Somogyi Néplap, 1960. augusztus (17. évfolyam, 181-205. szám)
1960-08-20 / 197. szám
SOMOGYI NÉPLAP 2 Szombat, 1960. augusztus 2#j EShang^oit a vád- és védőbeszéd Powers ügyében Moszkva (MTI), Hatalmas érdeklődés mellett kezdte meg pénteken reggel Moszkvában a Szakszervezetek Házában a Szovjetunió Legfelső Bíróságának kollégiuma az amerikai kémpilóta, Francis Powers ügye tárgyalásának harmadik napját. Borisz Oglebszkij altábornagy, a bíróság elnöke megálA főügyész Rugyenko hangsúlyozta, a jelenlegi tárgyalás nem csupán Powers ügyében folyik, hanem egyúttal leleplezi az Egyesült Államok monopolista vezető köreinek a népek békéje elleni agresszív kísérleteit. Rugyenko emlékeztetett a Szovjetunió békés kezdeményezéseire, az általános és teljes leszerelésről szóló javaslatra, a szovjet fegyveres erők egyoldalú csökkentésére. Hangsúlyozta: a szovjet nép a hétéves terv megvalósításával, békés alkotó munkával foglalkozik. Egészen más politikát folytatnak az Egyesült Államok vezető körei — folytatta a főügyész. — Mindent megtesznek a nemzetközi feszültség növelésére, új háború kirobbantására. Ennek a célnak az érdekében provokációktól sem riadnak vissza. Ilyen súlyos, az egész emberiség békéjét fenyegető provokációnak minősítette az ügyész az amerikai kémrepülőgép behatolását a Szovjetunió területére. Rugyenko. emlékeztetett bizonyos amerikai körök egymásnak ellentmondó, hazug és cinikus nyilatkozataira, majd rámutatott: Az Eisenhower—Nixon.— Herter kormányzat példa nélkül álló magatartást tanúsított a nemzeközi kapcsolatok történetében, amikor a kémkedést az állami politika rangjára emelte. Rugyenko emlékeztetett rá, a Szovjetunió kormányának vezetője, N. Sz. Hruscsov a csúcsértekezlet küszöbén Párizsban megtartott előzetes tanácskozáson kijelentette, hogy a Szovjetunió hajlandó részt venni a csúcstalálkozón, ha az amerikai kormány elítéli a provokációt, bocsánatot kér a Szovjetuniótól, és megbünteti a bűnösöket. Eisenhower azonban megtagadta ezt, s ezzel az egész világ előtt leleplezte, hogy az amerikai vezető körök az U—2 ügyét ürügyül akarják felhasználni a csúcstalálkozó megtornétiózására. Ezt a tényt még magában az Egyesült Államokban is .elismerik. Az amerikai kormányzat tovább folytatja "a háború peremén táncoló« politikát. Július 1-én például — azt követően, hogy Eisenhower kijelentette: beszüntették a kémrepüléseket — egy újabb kémrepülőgépet küldött a Szovjetunió határaihoz, s újabb súlyos provokációt hajtott vég re. Rügyenko részletesen kitért a kémrepülés körülményeire és Powers magatartására. Hangsúlyozta: amikor a pilóta 1956- ban aláírta a szerződést a CIA-val, amikor havi 2500 dollárért eladta magát, ettől kezdve hivatásos kémrepülővé lett, akit gondosan készítettek feladata ellátására. A főügyész rámutatott: lapította, hogy sem a vádnak, sem a védelemnek, sem pedig a vádlottnak nincs igénye a. bizonyítási eljárás folytatására, s ezért a bírósági eljárást befejezettnek nyilvánította. A bíróság elnöke Roman Rugyen- kónak, a Szovjetunió főügyészének adta meg a szót a vádbeszéd megtartására. vádbeszéde Powers bűnösnek érzi magát abban, hogy behatolt gépévei a Szovjetunió területére, s lítja során működtette a különböző műszereket. Powers vallomása arról tanúskodik, hogy útját közvetlenül a CIA irányításával készítették elő. E szervezet, amelynek élén az Egyesült Államok legfőbb kémje, Allen Dulles áll, egész felderítő közösséget hozott létre amerikai katonai szervek bevonásával. A 10-10 egységet, amelyben Powers szolgálatot teljesített, több ízben felkeresték az amerikai légierő magasrangú parancsnokai. így például White és Everest tábornokok, valamint az amerikai kongresszus néhány tagja, sőt még Spellman érsek is. Rugyenko hangsúlyozta, a tárgyi bizonyítékok mutatják, hogy előre kitervelt agresszív jellegű provokációról volt szó. Ezt bizonyítják a gép felszerelésének maradványai, amelyeket 320 000 szovjet ember és sok ezer