Somogyi Néplap, 1958. március (15. évfolyam, 51-76. szám)

1958-03-22 / 69. szám

ÁLLANDÓ MŰSORSZÁMOK

t KOSSUTH RÁDIÓ: 4.25—7.59-ig: Vidáman | — frissen. Zenés műsor. — Közben: 4.30: Hí- ? reh. időjárásjelentés. —5.38: Hírek. Időjárás- | jelentés. — 6.00: Falurádió. 6.59: Időjelzés. — t 7.00: Hírek. Időjárásjelentés. — 7.10: Uj köny!

• vek. — 7.35: Naptár. — 7.55: Mit főzzünk? — 7.59: Időjelzés. — 8.00: Műsorismertetés. Idő- járásjelentés. — 10.00: Hírek. Lapszemle. Időjárásjelentés. — 11.59: Időjelzés. — 12.00: Déli | harangszó. Utána: Hírek. Időjárásjelentés. — i 15.59: Időjárásjelentés. — 16.00: Hírek. —

5 16.68: Időjárásjelcntés. — 16.47: Mfisorismer7

|

v

tetés. — 17.59: Időjelzés. — 18.00: Hírek. Idő- ♦ járásjelentés. — 19.54: Jó éjszakát gyerekek! J — 19.59: Időjelzés. — 20.00: Esti krónika. Idő- 1 járásjelentés. — 21.59: Időjelzés. — 22.00: Hí- $ refc. Idő járás jelentés. — 24.00: Hírek. Időjá- | rásjelentés. —0.30: Himnusz.

PETŐFI RÁDIÓ: 6.00-8.00-íg: Reggeli zene. 1 Közben: 6.20: Színházak, mozik és tárlatok | műsora. — 6.50: Torna. — 7.40: Falurádió. — j 8.00: Műsorzárás. — 14.00: Hírek, Időjárás- és | vízállásjelentés. — 19.00: Hírek. Időjárásié- y lentés. — 23.00: Műsorzárás.

1958. március 24-tól 30-ig.

Kétfő

MÁRCIUS 24.

Kossath-rádió:

Kedd

MÁRCIUS 25. Kossuth-rádlő:

Szerda

MÁRCIUS 26. Kossuth-rádió:

Csütörtök

MÁRCIUS 27. Kossuth-rádió:

8.16: Reggeli hangverseny.

9,10: Riportmüsor.

9,25: Fátyol József klariné- to/.ik, Lakatos Lajos cim- balmozik.

9.45: Ezüstkalászos gazdatanfolyam.

10.10: Mesedélelött az óvodában.

10.30: Szívesen hallgattuk...

12.10: Népi zene.

13.00: Lányok, asszonyok.

13.15: Heti zenés kalendárium.

14.15: Mai szerzők operettjeiből.

1S.00: A Gyermekrádíó műsora.

15.20: A Gyermekrádió természettudományos folyóirata.

15.40: Egy népdalgyűjtő útinaplójáből.

16.10: Válaszolunk hallgatóinknak.

16.25: Schubert-müvelt.

17.00: A munkások és a művelődés.

17.15: A Tabányi együttes játszik.

18.10: Zenekari hangverseny.

18.45: Ifjúsági őrjárat.

19.00: A nagyüzemek államosításának 10. évfordulóidra.

21.10: Könnyű hangszerszólók.

21.20: Sakknovella. Rádiójáték.

22.20: Kenesey: Az arany meg az asszony. Opera.

23.33: Tánczene.

0.10: Népdalok.

Pelöfi-rádiö:

U.20: Ifjúsági műsor.

14.45: Zenekari hangverseny.

14.45: A hét aranyérem. Irodalmi műsor.

16.16: Fúvószene.

10.30: líiportszcmmcl a világ körül.

16.40: Népszerű operaáriák.

17.10: Debussy emlékére. Előadás.

18.10: Németh László. Sámson. Előadás.

18.25: Népek zenéje.

19.05: Az Ifjúsági Rádió nyelvtanfolyama.

19.15: Zolnai Jenő zongorázik.

20.00: Tánczene.

21.05: Vidéki színházakban. Ripoitműsor.

21.25: Mihály Andrási Gordonkaverseny.

22.02: Magyar nóták.

8.10: Népi zene.

8.40: Indulók és dalok.

9.00: Számoljunk, gyerekek.

