a megadott helyen kellett bekapcsolnom a műszereket, feltételezhető, hogy ez az út felderítő adatok beszerzését szolgálta — válaszolta a vádlott, majd elmondotta, Shelten ezredes az eligazítás során mutatott egy helyet a térképen, ahol a feltételezések szerint szovjet rakétakilövő állomás van. — Megfogalmazhatjuk-e ügy, hogy a repülés célja a rakétakilövő helyek felderítése volt? — kérdezte az elnök. — Csak saját véleményemre támaszkodhatom. Meggyőződésem szerint azok a szakértők, akik megvizsgálták az elkészült fényképeket, maguk is látták, mi érdekelte azokat, akik erre az útra küldtek engem — mondotta Powers. — Véleményem szerint a szovjet rakéták nemcsak az Egyesült Államok katonai vezetőit, hanem az egész világot érdeklik. Feltehetően az volt a cél, hogy a rakétákról szerezzek adatokat, de ez csak saját véleményem. — Tudta-e, hogy a berepüléssel megsértette a Szovjetunió szuverenitását? — kérdezte az elnök. — Igen. — Akkor miért tette ezt? — Parancsot kaptam erre. — Mi a véleménye: jó vagy rossz szolgálatot tett hazájának? — Mondhatom, igen rosszat — Nem gondolt-e arra, hogy a csúcsértekezlet küszöbén végrehajtott repüléssel meg torpedózza a csúcsértekezletet? — Amikor a parancsot megkaptam, nem volt időm arra, hogy a csúcsértekezletre gondoljak — jelentette ki Powers. — Nem gondolja, hogy katonai konfliktust idézhetett volna elő? — hangzott a következő kérdés. — Erre azoknak kellett volna gondolniuk, akik utamra küldtek — válaszolta a pilóta. A bíróság elnöke végül megkérdezte, megbánta-e tettét. — Igen, nagyon — válaszolta Powers. Ezt követően Zaharov repülő-vezérőrnagy, a bíróság egyik népi ülnöke tett fel kérdéseket Powers kiképzésére vonatkozóan. Powqts részletesen ismertette, milyen előkészítésen ment át május 1-i útja előtt. A többi között elmondotta: Shelten ezredes állítása szerint nem fenyegette az a veszély, hogy vadászrepülőgépekkel találkozik. Egy alkalommal kisebb magasságban valóban észlelte egy repülőgép nyomait. A parancsnokság utasítására közvetlenül a szovjet határ átre- pülese előtt bekapcsolt egy különleges műszert, amely mesterségesen zavarta a különböző rádiólokációs berendezéseket, elsősorban a vadászrepülőgépek, illetve a repülőgépekről kilőtt rakéták irányító berendezéseit. Repülése során kü- lönböző műszereket, többek között egy rádiókompaszt is használt. Korábban a Szovjetunió határa mentén éjjel is végrehajtott repüléseket. Ekkor a gépben különleges műszere- ™ helyeztek el, e műszerek lényegét azonban nem ismeri, csak azt tudja, hogy az U—2 műszerfalára külön kapcsolókat helyeztek el. V orobjov tüzérségi vezérőrnagy, a másik népi ülnök kérdéseire válaszolva Powers kijelentette: a CIA-val' kötött szerződés aláírásakor csak arról tudott, hogy határmenti repüléseket kell végrehajtania. Szerződésének meghosszabbításakor azonban már tudta hogy a munka részét alkotják a Szovjetunió területe felett végrehajtott felderítő utak, de azt hitte, hogy ilyen utat’ a jövőben sem kell megtennie. Powers azt állította, kiképzésé során nem tanulta a felderítő műszerek lényegét, csu- pán azt tanulta meg, hogyan kell kezelni azokat a pilóta kabinjából. — Soha nem tudtam, milyen berendezés van a gépen, ezt szigorúan titokban tartották, es a gép előkészítése során helyezték el — mondotta a többi kozott. A bíróság ezután megkezdte a tanuk kihallgatását. P. J. Aszabin és A. F. Cseremiszin tanúk elmondották, milyen