külföldi tekintett .meg a moszkvai kiállításon. Egy pillanatra sem szabad megfeledkeznünk arról, hogy olyan bűntettről volt szó, amely súlyosan veszélyeztette a világ békéjét, folytatta Rugyenko. A gép behatolásának pillanatában a földről nem lehetett megállapítani, hogy halálos terhet hoz-e fedélzetén vagy sem. Olyan körülmények között, amidőn egyes államok nukleáris fegyverrel rendelkeznek, az ilyen tett háborús konfliktus veszélyével jár. Az agresszió az egész világ számára katasztrofális következményekkel járna — mondotta az államügyész. — A második világháborúban a felderítő repüléseket rendszerint közvetlenül követték a légitámadások. Ez a veszély ma még inkább fokozódik, annál is inkább, mert az amerikai katonai vezetők kijelentették, hogy a stratégiai légihaderő gépeinek jelentős része fedélzetén nukleáris fegyverekkel állandóan a levegőben van, így még a felderítő repülések is magukban hordják a légitámadás valamilyen jelA véd« Szünet után a védelem képviselője, Mihail Grinyov mondta el védőbeszédét. Beszéde elején hangsúlyozta: nem kétséges, hogy Powers repülőgépével behatolt a Szovjetunió légiterébe. Az sem kétséges, hogy útjának célja felderítő adatok gyűjtése volt. A védelem tevékenységét magától értetődően ez a tény nem teszi könnyűvé — mutatott rá a védő. Majd hangsúlyozta, hogy a Szovjetunió alkotmánya és törvényei lehetőséget adnak a vádlottnak a védelemre. Még abban az esetben is, ha a legsúlyosabb bűntettet követte el. lemző vonását még abban az esetben is, ha a légi fényképezést és egyéb kémkedést nem követi közvetlenül légitámadás. Az USA vezető körei arra hivatkoznak, hogy nem történt agresszió, hanem csupán az Egyesült Államok védelmének érdekeit szolgálják a kémrepülések. Az amerikai vezetők ezzel Hitler példáját követik, hiszen Hitler is azzal próbálta igazolni agressziós cselekményeit, hogy védekezik a kommunizmus veszélye ellen. Az államügyész felhívta a figyelmet arra, hogy Powers útja nem következhetett volna be, ha a Szovjetunió egyes szomszédai, például Törökország, Pakisztán, Irán és Norvégia nem bocsátják területüket az amerikai katonai klikk rendelkezésére. Ezek az országok épp olyan bűntársai Powersnek, mint azok, akik útjára ösztönözték. A szovjet kormány már többször is felhívta a figyelmet e magatartás veszélyeire. Rugyenko beszéde végén kijelentette: vádat emel Powers ellen azért, mert aktív kémtevékenységet folytatott a Szovjetunió ellen. Kifejezésre juttatva ezzel az Egyesült Államok agresszív politikáját. Powers katonai és államtitkokat gyűjtött, ezt a Szovjetunió büntetőtörvénykönyve kémtevékenységnek minősíti. Powers cselekménye kimerítette mindazt, amit a törvény tételesen a kémtevékenységről mond. Az ilyen kémtevékenység az amerikai törvények értelmében is szigorúan büntetendő. Powers nem közönséges kém — mutatott rá Ru- gyenko —, hanem különlegesen kiképzett, veszélyes gonosztevő, akit gondosan előkészítettek feladatára. Nem hivatkozhat arra, hogy parancsot hajtott végre, hiszen önként adta el magát az amerikai felderítő szerveknek. Tette nem egyszerűen csak veszélyt jelentett, hanem milliók életét tette kockára. Az új háborút éppen a Po- wershez hasonló megvásárolt ügynökök segítségével lehetne kirobbantani. Az úgynevezett szabad világ olyan neveltjeinek segítségével, akik készen állnak arra, hogy atom- és hidrogénbombát dobjanak le más országokra. Tekintetbe véve Powers magatartását és megbánását — mondotta végül az államügyész —, nem kéri halálbüntetés kiszabását a bíróságtól. Kéri, hogy a bíróság 15 évi szabadságvesztésre ítélje a kémpilótát. Grinyov nyomatékosan hangsúlyozta, hogy Powers bűnösnek ismerte el magát, és ezért sem a bizonyítási eljárás során felmerült tényeket, sem pedig a vádbeszédben foglalt értelmezésüket ő nem próbálta vitatni. A vádlottak padján valóban bűnös ül, és a bűntettet úgy követte el, ahogyan a bizonyítási eljárás megállapította. A bíróság kötelessége