9.10: A Gyermekrádió műsora.

9.40: Könnyű zene.

10.10: válaszolunk hallga- őinknak.

10.25: Balett-zene.

11.00: Ketten a sztyeppén. Regény folytatásokban.

11.20: Ajándékműsor.

12.10: Könnyű zene.

11.»0: Versek.

13.15: Operarészletek.

14.00: Szórakoztató muzsika.

14.45: A Gyermekrádió műsora.

15.05: Egy falu - egy nóta.

16.10: A Gyermekrádió műsora.

17.(1' A Mars titkai. Előadás.

17.20: Emlékezés egy nagy karmesterre. Beszélgetés.

18.10: Szív küldi...

18.40: Gyári sziréna.

19.00: Népi zene.

19.15: A világirodalom humora.

20.25: Közvetítés a Béke- szálló étterméből.

21.05: Hazafias versek az elmúlt századokból.

21.20: »Az operaszínpad csillagai.« Zenés előadás.

21.55: Nem tudhatom. Radnóti Miklós verse.

22.15: A Magyar Rádió énekkara énekel.

22.35: Regét mesél a vén Buda.

23.10: Kamarazene.

9.10: Verbunkos muzsika.

PetCfi-rádió:

14.20: Szimfonikus zene.

11.40: Filmzene.

13 oo: Versek.

15.15: Zenés műsor.

15.50: Nemzetközi kérdések.

16.00: Részletek meseoperákból.

16.45: Isten malmai. Részlet Szabó Pál regényéből.

17.00: Népszerű melódiák.

17.30: Rádióegyetem.

18.00: Fúvó'-zenekaralnk ~r ".sorából.

18.30: Népi énekesek, falusi együttesek műsorából.

19.05: Az Ifjúsági Rádió nyelvtanfolyama.

19.15: Részletek Gilbert Marlnka, a táncosnő és Fall Pompadour c. operettjéből.

19.45: Ocskavastelep —

—mvbánya.

20.00: Hangverseny Debussy műveiből.

21.05: Néni táncok és hang- ■orszölók.

21.35: Irodalmi kislexikon.

21.55: Hanglemez.

22.00: Tánczene.

8.10: Népszerű operarészle- tek.

9.00: Rádióegyetem.

9.30: Népi együttesek műsorából.

10.10: A Gyermekrádió műsora.

10.30: Farkaskölyök. Bélte- ky László vigjátéka.

11.42: Hangszerszólók.

12.10: TAnczene.

13.00: Lányok, asszonyok.

13.15: Magyar művészek szovjet operettdalokat énekelnek.

13.40: Levelek Bécsbe. Könyvismertetés.

14.00: Magyar nóták.

14.45: Orosz nyelvlecke az iskolásoknak.

15.05: Ifjúsági műsor.

15.30: Könnyű zene.

15.45: Válaszolunk hallga- ó nknak.

1G.10: Szív küldi...

17.00: Hazai körkép.

17.20: Könnyű zene.

17.40: Operakettősök.

18.10: Dalok, Verbunkosok.

1845: Ami megkönnyíti a két műszakot. Előadás.

19.00: Lemezalbum.

20.20: Aranvlanok. Magvar írók halhatatlan művei20.40: Zenés műsor.

21.10: Gyermeknevelés.

öaűás,

21.30: A Magyar Rádió szimfonikus zeneitarának t*sn"uersenve.

23.33; Népdalok.

2» "r- verses, zenés összeállítás.

0.10: Éjfél útin...

PetSfi-r&dló:

14.20: Ifjúsági műsor.

14.40: Zenekari hangverseny.

15.45: Vidéki stúdiónk jelentkezik.

16.00: Könnyű zene.

13.25: Fenyő László emlékezetére. Előadás.

15.45: Indulók, operákból.

17.20: Szaud-Arábla a folyékony arany hazája. Előadás.

17.40: Alándékhangverseny.

18.15: Irodalmi összeállítás.

18.45: Ifjúsági műsor.

19.05: Az Ifjúsági Rádió nyelvtanfolyama.

19.15: Keringek szárnyán. Előadás.

20.00: Fiatal művészek

hangversenye.

21.05: Vidám zenés falumü- sor.

£1.45: Színházi esték. Beszámoló.

23.00: Könnyű zene.

8.10: Könnyű zene.

