Somogyi Néplap, 1955. november (12. évfolyam, 257-281. szám)

1955-11-13 / 267. szám

* PÄRT ÉS PARTÉPÍTÉS * fl pártRinaka iséiiásay tapasztalata a tab! járásban Az instruktoroknak sokoldalú szervező, politikai munkát kell végezniük A Szovjetunióbaaj járt pártmun­kás-delegáció tapasztalata alapján egy brigáddal megvizsgáltuk a tabi járás párt- és tanácsszcrveinek munkáját az időszerű feladatok, így elsősorban a tsz-ek fejlesztése 'és megszilárdítása, az őszi mezőgazdasá­gi munkák, a betakarítás és a vetés­tervek teljesítése tükrében. A brigád megállapította, hogy a pártszervezetek értek el eredménye­ket a kcttektív vezetés, a pértdemo- krácia, a centralizmus, a tag- és tag jelöl tf elvétel, a pártoktatás elő­készítésében, az aratás, cséplés, be­gyűjtés és az adófizetés terén. A ta­hi járásban lelkes, párthű, áldozat­kész elvtársak dolgoznak, mint Ko­csiig gtvtársnő, Csállós elvtárs, Ka- veczki eivtárs, de ugyanezt el lehet mondani szinte valamennyi elvtárs­ról. Mégis elsősorban a hibákat (kíván­juk feltárni — melyek többé-kevés- bé valamennyi járásban megvan­nak —, hogy az illetékesek felfigyel­jenek és kijavítsák azokat. Az őszi mezőgazdasági munkák, a tsz-ek fejlesztése és szilárdítá­sa terén a politikai irányító és nevelő munka nem kielégítő. Súlyos a lemaradás az őszi ve­téstervek teljesítése terén: a járás október 25-ig mindössze 55 százalékra teljesítette a kenyéngabo- navetési tervét. A járási párt-vb rendkívüli intéz­kedéseket foganatosított, melyekre szükség volt, de amelyek szinte mind adminisztratív (intézkedések/ voltak,, — politikai munkát a vetés jó meg­szervezése céljából alig végeztek. Sok a határozat, a rendelkezés, az utasítás, amit nem kísér politikai felvilágosító munka. A szervezeti erőfeszítések elvonják a figyelmet a politikai nevelő munkától. Az utób­bi időben rendszertelenek a ikisgyű- lések, a népnevélőértékeztetek. A kommunisták felkészítése taggyűlé­seken ugyan szóbakerült, de ez a felkészítés sem volt alapos, így néni hozta meg a kívánt eredményt: a vetéstervek teljesítésének * ugrássze­rű növekedését. Jobban fe] kell készíteni a párt- szervezeteket, párttagokat a kam­pányfeladatok elvégzésére. A tsz-fejlesziésben értek el ered­ményeket a tabi járás kommunistái. 7 új tsz működik a járásban, 5 új tsz-község alakult. Ezeket a járási és a községi párt- és tanácsszervek­ben dolgozó kommunisták és terme­lőszövetkezeti tagok fáradságot nem kímélő munkával érték el. De nehe­zebb feladat a tsz megsplárdntása. Nem kielégítő a politikai munka a tsz megszilárdítása terén Zalán, Somban magukra hagyták az új tsz- ekeif. így pl. Zalára (új tsz-község) olyan embert küldtek a tsz segíté­sére, aki semmit sem tesz a tsz- megszílárdítás érdekében. Ugyainsk- kcr Kapolycn tartózkodik ia járási tanács két elnökhelyettese, a JB tit­kára, a mezőgazdasági osztály veze­tője, a pénzügyi osztály vzetője. A brigád intézkedett, hogy Bosnyák eivtárs, a járási tanács egyik elnök­helyettes© Zalára menjen és ott nyújtson segítséget. Nem megfelelő az erőeJosztás sem a tsz fejlesztésénél és megszilárdítá­sánál, pedig a járási párt-vb-nak jó intézkedési terve van, csak ezt vég­re kellene hajtani. A tanács adjon meg minden segítséget a gazdasági megszilárdításra, a pártszervek pe­dig a politikai megszilárdítás érde­kében tevékenykedjenek, de feladat még a számszerű fejlesztés is. Nagyobb számban vonják be a helyi erőket, a tsz-tagokat Ta- bon, Kapdyon és másutt is a tsz-szervezésbe. Nem helyes azonban, hogy