Népújság - Zempléni Népújság, 1945 (1. évfolyam, 15-66. szám), 1945 (1. évfolyam, 15-66. szám)
1945-11-01 / 56. szám
4. oldal. ZEMPLÉNI NÉPÚJSÁG 1945. november 1. Pénteken 6 órakor Taggyűlés a Vármegyeházán A megjelenés minden párttagra nézve szigorúan kötelező! — Pártvezetőség | B ....... ... ........... Az OTBA újjászervezése SPORT Vasárnap már a második bajnoki mérkőzése maradt el az Egyetértésnek, e helyett játszott Sárospataki Barátság csapatával edző mérkőzést, amit 2:1 arányban meg nyert. Csütörtökön 3 órakor itt játszik a Barátság az Egyetértés csapatával, ezen mérkőzéssel készül az Egyetértés a vasárnapi Munkácsi mérkőzésére, ez lesz az Egyetértés első Ukrajnai szereplése. Ezen Ukrajnai mérkőzést még valószínű több is fogja követni, mert a csapat nagy pártfogója Zraijov főharír agy,'aki maga is sportember, minden támogatást megígért az Egyetértésnek. Vasárnapi mérkőzésre is « kísérte Sárospatakra a csapatot és meg volt elégedve a látott játékkal. Az Egyetértés eziűei mérkőzésein az első kisiklást eltekintve szépen szerepe!. Ezen szép szereplésének eredménye a Munkácsi meghívás is. Reméljük, hogy a csapat régi jó hírnevén a Mun kácsi mérkőzés sem fog csorbát ejteni. Hirdetmény A Kormány a jövő évre elrendelte a cukorrépa kötelező termelését. A Földművelésügyi Miniszter ur vonatkozó rendelete kibo- csájíás alatt ált s minden, cukor- répatermeiésre t alkalmas vasút és hajóállomástól, illetőleg egyébb átvevő helytől 6 km-nél távolabb nem eső terület 10, illetőleg 15 °/o án köteles lesz a gazda szerződéses cukorrépát termelni aszerint, hogy az illető szántóterülete 10 k. holdnál kisebb, illetőleg nagyobb. Az idő előrehaladott volta miatt már most szükségessé válik, hogy a cukorrépa alá szántó földek — amint arra mód és lehetőség van — jól megmüveltessenek. E célból trágyázzunk s a trágyát szántsuk is azonnal alá 15-20 cm mélyen. Aki ezt a munkát már elvégezte, ami ezidén nem való színű, hogy már sikerült volna, az utána bizonyára boronáit és hengerelt is, és az még ősszel mint- denkép meg kell hogyszántsa jó mé .‘yen (traktorral) mégegyszer a föl Jet, Ezzel a jöyő évi cukorrépatermésnek az alapja meg van vetve. Megjegyezni kívánjuk, hogy a termelési kedv növelésére közepes termés esetén k. holdanként kb. 120 kg. cukorhoz hozzá fog jutni a termelő a készülő rendelet ér- teiméb n. Ez idén is 60 kg. cukrot kapnak hole inként azok, akik a? id n cukorrépát termesz tettek. Az újjászervezett OTBA orvosi szolgáltatásai a következők: Kerületi főorvos: dr. Pázmányi János, fogad: hivatalos ügyekben naponta d. e. 10—11 ig a Stefániában. Sátoraljaújhely I.és II. körzeti orvos: dr. Safir Zoltán, fogad: hétköznapokon d. u. 3—5 ig, ház- hozhivás reggel 8-ig bejelentendő. Lakik: Molnár István-u. 7. szám. Szülész, nőgyógyász szakorvos; dr. Pázmányi János, fogad: kedd, csütörtök, péntek, szombat d. u. 4—5 ig. Lakik: Széchenyi-tér 23. Sebész-szakorvos: dr. Dabassy Endre, fogad: kedd. csütörtök, péntek, szombat d. e. 11—l2-ig az Erzsébet kórházban. Orr, torok, gége szakorvos: dr. Hoílöházy "Lajos, fogad; hétfő, szerda, péntek az Érzsébet kórházban. Gyermek- gyógyász: dr. Pőlányi Marianne fogad: kedd, csütörtökd.u 3—4 ig szerda, péntek d. e. 8—9 ig a Stefániában. Bőrgyógyász és urológus szakorvos: dr. Waller Sándor, fogad: kedd, péntek d. u. 3—5-ig lakás: Rákőczi-u. 20. Röntgen szakorvos: dr. Hermann Domonkos, fogad: hétfő, szerda, péntek d. e. 10—V» 12 ig az Erzsébet kórházban. Laboratóriumi szakorvos: dr. Habán György fogad: hétfő, kedd, csütörtök d. e. 9—10-ig az Erzsébet kórházban. Számbavétel céljából minden OTBA igényjogosult nyugdijassaját érdekében OTBA könyvével jelentkezzék dr. Safir'Zoltán körzeti orvosnál. MflDISz hir Közöljük tagjainkkal, hogy holnap, november 1 én délután 5 órai kezdettel Ifjúsági Napot tartunk a Szövetség Székházában. Kérjük a tagtársakat, hogy kedves szüleiket és az érdeklődőket is hívják magukkal. Vezetőség. Kérem a helyi Szervezet vezetőségének tagjait, hogy ma, szerdán este 8 órakor kezdődő vezetőségi ülésre okvetlenül megjelenni szíveskedjenek. Elnök. Rprplrjpl/ 3 4 hold jo DCICII ICK. szőlőt gyümölcsössel és lakóházzal. Sebő. Kossuth Lajos-u. 24. gép- és gyorsírni fűdé négy középiskolát végzett fiatalember üzletben v. irodában állást vállal, Cim a kiadóban. 