Református Székely-Mikó Kollégium, Sepsiszentgyörgy, 1898
11 határozó igék is. A tőlük vezérelt ige praepositio nélkül való infinitivus praesensben áll. Ide tartoznak : heissen, fehlen, hören, sehen, lernen, lehren, machen is. (L. Dr. Lattman Grundzüge der deutschen Grammatik). Sein, haben, nőtlen, wollen igéknek a rendestől eltérő értelmük is van : 1. Die Schuld | ist | zu bezahlen. 2. Die Arbeit j ist [ zu verrichten. <3. Er | hat | zu | arbeiten. Az adósságot meg kell fizetni, vagy az adósság megfizetni való, vagy az adósságot meg lehet fizetni. 4. Er | will | dieses j gemacht haben. 5. Er j soll | dieses | gemacht haben. Dolgozni valója van. dolgoznia kell. Azt állítja, hogy ő cselekedte ezt, úgy tudom (valószínű) hogy ő cselekedte ezt. Az 1. 2. 3. mondatban „ist“ és „haben* kellést, lehetőséget, vagy cselekedni „való“-t jelent, a beszéd értelme szerint. A 4. mondatban „will“ azt „állítjá“-val fordítandó. Az 5. mondatban „soll“ úgy tudom hogy, valószínű hogy-gyal fordítandó. Az első három mondatban az igék „zu“ praepositioval kapcsolt inf. praesenssel; a 3.- 4. mondatban „zu“ nélkül álló inf. perfectummal járnak. 3. Alany értelmezővel. (Activum). Der Freund von S.-Sztgyörgy | ist | heute, angekommen. Karl der Grosse | stb. Franz Josef der Erste | stb. Der Freund, der gute | ist | hier. Der Freund, der gute | kommt. Der Freund, der gute | ist | gekommen. Der Freund, der gute | kommt | an. Der Freund, der gute | kann ] ankommen. Der Freund, der gute | hat | heute | ankommen | können. Der Freund, der gute | hat | heute | anzukommen