dátumo­kat tűznek ki, hogy mikorra lesz tsz- község egy-eigy hely, mert ez türel- metienségre, baloldali túlzásokra ve­zethet. Helyezzék előtérbe a politikai munkát és szorítsák háttérbe az ad­minisztratív eszközöket. A politikai munka alacsony szín- vonalának két oka van: A politikai munka háttérbe szorí­tásával a szervező munkát tolják előtérbe, a politikai és szervező mun­ka nincs összekapcsolva, kevés az öntevékenység. A járási párt-vb nem neveli eléggé a pártszervezeteiket ön­álló munkára. Nem politikai eszkö­zökkel, nem a párttagok mozgósítá­sával, hanem gazdasági, szervező munkával akarják megoldani a fel­adatokat. Bár egyes helyeken — Ta­ton, Karádcn, — ahol függetlenített titkárok vannak, van némi kezde­ményezés, de ez még kevés. Egybeolvad a járási párt-vb és a járási tanács feladata. A járási párt- vb apparátusa gazdasági és szerve­ző munkát végez. Ugyanakkor a já­rási párt-vb pártmegbizatásafcént a tanács apparátusét küldi ki a tainács- feladatck elvégzésére. Ezzel megsér­ti a tanács ■ önállóságát, csökkenti felelősségét. El kell határolni a párt- és ta- nácsfeladafokaí és a közös mun­kát két szerv a maga sajátos eszközeivel oldja meg. Erre mozgósítsa a párt politikai ne­velőmunkával a párttagokat, .népne­velőket, a tanács pedig szintén a ma­ga eszközeivel cldja meg a felada­tát. I j A járási párt-vb munkáját is gyak­ran a szervezetlenség jellemzi. A párthatározat végrehajtása nincs megszervezve, nem jut le az alap­szervezetekig, pedig a pártmunka színvonala emelésének elengedhetet­len feltétele a Megyei Párt-VB,já­rási párt-vb határozatainak végre­hajtása. A határozatot a helyzet alapos ismeretére alapozzák. Jó ha­tározatokat hoznak ugyan, de ebből sok papíron marad. Nem .ellenőrzik a határozat végre­tározat végrehajtásáról a különböző szerveket, párt- és állami funkcioná­riusokat, az ellenőrzés csupán a sze­mélyes ellenőrzésre korlátozódik —a testületi ellenőrzés elmarad. Az instruáló, szervezőmunka, a határo­zatok végrehajtása gyakran megre­ked az alapszervezeteknél, a lemenő elv társak nem adnak elég segítséget, csak rövid ideig tartózkodnak az alapszervezetekben, akkor is csak a párttitkárig, legjobb esetben a párt- vezetöségig jutnak el. Az alapszer­vezetek pedig sokszor arra várnáik, hogy majd ion az instruktor és meg­oldja a feladatokat. Ez jellemző más járásokra is. Azt keld meghonosítani, hogy a párt-vb titkárai, osztályvezetői, instruktorai hosszabb időt tölt­senek egy-egy alapszervezetben, ha szükséges X—2 hetet, győzzék meg az egyszerű párttagokat az egyes feladatok végrehajtásáról. Aktivizálják az összes párttagokat, tervszerű, alapos, átgondolt munkát végezzenek egy-egy területen. Igaz, hogy sok határozatot végre­hajtottak, ennek ellenére a pártszer­vezetek nem töltik be minden téren feladatukat, csak a községi pártbi­zottságok — ott, ahol függetlenített apparátus van — dolgoznak aktívab­ban. Pl. Karádcn, ahol a párthatáro­zatok végrehajtásának megszervezé­sét a tömegisZeirvezetek munkájával összehangolva öntevékenyen szer­vezték meg. A kollektív vezetés ér­vényre jut a községi párt-vb-bein, de az alapszervezetre ezt már nem lehet elmondani. Kudomrák elvtárs alap- szervezetj titkár pl. azt sem tudta, ki az ailapszervezet oktatási felelőse. Nincs munkaterv az alapszearveze- tekben — a pártvezetőségi ülések is rend szertelenek, következésképpen: a pártmunka színvonala alacsony. A JB vezetői, munkatársai, lelkesen dolgoztak — eredményt is értek el, ezért dicséret illeti