azonban, hogy számításba vegye mindazokat az okokat, amelyek a vádlottat vezették, érdeklődést tanúsítson a vádlott múltja iránt, e körülményeknek a bűntett elkövetésében játszott szerepe iránt. A vádlottak padján Powers mellett ott kellene ülniük gazdáiknak, a CIA vezetőjének, élükön Allen Dull ess zel. Annak a katonai klikknek, amely minden erejével egy új háború kirobbantásában mesterkedik i — mondotta Grinyov. Sajnos, a vádlottak padján csak Powers van jelen — folytatta a védő. — Ha itt lennének a többiek, itt lennének a gazdái — Powers helyzete más volna. Másodrangú vádlottá minősülne, és sokkal enyhébb ítéletre számíthatna. Grinyov hangsúlyozta: — Powers a kapott parancs ellenére nem semmisítette meg a gépet, és önmagával sem végzett. Ezt kétségtelenül többféleképpen lehet megítélni, de az is kétségtelen, hogy ez hozzájárul az igazság feltárásához, az amerikai agresszív politika leleplezéséhez. Figyelembe kell venni továbbá azt is, hogy Powers mind az előzetes nyomozás, mind pedig a bizonyítási eljárás során őszinte vallomást tett. Az Egyesült Államok törvényei értelmében Powerst tízévi börtönbüntetés vagy tízezer dollár pénzbüntetés fenyegetné azért, mert vallomást tett a szovjet hatóságok előtt a felderítő szerv tevékenységéről. Leleplezte munkaadóit. Powers korábban elmondotta, hogy az amerikai törvények értelmében megbüntethetik, de ettől a büntetéstől nem fél, mert aligha tér vissza hazájába. A védő kifejtette, hogy védencében azóta, amióta találkozott a szovjet emberekkel, törés ment végbe, meglátta, hogy nem igaz az, amit a hazug propaganda állított a Szovjetunióról. A védő felhívta a figyelmet Powers fiatal korára. Csupán néhány nappal ezelőtt, az első tárgyalási napon töltötte be 31. évét. Felhívta a figyelmet a védő arra is, hogy amikor a vádlott a CIA-val aláírta a szerződést, még nem tudta, mire vállalkozott, és később kétségei támadtak, vajon helyes-e a tevékenysége. Befejezésül a védő hangsúlyozta: — A Szovjetunió ma olyan erős, mint soha azelőtt. Egyetlen agresszor sem tudja megingatni. Ha én mint védő enyhe ítéletet kérek védencem számára, akkor nemcsak a körülményekből, nemcsak Powers magatartásából indulok ki, hanem a Szovjetunió erejéből, abból, hogy a világpolitikában a kezdeményezés szilárdan a hatalmas szocialista tábor kezében van. A védő enyhe ítéletet kért védence számára. Hangsúlyozta, hogy a bíróság ítélete ismét tanúja lesz a szovjet bíróság humanitásának. Ezt követően az utolsó szó jogán Powers szólalt fel. Nyilatkozatát előre elkészítette és felolvasta. Nyilatkozatában beismerte, hogy súlyos bűnt követett e!, és megérdemli a büntetést. Kérte a bíróságot, vegyen figyelembe minden körülményt, ne csak azt, hogy bűntettet követett el, hanem azt is, hogy mi vezette erre. Végül kérte, hogy ne ellenA Szovjetunióban felbocsátották a második szpninyik-urkaiót Moszkva (TASZSZ). A kozmikus térség kutatási tervének megfelelően 1960. augusztus 19-én a Szovjetunióban felbocsátották fö’.dkörüli pályájára a második szputnyik-űrhajót. Az űrhajó fő feladata olyan újabb módszerek kidolgozása, amelyek biztosítják az ember életműködését, továbbá biztonságát a repülés idején, valamint a Földre való visszatérését. Az űrhajó kabinjában, amelyet az ember jövendő repüléséhez szükséges valamennyi felszereléssel elláttak, kísérleti állatokat helyeztek el, köztük két kutyát; ezek »Sztrelka« és »Belka« névre hallgatnak. A szputnyik-űrhajó repülése idején egész sereg orvosi- biológiai kísérletet fog végezni. A kísérletek másik része a kozmikus térség tudományos kutatási programjából áll. A második szovjet szputnyik-űrhajó pályája megközelíti a kör alakját. Az űrhajó körülbelül 320 kilométer magasságb tn kering. Az űrhajó keringésének ideje 90,6 perc, pályájának az Egyenlítő síkjával alkotott hajlásszöge 65 fok. Súlya a hordozható rakéta utolsó fokozata nélkül 4000 kilogramm. A szputnyik-ürhajón van egy »-Szignál« mintájú