8.55: Édes anyanyelvűnk. 9.00: Az ősz utcai ház. Ifjúsági rádiójáték.

10.10: Uj hajtás.

10.40: Huszár Géza zongorázik.

11.00: Ketten a sztyeppén.

.egénv folytatásokban. 11.25: Népi muzsika.

12.10: Könnyű zene.

12.55: Tersánszky Józsi Jenő Illatos levélkék c. kis- i jnek ismertetése. 13.16: Operarészletek.

14.20: Egy falu - egy nóta. 14.30: Vidéki kórusok énekelnek.

’r*3; sokk-matt.

15.20: Ifjúsági vtlághiradó. 15.45: A Gyermekrádió műsora.

16.10: Könnyű zene.

16.50: Gyári sziréna.

17.10: Magyar népdalok. 17.30: Napirenden...

17 35; coerettmelódlák.

18.10: Népszerű nvltánvok.

IS.*5: Uj Kossuth-díjasok a mikrofon e'ött.

19.09: Könnyű zene.

20 9*». v*Ur»r*»iacl3»\ Rádiójáték Mfnksrim Gorkij ifjúságáról.

21.43: Könnyű zene.

22 ”': Banda Ede gordonká- zik.

«•«. TAnczene.

33.10: Hacsaturján: n. szimfónia.

0.10: Magyar nóták.

Petőfi-rádió:

14.20: Tánrzene.

15.20: A külföldi sajtó hasábjairól.

15 ~enet és Gounod

onerálból.

16.20: Földhözragadt Jáno- sék 1032-ben. Novella. 16.40: Ifjúsági műsor.

17.1rt: Ismeretterjesztő előadás.

17.?* • A kamarazenekar játszik.

15.10: A Gyermekrádió műsora.

1R.25: One^e+tkettősök.

10.05: Az I'iús'S»”! Rádió tTMxrí f. n^ol vám a.

19.15: válaszolunk hallga**Jokun.k.

19.25; mvdn: D-dur vonós- oAnryes.

20.T^o^zene.

21 05: F^vószene.

21.31: ^urka Sándor táro""fózik.

21.50* tói meteorológiai érdekességei.

~''~"A1'retiés.

22-00: Unnmiprepinir. 'K»>ménv Econ műveiből. 22A5: köi^a**oo? óiniok. Ver7>«:«57*eó.Tiítás.

Péntek

MÁRCIUS 28.

Kossuth-rádió:

8.19: Leányvásár. Operettrészletek.

8.50: Cegléd ma. Jegyzetek. 9.00: Angol, svéd, lengyel népdalok és táncok.

9.30: Ezüstkalászos gazdatanfolyam.

10.16: Óvodások műsora. 10.30: Fúvószene.

11.00: Tanár és tanítvány.

Irodalmi összeállítás.

11.30: Hír Sári zongorázik. 12.10: Könnyű zene.

13.00: A belterjes gazdálkodás útján.

13.15: Operarészletek.

14.10: Úttörő-híradó.

14.35: Népi énekesek műsora.

15.07: nr. Dolittle kalandjai.

Rádiójáték.

16.10: Szív küldi...

17.00: Haydn József utolsó kamaraművei. Előadás. 17.50: Kilencmillió könyv. 18.10: Tánczene.

18.40: Ifjú Figyelő.

19.00: A Trubadúr. Részletek Verdi operájából. 20.20: Az Állami Népi Együttes műsorából.

21.00: Kilátó. A Rádió világirodalmi folyóirata. 21.15: Zenés műsor.

32.30: A Magyar Rádió szimfonikus zenekarának

0.10: Tánczene.

Petőfl-rádió:

14.20: Zenekari hangverseny.

15.10: Zenés utazás.

15.50: Csepeli dalosok ...

1G.09: Ónéra- és hangver- ‘ r'i vlnrlulrtk.

16.20: Romantikus kórus- művek.

1C.40: Farsangi sztrájk.

17.00: Katonadalok.

17.20: A magyar Irodalom története. Jókai Mór.

17.50: Művészlemezek.

19.05: Tánczene.

20.09: íleti hangversenykalauz.

20.50: A Nagyvilág c. világirodalmi folyóirat márciusi számát ismerteti dr. Márki János.

21.05: Operettrészletek.

21.50: Külpolitikai kérdésekre válaszolunk.

22.00: Verbunkos-, népdal- és nótaest.