meg őket — de az eredmények nagyobbak lettek volna, ha gondosabb munkával elkerülik a hibákat. A fenti hibák nagyrésze a többi járási párt-végirehajfőbizottságon is kisebb-nagyofob mértékben tapasztal­hatók. Éppen ezért ie kell venni a JB-knek a tanul­ságot, hogy a jövőben ilyen hibák ne for­duljanak elő. Szükséges, hogy a tabi járásban pártbizottsági ülésen megtárgyalják a felvetett fogyatékosságokat és ha­tározatot hozzanak, melyben kötele­zik a járási párt-vb-t, hogy a fenti hiányosságokat -szüntesse meg. Ehhez minden feltétel megvan — a JB apparátusát (kiegészítették, az appa­rátusban lelkes, önzetlen, becsületes elvtársak vannak, akik képesek a hibák kijavítására, akik képesek fel­készülni az új, nagy feladatok végre­hajtására. Fenyvesi János, Az instruktor az legfontosabb ösz- szekötő láncszem az alapszervezetek és a járási pórt~végre:hajfőbizottság között. Alapfeladata megszervezni a párthatározatok végrehajtását, irányt adni az alapszervezetefcben az esz­mei, politikai, szervező munkának. Az alapszervezetek vezetésében, az alapszervezeteík és a járási pártbi­zottság közötti kapcsolat megszilárdí­tásában, a tájékoztatás megszervezé­sében — lentről felfelé és felülről le­felé — az instruktor fontos helyet foglal el. Az instruktorok, mint nevük is mutatja, kötetesek' instruálnii, segíte­ni a párt-alapszörvezeteket, kötelesek megtanítani a pártmunkásokat a ve­zetés művészetére, igen sokoldalú szervező, politikai munkát kell vé­gezniük. A járási párt-vb kezdettől fogva — az utóbbi időiben egyre fokozatosab­ban — igyekezett annak a helyes gyakorlatnak érvényt szerezni, hogy az instruktor felelős körzetében a párt előtt ,a politikai, gazdasági mun­káért. Ez egyrészt növelte az instruk­tor önbizalmát — mondhatnánk úgy is, hogy tekintélyét — másrészt fele­lősségét is a területért, amelyet igyekeztünk egyre gyakrabban fel­színen tartani. Az instruktorok többsége po­litikailag, viszonylag szak­mailag is képzett elvtárs. Az utóbbi időben munkájuk sokat^ fejlődött, egyre 'inkább .alkalmassá váróik arra, hegy teljes felelősséggel tevékenyked jenek terű Létükön De ahhoz, hogy valóságos gárdája lehes­sen az imislruikitor területének, fontos, hogy ismerje körzete társadalmi, po­litikai, gazdasági helyzetét és azo­kat a helyi erőket, amelyekkel a körzet feladatait végre kell hajtani. Instruktoraink többsége már ren­delkezik a »mindentudó« kis füzet­tel, amely tartalmazza a körzetéibe tartozó községek, tsz-ek, állami gaz­daságok legfontosabb adatait, mint pl. a község lakosságának létszáma, társadalmi összetétele, állam iránti kötelezettségének tervszámai, teljesí­téseinek alakulása, kenyér és takar- miánygaíbcnta vetésének tervszámai, tsz-családök száma, betervezett és elért terméseredmények mutatósizá- mai, az állatállományra vonatkozó­lag betervezett és a tényleges állo­mány számai, silózás helyzete, fejési átlag alakulása, stib. Figyelemre méltó dolog, hogy ép­pen azok az instruktorok tudnak jobb eredményt elérni, mint pl. Pet- rekahicz Andor, Farkas Dezső, Berta­lan József, Nézer Nándor elvtársak. akik nem elégszenek meg területük felszínes ismeretével, hanem alapos helyzetisimeretre törekednek, aszerint szervezik a munkát. Ha nem is lehet azonnal, mennyi­ségben vagy számiban lemérni az instruktor munkáját, de hosszabb idő elteiltóvel lehet, sőt szükséges, hogy az instruktor munkáját a körzetében eléírt eredmények vagy meglévő fo­gyatékosságok tükrében vizsgáljuk. Megdicsérjük azt az instruktort, akii­nek