rádió-adókészülék, amely 19 995 megahertz frekvencián dolgozik, továbbá egy rádió-telemetrikus készülék, amely adatokat juttat a Földre a kísérleti állatok állapotáról, valamint a szput- nyikon elhelyezett berendezések munkájáról. Az állatok viselkedésének megfigyelése céljából a szputnyik-ürhajón televíziót is berendeztek. Az első adatok azt mutatják, hogy a szputnyik-ürhajón lévő készülékek normálisan végzik munkájukat. (MTI) A leszerelés kérdése az ENSZ-közgyűlés elé kerül Befejeződött az ENSZ leszerelési bizottságának ülése New York (MTI). Az ENSZ 82 tagú leszerelési bizottságának ülésszaka csütörtök este befejezte munkáját'. Az ülésszak résztvevői egyöntetűen elfogadták India, Mexikó, az Egyesült Arab Köztársaság, Svédország, Ecuador és Jugoszlávia közös határozati javaslatát. Eszerint a bizottság javasolja, hogy az ENSZ-közgyűlés szeptemberben kezdődő 15. ülésszaka »-komoly formában« vizsgálja meg a leszerelés kérdését. Ezenkívül indítványozza, hogy a probléma halaszthatatlansága miatt további erőfeszi léseket tegyenek a hatásos nemzetközi ellenőrzéssel egybekötött általános és teljes leszerelésről szóló nemzetközi tárgyalások mielőbbi folytatására. Kuznyecov külügyminiszter- helyettes, a szovjet küldöttség vezetője szavazásának megindokolásában kijelentette, hogy a Szovjetunió azért szavazott az említett határozati javaslatra, mert ez ajánlja a közgyűlésnek, hogy küszöbönálló ülésszakán a legkomolyabb formában foglalkozzék a leszerelés kérdésével. Kiemelte azonban, hogy a határozati javaslat mellőzi ama körülmény fontosságának elismerését, hogy a közgyűlés ülésszakának munkájában államfők vagy kormányfők is részt vegyenek, jóllehet ezt a gondolatot több ségként, hanem emberként ítéljék el, olyan emberként, aki nem ellensége az orosz népnek, soha sem állt még bíküldöttség helyeselte. A szovjet küldött azt a reményét fejezte ki, hogy a közgyűlés 15. ülésszakán az ENSZ minden tagállama teljes felelősséggel és komolysággal lát majd a leszerelés kérdésének megvitatásához, s hogy az ülésszakon a tagállamokat állam- vagy kormányfők képviselik. Ilyenformán az ENSZ leszerelési bizottságának háromnapos ülésszaka tulajdonképpen azok ellen foglalt állást, akik szorgalmazták összehívását: nevezetesen az Egyesült Államok és NATO- beli szövetségesei ellen. Az a tervük, hogy a szocialista országokra hárítsák a felelősséget a tízhatalmi bizottság munkájának eredménytelenségéért, csúfos kudarcba fulladt. Nem jártak eredménnyel azok a kísérletek sem, amelyekkel meg akarták akadályozni a leszerelési kérdés alapos megtárgyalását az ENSZ- közgyűlés szeptemberben megnyíló ülésszakán. Ázsia, Afrika, Európa és Latin-Amerika országainak képviselői viszont világosan állást foglaltak az általános és teljes leszerelés j kérdésének mielőbbi és építő '.jellegű megoldása mellett, s ebben a közgyűlésnek, az ENSZ legfelső szervének fontos szerepet kell majd betölteni. róság előtt, mélyen beismeri és sajnálja bűnét. A bíróság ezután ítélethozatalra vonult vissza. Lapzártakor érkezett Powers tíz évet kopott Moszkva (TASZSZ).'A Szovjetunió Legfelső Bíróságának katonai kollégiuma pénteken délután négy óra harmincöt perces tanácskozás után ítéletet hirdetett Francis Gary Powers amerikai kémpilóta ügyében. Az ítéletet Boriszoglebszkij altábornagy a bíróság elnöke olyasta fel. Powerst tíz évi szabadság- vesztésre ítélték. Az ítélet jogerős és megfellebbezhetetlen. A hallgatóság tapssal fogadta az ítéletet. (MTI) rOi tűdbe mit taté 1 (3093) a CSIKY GERGELY SZÍNHÁZBAN ma, szombaton este fél 8 órakor. FŐVÁROSIMANEKENEK! A ruhákat a nemzetközi kiállításokon többszörösen díjat nyert RUHAIPARI TERVEZŐ VÁLLALAT mutatja be. A műsorban fellépnek : Farkas Allliy Jászai-díjas, Pőlfy Alice. Gálfy László, a Csiky Gergely Színház művészei és TARNAY GYÖRGY tánczenekara. Jegyek a plakátoktól é* a röplapoktól eltérően a színházi jegyirodában de. 9—13-ig, <fu. 4—7mig válthatók. Telefon t 11-03.