Szombaf

MÁRCIUS 29. Kossuth-rádió:

Vasárnap

MÁRCIUS 30. Kossuth-rádió*

8.10: Zenekari hangverseny.

9.00: Úttörő-híradó.

9.25: A Gyermekrádió műsora.

9.40: Könnyű dalok.

10.10: A Rádió operettjeiből.

11.00: Ketten a sztyeppén.

11.20: a Zeneművészeti Főiskola hallgatóinak hangversenye.

11.50: Dvorzsák: X. szláv tánc.

12.10: Népi zene.

12.50: Mi v;)q a könyvesboltokban?

13.05: Operarészletek.

13.50: Hirdetőoszlop.

14.00: Tánczene.

14.25: Ifjúsági műsor.

14.45: A Gyermekrádió műsora.

15.05: Kórusaink életéből.

lfc.25: A nemzetközi muji- kásmozgalom időszerű kérdései.

13.40: Lev Vlaszcnko zongorázik.

16.10: Elő szóval - muzsikával.

18.15: Szív küldi ...

19.00: Magyar művészek népszerű opera- és operetthangversenye.

20.25: Mesterségem címere. Tahi László szerzői estje.

22.15: Táncoljunk.

Petőfi-rádió:

14.20: A* opera mindenkié.

15.20: Fotoamatőrök ötperce.

15.25: Tánczene.

16.00: Gáspár Lajos és zenekara játszik.

16.40: Zenekari hangverseny.

17.40: Válaszolunk hallgatóinknak.

17.50: Dietrich Fischer- Dieskau énekel.

18.15: Lányok, asszonyok.

18.30: A francia dal kedvelőinek.

19.05: Tánczene.

19.40: Láttuk, hallottuk...

20.00: Közvetítés az Erkel Színházból. D Albert: Hegyek alján. Dalmű.

21.05: Rácz György tollraj- zal.

8.10: Aktuális műsor.

Néudalcsokor.

8.55: Édes anyanyelvűnk.

9.00: Uj Zenei Újság.

10.00: Vasárnapi versek.

10.10: Hilda Gueden operettdalokat énekel.

10.30: Ifjúsági műsor.

11.00: Zenekari hangvon- seny.

12.15: Jó ebédhez szól a nóta.

12.50: Hétvégi jegyzetek*

13.00: Szív küldi...

13.40: Az emberiség létkérdése: a fúziós energia» Beszélgetés.

14.00: Hangiéin ezp arád 6,

15.05: Hét nap a külpolitikában.

15.20: Hangverseny Suppé műveibőL

16.00: K. Tóth Lenket Népmesék.

16.15:, ráncdalok.

16.30: II. félidő. Helyszíni közvetítés bajnoki labdarúgó mérkőzésekről.

17.30: Hetedik ecloga. Radnóti Miklós verse.

17.35: Legszebb operalerae- zelnkből.

18.05: Kincses Kalendárium*.

19.40: Emberek között... Tollrajzok.

20.10: Káza^á.gz viszontagságok. Rádiószatíra.

21.13: Közvetítés az Erkel Színházból. Az Állami Hangversenyzenekar játszik.

23.30: Magyari Imre lemezeiből.

0.10: Könnyű zene.

Petőfi-rádió:

8.00: Harmath Artur: Sonata per organo.

8,30: A római katolikus egyház félórája.

9.00: Könnyű zene.

9.30: 7*Iiska bácsi lemezes- ládája.

10.10: Szív küldi...

11.00: Rügyfakadás.

12.00: Kö*wr^

12.50: Művészlemezek.

15.20: A belterjes gazdálkodás útján.

16.00: Az ördög cimborája. Előadás.

17 w>; TAnczene.

17.35: Szlovák költők versei.

18.05: Kórushangverseny.

18.55: A rendező és színház.

19.10: 50 éve született G«f- léri Andor Endre. Előadás.

20.00: Kamarazene.

20.50; Szovjet filmek zenédből.

21.20: Ui vallom*«?. Verses, irodalmi összeállítás.

2/.40j színes néni muzsika.

22.25: Operettmuzsika.

A prAliirdet^sok

^DÁS -VÉTEL

376 négyszögöl házhely eladó.