körzetében a tsz-ek megszilárdí­tása, fejlesztése jól halad, a munka­fegyelem szilárd, terméseredményeik felülmúlják az egyéni gazdák ered­ményeit, ahol az új hamar utat tör magának, elsősorban az agro- és zoo- technika terén, De ha ennek az ellenkezője áll fenn, megkérdezzük: mit csinál az instruktor abban a körzetiben, ahol mind a párt, mind a gazdasági élet területén, tornyosulnak a hibák, ilyen­kor vagy az instruktor munkamódsze­re nem jó — ami leggyakoribb —, vagy a járási párt-vb nem 'adja meg a kellő segítséget, ami sajnos még előfordul. Hegy az instruktorok körzetük fe­lelős pórtfnunkásai lehessenek, ma­guknak is- sókat kell tenniük. A párt előtt érzett, messzemenőleg az öntu­daton alapuló felelősségen, a jó hely- zetismereten túl, igen tervszerű, cél­tudatos, gyakorlati eredményekre tö­rő munkát kell kifejteniük. Ehhez szükséges a területen dolgozó állami, gazdasági, tömegszervezeti vezetők képességeinek megismerése, munká­juk összehangolása. Sokat kell ta­nácskozniuk a párttagsággal, a leg­jobb pártonkívüliekkel. Nem elég azonban, hogy az in­struktor ismerje területét, fel­színre hozza a fogyatékosságot, hanem szervezze meg a munkát a hibák kiküszöbölésére. E téren .tapasztalható instruktoraink munkájában a legtöbb hiba, tevé­kenységük gyakran inkább tudafco- lódzó, jelzik a fogyatékosságokat, bí­rálják azokat és kevésbé tanítják a községi vezetőket arra, hogyan kell helyesen megszervezni a munkát. Itt nagy szerepe van az instruktor­nak, mint o pártbizottság felelős kép­viselőjének;. Az instruktor 'hivatott aktívan befolyásolni a périalapszer- vezeték munkáját. Nem szorítkozhat arra, hogy leutazik a pártszervezet­be és ott a helyzet tanulmányozása alapján feltárja a fogyatékosságo­kat, és azt terjedelmes Deszátniioóban elmondja a járási póirt-végrenajtó bi­zottságon, hanem köteles intézkedni a felfedezett fogyatékosságok kikü­szöbölésére is. Az linstrukfori munkának 9 súlyos fogya/ékcssága leginkább J alsovecz Imre, Kuczkó József, Dávid János, Tábonosd István elvtársiak tevékeny­ségében tapasztalható. Csak egy pél­da: Jalsovecz Imre eivtárs most már csaknem másfél év óta dolgozik egy körzetben — meg kell jegyezni, elég elmaradott körzet volt — a Zselic- ségben. Azóta majdnem min ién be­számolója alkalmával szóvá. tette, hogy a szentbalázsi Zöldmező TSZ- ben igen nagy a befsléf o-rclul ás. Megkérdeztük Jalgovecz elvtársit, mit tett azért, hogy ebben a tsz-ben is érvényesüljön a párt helyes poli­tikája? A válaszadásnál Jalsovecz elvtárs kényes helyzetbe került. Az instruktor sohasem lehet pusz­ta megfigyelő, aki az.t nézi, hogy íru a rossz, mi a jó, hanem mindig szei-i vező. Ez azt jelenti, ha észrevett va­lami pozitív jelenséget a munkában — támogatja, minden fe’tételt meg­teremt a fejlesztéséhez. Ha fogyaté­kosságot tapasztal — segít kijavítani azokat, megmutatja kiküszöbölésük útját, gyakorlati eredményekre tö­rekszik. A járási párt-vb, elsősorban áldott területért felelős titkár felad­ta volna, hogy olyan esetben, Rum­kor az instruktor munkájába^- bizo­nyos tehetetlenség mutatkozik, a helyszínen adjon segítséget, 5 mutaj-. son példát a nehézségek/ legyőzésé­ben. Ez erőt ad, lelkesíti :az instruk­tort a munka további végzésében. Ez gyakran hiányzik illetékes szervek, illetve titkárok részéről. Jalsovecz elvtárs esetében nekem, kellett volna ezt megadni. Hogyan dolgozik az instruktor? Munkamódszerei különfélék: a he­lyes vezetésnek ábibsn kell megnyil­vánulnia, hogy a számtalan