körülmények között látták meg az ejtőernyővel leereszkedő Powerst, hogyan fogták el, és hogyan fegyverezték le. A védő kérdésére Aszabin tanú kijelentette, Powers nem tanúsított ellenállást, nyugodtan viselkedett. A bíróság elnöke megkérdezte a vádlottat, van-e megjegyzése. A tanú vallomása helyes. supán meg akarom köszönni, amit tett — jelentette ki a közönség derültsége közepette Powers. A tanúk elmondották: Segítséget nyújtottak Powersnek az ejtőernyő leoldásában, amikor azonban észrevették, hogy külföldi, azonnal őrizetbevették, és egy gépkocsival a közeli falusi tanácsházára kísérték. Az út során Powers vizet kért. Cseremiszin tanú elmondotta: megkérdezték a pilótától, vajon amerikai-e. A pilóta megértette a kérdést, és igenlően válaszolt. A két tanú kihallgatása után az elnök szünetet rendelt el New York (MTI). Hammarskjöld főtitkár szerdán este az ENSZ kilenc afrikai tagállamának küldötteivel folytatott két és fél órás megbeszélése után úgy döntött, hogy a Biztonsági Tanács nem pénteken, hanem szombaton foglalkozik ismét a kongói helyzettel. Az afrikai küldöttek ugyanis még az ülés előtt tanácskozni kívánnak a kongói kormány New Yorkba érkező képviselőivel. Lehetségesnek tartják, hogy a Biztonsági Tanács küszöbönálló ülésszakán Lumumba miniszterelnök személyesen is részt vesz. AKKRA Nkrumah miniszterelnök a ghanai parlament szerdai ülésén mondott beszédében — nyugati hírügynökségek közlése szerint — kijelentette, hogy Ghana kormánya bízik az Egyesült Nemzetek Szervezetében, és úgy véli, hogy az ENSZ-nek kötelessége segítséget nyújtani Kongó kormányának a rendezett közigazgatás fenntartásában és a Kongói Köztársaság egységének, valamint területi épségének biztosításában. LEOPOLDVILLE Lumumba miniszterelnök szerdán este újabb sajtóértekezleten nyilatkozott a fejleményekről. Többek közt azt is kijelentette, hogy ha az ENSZ nem teljesíti a kongói kormány kívánságait — egyebek közt azt, hog\j afrikai— ázsiai semleges megfigyelő- csoportot küld a Biztonsági Tanács kongói határozatai végrehajtásának ellenőrzésére —, akkor egy héten belül baráti afrikai országok segítségével kongói csapatokat küld Katangába a rend helyreállítására. Hangsúlyozta, hogy belga és más külföldi sajtóközleményekkel ellentétben Ka- tangában egyáltalán nem állt helyre a rend, és a tartomány elnyomott lakosságától naponta érkeznek segélykérések kormányához. A Reuter-ircda jelenti, hogy Jakovljev szovjet nagykövet szerdán átnyújtotta megbízólevelét Kaszavubv kö->tá.ysasá- gi elnöknek. (MTI) A Powers-ügy tárgyalásának nyugati sajtóvisszhangjából LONDON Az angol sajtó figyelme az amerikai kémpilóta ügyének moszkvai tárgyalására irányul. A lapok vezető helyen részletes beszámolókat közölnek a tárgyalásról. Címként közlik Powers beismerését és nyilatkozatát arról, milyen jól bántak vele a szovjet hatóságok. Az Evening Standard című lapban megjelent tudósítás hangsúlyozza, hogy a szovjet közönség a legnagyobb nyugalmat tanúsította, amikor Powerst bevezették a terembe. A lap összehasonlítja a tárgyalást az angol katonai bíróság üléseivel és rámutat, hogy a tárgyalás kezdete teljesen megfelelt azoknak a szokásoknak, ahogyan az angol katonai bíróság vezeti be tárgyalásait. Powers-szal ismertették jogait, amelyek megegyeznek a nyugat-európai bíróságok előtt álló vádlottak jogaival. A lap megjegyzi, hogy a törvényesség és a bírósági szabályok szigorú betartása »nagyon jó benyomást kelt és teljes hitelt ad a tárgyalásnak«. PÁRIZS A párizsi lapok többsége hangsúlyozza jelentésében, hogy Powers bevallotta bűnösségét. Még a burzsoá lapok is, amelyek úgy akarják beállítani Powers perét, mint propagandafogást, amely az Egyesült Államok ellen irányul, kénytelenek beismerni, hogy az amerikai kém ügyének tárgyalása az összes bírósági eljárási szabályok tiszteletben tartásával történik, és hogy Powersnek nem kellett elszenvednie semmiféle »agymosást«. BERLIN A csütörtöki berlini lapok első oldalon részletes beszámolókat és fényképeket közölnek a tárgyalás eseményeiről. A lapok hangsúlyozzák, hogy az amerikai pilóta bűnösnek vallotta magát a Szovjetunió ellen elkövetett ellenséges cselekmény végrehajtásában. Souvana Phouma : Békét akarunk Patet Lao erőivel Vientiane (MTI). Souvanna Phouma, az újonnan megalakult laoszi kormány vezetője ismét hitet tett a pozitív semlegesség politikája mellet, és hangoztatta, az új kabinet mindent megtesz, hogy egyesítse l'az országot, és békét teremtsen Pattanásig feszült a légkör az iráni választásokon Teherán (TASZSZ). Iránban folytatódnák a parlamenti választásók, szerdán Teheránban is megkezdődött a szavazás. A választás rendkívül feszült légkörben folyik. A teheráni rádió szerdán közölte, hogy Arak városából több panasz érkezett választási visszaélésekről. A Dad című lap szerint Mi- jánduáb városában a kormányzóság székháza előtt összetűzésre került sor. Egy paraszt meghalt, többen megsebesültek. A rendőrség sokakat letartóztatott. Dr. Pagai ellenzéki vezető Teheránban egy gyűlésen kijelentette: »A nép az ország minden városában és falvában elégedetlen a választásokkal. A nagy drágaság, a kormány esztelen gazdaságpolitikája és a mindenütt tapasztalható korrupció előbb-utóbb oda vezet, hogy a nép egy szép napon az utcára vonul és benyújtja a számlát.« A szónok Nuri Szaid és Menderesz példájára hivatkozva hangsúlyozta, hogy a mai iráni rendszer nem maradhat fenn sokáig. (MTI) a Patet Lao harcoló erőivel. Szilárdan hiszem, hogy a dzsungelekbe kényszerített testvéreink hajlandók velünk együttműködni — mondotta a herceg. Nyugati hírügynökségek szerdán azt jelentették, hogy a megdöntött nyugat-barát kormány haderői rohamra készülődnek Vientiane ellen. A csütörtöki jelentésekből viszont kitűnik, hogy az ország fővárosában az élet mindinkább visszatér a megszokott kerékvágásba, és a királyi hadsereg vezetőinek bejelentése csupán üres fenyegetés. Az amerikai képviselőház távol-keleti ügyekkel foglalkozó albizottsága rendkívüli ülést tartott, s a laoszi helyzetről tárgyalt. Zablocki, az albizottság elnöke, aki a napokban gazdasági agresszióval fenyegette a semleges laoszi kormányt, csütörtökön kijelentette, nem érné váratlanul, ha az. elkergetett laoszi kormány új polgárháborút szítana az országban. Újabb hírek Kongóból Heves jelenetek a belga képviselőházban Brüsszel (MTI). A belga képviselőházban a kongói helyzet vitájában csütörtökön délelőtt felszólalt Gaston Moulin kommunista képviselő és miniszterek felé fordulva ki. jelentette, hogy a kormány az Egyesült Államok és az Union Miniere kongói bányatársaság bérence — jelenti a Reuter. Schryver, az afrikai ügyek minisztere félbeszakította a kommunista képviselő beszédét, s tiltakozott a vád ellen. Gaston Moulin azonban nem volt hajlandó visszavonni szavait, ezért a kormány tagjai tiltakozásul kivonultak az ülésteremből. Az