Érdeklődni a Hirdetőben. (2999) Kaposvár, Róma-hegy 78. sz. szoba, konyha, előszobás ház, 200 négyszögöl kerttel, 300 négyszögöl szőlővel eladó. Vétel esetén beköltözhető. (389)

^Kadarkút, Hódos! u. 13. sz. két- szoba, konyha, gazdasági épületekké), .875 négyszögöl belsőséggel és 7" kát. hold szántófölddel eladó.

___ (399)

Balatonmárián fél hold fiatal szőlő, újonnan épült, villaszerű kis házzal eladó. Cím a Magyar Hirdetőben.

___________________(2957)

B

al »árosban 2x2 szobás, szute- nósios és lxl szobás ház mellék- helyiségekkel eladó. Bővebbet dr. Horváthnál, Baj csy-Zsí 1 inszky u.

24. sz. ____ (330)

E

ladó 5 köbméter fűzfaoeszka, saélez.etlen, 26 mm vastag. 2-4 m-ig. Barcs, Bajcsy-Zs. u. 163.

_í_____________________________1»03)

A

dria u. 4. sz. hát eladó. Bővebbet dr. Légár Béla ügyvédnél.

__________(2963)

É

letjáradékra beköltözhető hazat vennék, megegyezés szerint. Cfm: a Magyar Hirdetőben. (2989)

Róma-hegy 94. sz. ház kerttel, szőlővel, gyümölcsössel eladó. Érdeklődni a helyszínen. (2979)

Sémién u. 2. sz. udvarában lévő 2x1 szoba, konyha, udvarral és mellékhelyiségekkel eladó. Érdeklődni ugyanott. (2981)

Szigetvári u. végén házhelyek

eladók. Érdeklődni: Kovácsné, ttoma-hegy 94. sz^ alatt.

__ (2930'

E

ladó szép ebédlő, ruhaszekrény, széna, répa. Vonnék burgonva- füllesztőt. Kisfaludy u. 22. (30091

Fonyódjjlgeten befejezés előtt álló egyszoba, konyha, teraszos vina eladó. Cím a Magyar Hlrde- rtfben. (8995)

Kétszobás családi ház gyümölcsösben eladó. Fonyód, Sándor u.

3, sz._________________________(3005)

S

zigetvári u. 67. sz. ház sürgősen eladó. Érdeklődni: Kaposvár,

Sétatér u. 4. Fábián.

________(3016)

M

ező u. végén Hl. Kisgáti dfllö- b" ' '552 négyszögöl szántó, felerészben gyümölcsösnek bekerít’e. egyszobás kis épülettel eladó. Érdeklődni ugyanott: Lubicséknál.

________________ (3008)

B

eköltözhető, téglás,' kétszobás családi ház. tégla istállóval, kerttel eladó. 37 ezerért. Somogy megye, Nagybajom, Huszár u. 11.

Magori János._________ (3011)

E

ladó, elfoglalható kis családi ház, kétszobás stb., 200 négyszögöl kerttel. Állomástól 10 perc. Kaposvár, János u. 5/a. (3010)

Eladó egy príma állapotban lévő kinyithatós, kisebbfajta, ovális asztal és egy nagyméretű üveges könyvszekrény, vállalat vagy Iskola számára. Cím a Ma avar Hirdetőben. (3010a)

Beköltözhctőséggel olcsón eladd Tabon, Kossuth Lajos u. 120 s».

ház. Érdeklődni: Kaposvár, Sétatér u. 4. Fábián. (3017)

Zongora, rövid, bécsi, kereszt- húros, páncélozott, eladó. Engels U. 10. (404)

Jókarban lévő márkás pianinót veszek. Sárkány, Lengyeltóti, ált. lakója. (465)

CSERE

Elcserélném háromszobis, összkomfortos, központi fekvésű nagykanizsai, gázfűtéses lakáso- 7”'! ’ anló kaposváriért. T«t«font 20-66. (3006)

Irányi Dániel u. 15. sz. : , t,

konyha, speizos lakásomat elcserélném hasonló belvárosiért. (3019) Kétszoba, összkomfortos lakáso- I mat elcserélném budapestiért, I vagy pécsiért. Cím a Hirdetőben.

(3*34)

VEGYES

Meghívó. F. hó 22-én, szombator ste 7 órai kezdettel sportkör áncestélyt rendezünk az Iparos székházban, melyre szeretettel vár a kedves vendégeit a rendezőség 'elénődíj személyenként 8 foriiv "«Módi jegy 3 személyre *'

rint._ ________ _ (2969)

E

. M. Baranya megyei Állami Építőipari Vállalat, Pécs, Rákócz út 56. sz. építőinari tanulókat fel vesz f. évi április hó l-ével. Korhatár: 13 életév. Iskolai végzettség: 7 vagy 8 általános. Jelentkezni lehet személyesen vagy írásban _____________•__________________(34fiA

i

. e'-e^í'g 2 férfi részére bútorozott szoba kiadó. Rózsahegvir»»* Honvéd U. 29. (2992)

Magáno« fér'z bútorozott szobát keres, belváros területén. »Tlszt- jeligére címeket a Hihetőbe. (3000)

; :

* K.ere^1kef^,'lwi kéu7*)ttséT- ♦

X gél cs bizonyít- 1

• vánnval reuű^k^ő ♦

♦ ♦

♦ ♦

rrgvpsholt

: resrlőt here» t

* <» 4 ♦

• h. Tsoma és Vidéke Körzeti | j FöLdművesszövetkegct Cső- I } tra 1. sz. és A Itala 2. sz. |

• boltibba, ’elentkeani lebet | i a szfivetkev.at központiam t

• ban ig. elnöknél. Tele;on: |

Ccónia 7. ♦

SOMOGYI NÉPLAP

Szerkeszti a szerkeFZlőbizottság Felelős l.iorió: nz MSZMP Megyei Végrehajtó Bizottsága. Szerkesziöség: Kaposvár, SrtAilr. út 14. — Telefon: 15-10, 15-11

Kiadóhivatal: Latinka S. u. 2/a Telefon: 15-16.

Somogy megyei Nyomdaip. Vál! Nyomdáért felei: László Tibor.

^Művelődés, —f=^p.

Csiky Gergely Színház: Jaaobi: Leányvásér. Este 7 órakor.

Nagyatádi Járási Művelődési Ház filmszínházának műsorát

; Till Ulonspiegel. Francia film. J { 5, 7, órakor. t

Vörös Csillag: ötlábú birka. 5, 7, 9 órakor.

Szabad Ifjúság: Fekete dosz- szié. 4, 6, 8 órakor.

Hippi-Hónai Múzeum: Ös- ]

régészeti, természettudományi, I néprajzi, várostörténeti kiáilíif- ; tásdk, valamint Gadányi Jenő iképkiállítása és a Rippl-Rónaá emlékkiállítás. Nyitva: 15—19 óráig.

Megyei Könyvtár: Könyv- kölcsönzés és olvasótermi szolgálat. Nyitva 13—19 óráig.

Ifjúsági Könyvtár: Könyv- kölcsönzés. Nyitva 13—18 óráig.----- H-MMfWiv*— ------------— Minorita kolostor és

templom alapjaira bukkantak a Tolna megyei Ozorán, a XVI. századbeli vár közelében.

— A világ képzőmű veszetnél

nagy nemzetközi szemléjén, * nyár elején kezdődő Velence Bienmálén magyar képzőművészek is részt vesznek. Ai előkészítő munkák már meg kezdődtek. A velencei magya pavilont is most állítják hely re. A Biennálé miniszteri biz tosává Vayer Lajos művészet történészt, egyetemi tanár nevezték ki.

— Az építészek nemzetköf

szövetségének hágai koníere* ciáján bemutatott kiáll! táí

anyag Magyarőrs zá gra érke zett és a kiáHítást április 2Í án nyitják meg az építők szak szervezetének székházéban.

a vásárlási jeovzéke ckvetien erizze meg!

I

Figyelem!

iWárcius 15-től április 3-i‘í bezárólag a vállalatunk boltjaiban (bútor-, műszaki bolt kivételével) esz- i közölt 1000,— Ft-on felüli (egyedi) vásárlók között hetenként 25 drb értékes

használati tárgyai SORSOLUNK K!

A sorsolás folyó hó 22-én, 20-én és április 8-án 10 órakor lesz a Kossiúh téri ÁRUHÁZUNKBAN Kaposvári Kiskereskedelmi Vállalat

Ä vásárlási ieqyzékot ckveilett őrssze meg!

mm*ii i un minin «I i' iiiiPiiw ittt't TTiioTiT~nmunnr”n— mnfirinBnTrrrrr