különbö­ző módszer és eszköz közül mindig . ki tudja választani a legmegfelelőb­bet. Egyes esetben megelégedhet az­zal, hogy alaposan beszélget a párt- szervezet titkárával vagy vezetőségé­vel, máskor azonban huzamosabb ideig kell a párt-szervezetban tartóz­kodnia, hogy maga is gyakorlati munkát végezzem. Jalén’ég meg nem jutottunk' túl az egy — - 'ritkábban a kétnapos községben, vagy tsz-ben va­ló kinntartózkodáson. Ez az idő rövid ahhoz, hogy a pártinstruktor részt-' vegyem a munka megszervezésében, annak végrehajtásában. Végül szólni kell az instruktorok tájékoztatása, politikai és általános műveltségük fokozásáról,. Már szó volt arról, hogy az instruktor fontos feladata a KV és a felsőbb pártszervezetek határozata végrehajtásának meg­szervezése. Természetes, hogy csak olyan 'párt­határozat végrehajtását tudja meg­szervezni, amelyet ismer, amelyről tá­jékozva van. A felsőbb párt szervek határoz atait rendszeresein, kollektívám tanúim á-' myozzák az instruktorok, utána egyik felelős titkár elvtárs vezetésével meg­beszélik a határozat végrehajtásának gyakorlati módját. Egy-egy fömto- safoib KV-határozatra, amely hosz- szafob időre szabja még a tennivaló­kat, gyakran visszatérünk. a Munkamódszereik gazdagítására felhasználjuk a párt különböző fo­lyóirataiban megjelenő cikkeket, amelyek útmutatásul szolgálnak a gyiakcrtaitii munkánk során:' ' Arra ás gondot fordítunk, hogy az instruktor ismerje <az egész járás prdbléláit. A következő hét feladatainak megbe­szélése alkalmával az elmúlt heti munka értékelése mellett, a járás egészét illetően tájékoztatja az in­struktorokat a politikai, gazdaságii élet legfontosabb kérdéseiről. Eddig is lehetőleg biztosítottunk az instruktoroknak minden héten egy, fél napot a tanulásra, annyi eltérés­sel, hogy a párthatározatot is ez idő alatt tanulmányozták. Most a Megyei Párt-VB határozata alapján ezt foko­zottabban juttatjuk érvényre, időt biztosítunk az ins'trulctorckinák, hogy politikai és általános műveltségük fo­kozása érdekében tanulhassanak. A kaposvári járásban a párt poli­tikájának végrehajtásában értünk el eredményeket. Ehhez hozzájárult az instruktor elvtársak lelkes, a! párt célkitűzéseiért fáradságot nem ismerő munkája. Mi nagyra értékeljük és megbecsüljük tevékenységüket. Ezen túlmenőié,g arra van szükség, hogy még szebb és nagyobb eredmények elérése, a fogyatékosság megszünteté­se érdekében hatványozottan segítsük törekvéseiket. Sutyor József a Kaposvári Járási Párt-VB "titkára. hajtasat. Nem számoltatják be a ha­A Somogy megyei MMOSZ-elnökség levele az olaszországi Imperi megye asszonyaihoz Néhány héttel ezelőtt kedves vendégei veitek a Somogy megyei MNDSZ elnökségnek. A hazánkban tartózkodó olasz aőküldöttség látogatott el Kaposvárra, Gölilére, Karódra. Az cOasz vendégek — múlt ahogy el­mondták — sok tanulságos tapaszalatot vittek magúk­kal.! és hegy a baráti kapcsolat ne szakadjon meg, éU határozták: Olaszország Imperi megyéjének és Somogy magyémek asszonyai békevédelmi szerződést kötnek, állandóan tájékoztatják egymást munkájukról. Lapunk korábban már közölte az Olaszországból érkezett első levelet, most az alábbiakban a Somogy megyei MNDSZ elnökség válaszlevelét közöljük kivonatolva a Drága barátnőink! Azzal' búcsúztunk el, hogy rendszeresein tájékoztat­juk egymást munkánkról, ezért javasclt.uk, hogy kös­sünk bé&evédelmi szerződést és azt tetteinkkel pecsé­teljük meg. Semegy megye drága hazánk egyik leg­nagyobb mezőgazdasági megyéje, északi, északnyugati1 