elnök kénytelen volt az ülést felfüggeszteni. A Reuter jelentése szerint Mau- lin képviselő délután folytatja beszédét. Ellenforradalmi megmozdulás Laoszban Kong Le riadókészültséget rendelt el New York (TASZSZ). Phoú- \ mi Nosavan, a bukott reakciós laoszi kormány volt hadügyi államtitkára csapataival együtt Vientiane, Laosz fővárosa ellen indult, hogy megdöntse a demokratikus Souvanna Phou- ma-kormányt. Mint az UPI jelenti, Kong Le kapitány, a forradalmi ejtőernyős zászlóalj parancsnoka harci riadókészültségbe helyezte csapatait, hogy megvédje a fővárost az ellenforradalmi erők támadásától. Katonai megfigyelők véleménye szerint a Kong Le parancsnoksága alatt álló egységek kisebb létszámuk ellenére is jelentős erőt képviselnek, és készek megvédeni a fővárost. * * * VIANTIANE Mint ismeretes, az új laoszi miniszterelnök szerda esti rádióbeszédében bejelentette, hogy kormánya tárgyalásokra hívta még Patet Lao egységek képviselőit. A találkozón az AFP szerint véleménycsere lesz az 1957-ben megkötött vientiane-i egyezmény végrehajtásával összefüggő kérdésekről Az említett egyezmény főbb záradékai szerint Laosz nem köt katonai szövetséget idegen országgal, nem engedélyezi katonai «támaszpontok fel. állítását az ország területén, s a Patet Lao erőit beépítik a nemzeti hadseregbe. Souvanna Phouma egszer- smind azt is bejelentette, hogy tanácskozásra hívta meg az ország különböző területeinek parancsnokait. (MTI) Az AP Leopoldville-ből kel« tezett jelentése szerint a kongói katonaság folytatja az ENSZ egyenruhába öltöztetett belga kémek felkutatását. Az ellenőrzési műveletek során csütörtökön délelőtt leopold- ville-i repülőtéren átkutattak egy indulásra kész repülőgépet, s a bennülő öt kanadai katonát kiszállították, majd megmotozták. A kongói katonák lezárták az egész repülőteret. Lumumba miniszterelnököt csütörtökön délelőtt 100 kongói katona kereste fel és követelte, hogy a kormány küldjön katonaságot Katangába a belga bérenc Csőmbe elkerge- tésére. Dzsakartából jelenti a Reuter, hogy Subandrio indonéz külügyminiszter közölte, szeptember elején ezer indonéz katona csatlakozik a Kongói Köztársaságban állomásozó ENSZ-csapatokhoz. Hogyan használja fel a Vatikán politikai aknamunkára a római olimpiát? A Trud cikke Moszkva (TASZSZ). V. Pavlov tollából cikk jelent meg a Trudban »Ki akarja megrontani az olimpiai játékok légkörét?« — címmel. A szerző rámutat, hogy a nemzetközi reakció az olimpiát is olyan alantas céljai szolgálatába akarja állítani, amelyek ellentétesek a nemzetközi sporttalálkozó békés jellegével. A reakció ezúttal a Vatikánt választotta fő fegyveréül. Különböző vallásos szervezetek pre- látusaiból különleges bizottságot hoztak létre, s az széleskörű propaganda programot dolgozott ki. A cikk elmondja, hogy a Vatikán segítségéül Allen Dulles számos ügynökét a különböző országokban működő kémközpontokból ideiglenesen Rómába dobták át. Az egyik amerikai antíkom- munista szervezet képviselői azt a feladatot kapták, hogy a szocialista országokból érkezett minél több sportolót és turistát bírjanak rá a disszidálásra. — Rómába sereglettek azok az árulók is — hangoztatja a cikkíró —, akik a különböző szocialista országokból megszökve Amerikában és Nyngat- Európában találtak menedéket. Az olimpiai játékok légkörének megmérgezésére irányuló tevékenység nyugtalanítja az olasz közvéleményt — írja befejezésül Pavlov. (MTI)