1945. október 6 án 6 órakor az Andrássy úti klubhelyiségben Választmányi gyűlést tart az Egyetértés, ezúton is kéri az összes érdekelteket, hogy jelenjenek meg. Reggelizni Reggel 7 órától 10 óráig zsazsAbm lehet Kazinczy-u. 2. Szavazz a JÄagyar Kommunista pártra PifinßlDiftl Ki tud Ehrenhoffer liyyciuill Andrásáéról, ki legutóbb Szaíkó Gyulánál Széphalmon lakott. Aki a pontos tartózkodási helyét megmondja 3000 pengő jutalomba részesül. Bejelentéseket Szalkó Gyulához Széphalomra, vagy a sátoraljaújhelyi rendőrségre kérem. Szerkesztőbizottság: KISS ENDRE és SEBŐ BÉLA Felelős kiadd: C8ATHÖ JÓZSEF Nyomatott: M .EOYENLÖSEO* könyvnyomdában Sátoraljaújhely. d.u. 4—5 ig, szombat d. e. 8—9 ig I 1945. EO XIV. D14/6 szám. A Sátoraljaújhely törvszék elnökétől. Pályázati hirdetmény A Magyar Igazságügy miniszter Ur 61370/1942. I. M. VII. szám alatt kelt rendeletével a sátoraljaújhelyi törvényszéknél szervezett egy németnyelvű tolmács! állásra a 36 000/1942.1. M. számú rendelet %. § a alapján pályázatot hirdetek. A pályázat határideje 2 (kettő) hét attól a naptól számítva, amikor ez a hirdetmény a Magyar Közlönyben megjelenik. Az igazságügyminiszitírnez címzett pályázati kérvényeket hozzám kell benyujtaei. * A pályázati kérvényben meg kell jelölni a fol/amodó teljes nevét, születési helyét és idejét, polgári állását vagy foglalkozását, állandó lakóhelyét, lakásának pontos címét, végzett tanulmányait « elméleti és gyakorlati képzettségét és arra a nyelvre vonatkozó I esetleges tudományos vagy irodaimi munkáit, amelyre tolmácsi kinevezését kéri, nyilatkozni kell továbbá arra is, hogy nem áll e tolmácsi kinevezését kizáró együttalkalmazást kizáró viszonyban. A pályázati kérvényhez mellékelni kell a folyamodj rövid életrajzát, továbbá személyi viszonyait (elméleti és gyakorlati képi zettségét) igazoló bizonyítványai; az esetleges kamarai tagságáról szoló igazolványát és erkölcsi bizonyítványát. Ténylegesen működő állandó bírósági tolmácsnak más bíróság mellé szervezett állásra való kinevezést kérő pályázatában csak a korábbi kinevezési okiratának számára kell utalni és az eióző bekezdésben meghatározóit személyi viszonyaiban időközben beállott változásokat kell előadni, illetőleg igazolnia, kinevezése esetén azonban korább: állandó bírósági állásáról le kell mondania. Állandó bírósági tolmáccsá cask azt lehet kinevezni, aki az 1883. I. te. 1 § ának a. és b. pontjában meghatározott kellékeknek megfelel és a tolmácsi virsgát letette. Állandó bírósági tolmács nem lehet: 1. Aki valamely bíróságnál vagy ügyészségnél tényleges | szolgálatot teljesít. ? 2. Akii állandó bírósági tolmácsi állásától fegyelmi utón el mozdítottak, vagy aki előzőleg viselt tolmácsi állásáról oly időben mondott le, amikor ellene fegyelmi eljárás volt folyamatban. Az együttalkalmazást ki áró rokoni vagy sógori viszony miatt a tolmács csak annál a bíróságnál nem tölthet be állandó tolmácsi állást, amely bíróságnál vagy amely bíróság mellett mii ködő államügyészségnél, avagy amely birőság területéhez tartozó bíróságnál olyan itéí^biró vagy államügyész van alkalmazva, aki- | vei a jolmács az 1891. XVII. te. 41. § ban vagy az 1925. Vili te. 31. § ának második bekezdésében meghatározót! rokoni vagy sógori viszonyban áll. A 36.00Ö/1942 I M. számú rendelet 2. § áriak második bekezdése alá eső személyeket tolmácsi vizsga letétele nélkül is ki lehet nevezni állandó tolmáccsá. ♦ Jogvégzett személyek másokkal szemben egyenlő feltételek mellett előnyben részesülnek. Sátoraljaújhely, 1945. évi október hó napján. Dr. Szeniczey Ödön s. k. * törvényszéki elnök.