oldalát a magyar tenger. a Balaton mossa, délen a Dráva öleli körül. Déükelet és keleti részét a Mecsek nyúlványai határolják. Megyéink termőföldje gazdag, lankás dombjain acélos búza terem, erdeiben őzek és szarvasok teleinek. A Balaton partján nyáron a dolgo­zók ezrei pihenik ki fáradalmaikat. Gazdagságról be­szél megyénknek minden zuga, mégis tíz évvel ezelőtt a feneketlen nyomor hazája volt ez a föld. Megyénk a felszabadulás előtt nem rendelkezett jelentősebb iparral. Az első ötéves terv alatt felépítet­tük a Kaposvári Fonodát, melyben csaknem másfélezer ember dolgozik, a dolgozók 80 százaléka nő. Újjáépí­tettünk egy Vasipari Kombinátot, korszerűsítettük a Cukorgyárat és most van befejezés alatt a 35 millió f. -’ int beruházással épített hűtőház. Alkotásainkra — melyet pártunk irányításával megyénk dolgozó népé­nek szorgalma hívott, életire — büszkék vagyunk.« (A levél következő része arról tájékoztatja Imperi megye asszonyait, hogy a felszabadulást követő tíz év­ben megyénkből hány diák tanult középiskolán, főis­kolán, hány filmszínház, kultúrház, 'népkönyvtár mű­ködik megyénkben és hogyan javult meg az egészség- ügyi ellátás.) »Megyénk asszonyai folytatódik a levél — a múltban még a férfiaknál is hátrányosabb helyzetben voltak. Politikai jogaik nem voltak, házicselédnek tar­tották őket, ki voltak szolgáltatva az uraságek kénye- kedvének. A somogyi asszonyok részére is 'kettős fel­SEEibadíUlást jelentett 1945. Felszabadultak a nagybir­tokosok elnyomása alól és egyenjogúságuk is megvaló­sult, A somogyi asszonyok maguk is harcoltak pártunk vezetésével új életük kialakításáért. Ott voltak a föld­osztásnál, az árdrágítók, spekulánsok letörésénél, a 3 és az 5 éves terv megvalósításánál. Éltek alkotmány- adta jogaikkal és egyre bátrabban foglalják el helyü­ket a politikai, a gazdasági és kulturális élet vezető- posztjain. Megyénkben ma már 16 községi tanácselnök- nő, 45 tanácstitkár dolgozik, a Megyei Tanács első elnökhelyettese is nő. Két termelőszövetkezeti elnöknő, egy megyei ügyésznő, két bírónő, egy állami gazdasági igazgatónő van megyénkben. A somogyi asszonyok zö­me egységes szervezetibe: a Magyar Nők Demokratikus Szövetségébe tömörülve küzdi hazánk felvirágoztatá­sáért, a béke megvédéséért. Forró üdvözletünket küldjük Imperia megye asz- szcnyaimiak és elhatároztuk: 1. A Nemzetközi Demokratikus Nőszövetség meg­alakulásának 10. évfordulója alkalmából rendezett ün­nepi nőgyűléseiken valamennyi MNDSZ-szervezetben ismertetjük az olasz asszonyok életét, munkásságét és a békéért vívott harcát, 2. Megyéink területén 300 olvasó — és 150 gazda- aisszonykcirt indítunk, ahol felolvasásokat tartunk Olaszországról. 3. Hárem munkása, és hét parasztasszony levelezést indít Imperi megye asszonyaival. 4. Tíz községiben megszervezzük a »Róma 11 óra« című olasz filmdráma bemutatóját, amelyet ankéttal kötünk össze. Az asszonyok véleményéről tájékoztatjuk Imperi megy© nőszervezetét. 5. A Megyei Békeirodával közösen 50 községiben megyei előadóval nemzetközi tájékoztatót tartunk a dolgozóik részére. 6. Fényképalbumot küldünk megyénk dolgozó pa- rasztasszenyaimak életéről, a megyénk területén lévő népi hagyományokról. 7. A nemzetközi gyermeknap tiszteletére vendégül hívunk Imperi megyéből háromtagú nőküldöttséget, hogy tapasztalatainkat kicserélhessük. Vállalásunk teljesítéséről tájékoztatást küldünk. Forró üdvözlettel: Somogy megyei MNDSZ-elnökség.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents