Zemplén, 1930. július-december (61. évfolyam, 47-84. szám)
1930-09-21 / 62. szám
Hatvanegyedik évfolyam. 62. szám. Sátoraljaújhely, 1930 szeptember 21. Megjelenik hetenként kétszer: szerdán és szombaton Szerkesztőség és kiadóhivatal: Sátoraljaújhely (Vármegyeház 11. udvar) Zemplén Előfizetési ár: Negyedévre 2 pengő. Hirdetések: négyzet cm.-ként Nyílt-tér: soronként 20 fillér TELEFON: MTI kirendeltség, szerkesztőség és kiadóhivatal 109. szám TELEFON: MTI kirendeltség, szerkesztőség és kiadóhivatal 109. szám gári gondolatéban, amely épiteni, összefogni tud s nehéz idők krízisében segít az alkotó magyar géniusz erejével a lemzetet gyötrő betegségek ezerféle baján. Ehhez a politikához a nemzeti egységen át s nem a múltakon okulni képtelen jelszavak inferioris politikáján át vezet az ut. Már csak napol) kérdése, hogy újhelyi áramat kapjon Sárospatak A távvezeték kiépítésénél nem lesz hiteltullépés, sőt megtakarítást várnak. — Kiküldött tudós Hónktól. — Hiszek egy Istenben,hiszek egy hazában Hiszek egy isteni örök igazságban, Hiszek Magyarország feltámadásában Amen 9 német tanulság A német közvélemény megnyilatkozásának nagy tanulsága van: nem szabad a győ zelmet kiaknázni az utolsó lehelletig, a legyőzöttet hajszolni az utolsó erőfeszítésig, bosszút állni az utolsó falat kenyérig és a húr pattanásáig. A legnagyobb tanulság az, hogy Locarno, megértés, együttműködés, Páneurópa, testvériség, béke nem lehetnek meg a népek önérzetének tisztelete s a diktált szerződések lojális értelmezése nélkül. Az a sok millió választó, akit a gazdasági válság elkeseredése hajszolt bele a kommunista demagógia karjaiba, ép úgy a Németországot sújtó szerződések vágányán jutott el Moszkváig, mint az a sok Hitler-szavazó, akit a polgári pártok „teljesítési politikája“ hajszolt bele a legszélsőbb nacionalista próbálkozásig. Ez az egyik tanulság. A másik pedig az, hogy lejárt jelszavak, liberalizmus, radikalizmus — mit sem érnek, amikor világ nézetek ütköznek össze a társadalmat mozgató gadasági, kulturális, szociális erők mérkőzésében. Nem a polgári gondolat járt le, hanem az az inferioris polgári politika, amely kivénhedt liberális jelszavakkal s könyvekből kiolvasott elméletekkel kísérletezik. A német válságot megoldja majd a nagy koalició, amelynek központja újra csak a győzelmes centrum lesz azzal a német szociáldemokráciával, amely — ellentétben a magyarországi szociáldemokratákkal — sokkal közelebb áll a polgári gondolathoz, mint Moszkvához. Azzal a ténnyel azonban, hogy az ellenzékre szorított Hitler-párt hatalmas tömeget képvisel, a jövendő német politikában számolni kell. S számolnia kell Francia- országnak is, amely most riadtan látja, hogy Briand és Stresemann locarnoi hagyatéka lejtőre került, ha a nép gondolatát nem realizálják a feltámadó német nemzeti öntudatot kímélő és kielégítő tettekkel. Nem vagyunk hajlandók félreverni a harangokat a német választások legszembetűnőbb eredménye, Hitler nemzeti szocialista pártjának előretörése miatt. Ami ismeretlen és megsejthető veszedelmes robbanó energiák rejlenek benne, azt ellensúlyozza a centrum kétségtelenül erős keresztény és nacionalista jellege, a nagy koalició vezéreinek ügyessége s felemészti a párt-ellenzékiséget. Ami látható jó energia buzog ebben az ifjú és feltörekvő pártban, az kiélheti magát a német nemzeti gondolat kiépítésének sok munkát követelő szerepében. Egyelőre tehát nincs baj és kár a budapesti sajtóban jobban félni Hitlerék „felelőtlen elemeitől“, mint a franciáknak Párizsban, vagy a német világpolitika intézőinek Berlinben. Sokkal nagyobb igazi baj a moszkvai parancsra hallgató kommunista párt növekvése. A német szociáldemokrácia nem papiroson, hanem valóságbán és teljes erő vei küzd ellene. Az a kérdés, megértik-e ezt Párizsban s nem folyik-e tovább az a Locarnóra rácáfoló politika, a mely ennek a pártnak hitelét lépésről lépésre rontja. Mert vagy igaz, hogy a szocálde- mokrácia a „teljesítési politikával“ ki tudja rántani Németországot a gazdasági krízis posványából s ekkor vereséget mér a bujtogató demagógiára, vagy nem igaz s akkor halálos csapást mér Locarnóra. Ez a német politika nagy rejtélye s a jövő európai politikát formáló problémája. Minket magyarokat igenis közelről érint a német választás eredménye. Ránk nézve nem közömbös, hogy mi történik Nyugaton, mi forrong a békeszerződések kereteit elemi erővel feszegető német erőfeszítések katlanában. És nem közömbös, hogy tanuljunk a német példán. A polgári gondolat erejében bizhatunk. De csak abban a polUjhely—Spatak, szept. hó A város közönségére nézve nem lehet érdektelen annak megállapítása, hogy milyen tempóban halad a Sátoraljaújhely—sárospataki villamos távvezeték kiépítése, mely az első bekapcsolódást jelenti a városi közmüvek villamos erőközpontjába. Az egész útvonalon, ahol módunkban állott a befejezéshez közeledő munkának a megtekintése, azt állapíthattuk meg, hogy egy olyan alapos, minden tekintetben kifogástalan munkát adnak át a közeljövőben, mely minden bizony- nyál emelni fogja az újhelyi villamos erőközpont rentabilitását, a szomszédos községeket pedig a sürgős bekapcsolódásra serkenti. A vállalkozó cég mérnökei és munkásai mellett itt találjuk Geiger Ottmár igazgató-főmérnököt két fiatal mérnökével, akik a munka végzését ellenőrzik és közben olyan módokat találnak, melyekkel sikerül az épités költségeit mindjobban leszorítani és megtakarításokat elérni. A munkálatokra nézve a következőkben informálták tudósítónkat: — Ujhely és Patak között 22.000 volt feszültségű távvezetéket építünk. Ez szükségessé tette az uj villanytelepen egy feltranszformáló állomás létesítését. Patakra tehát huszonkétezer voltos áramot vePALACE PENS10 Budapest, OH., Károly Király ut 3. Telefon: 416-10, 416-20. Elsőrangú családi pensio a város központjában, 50 szoba, teljesen újonnan beiendezve. Legmodernebb kényelem, központi fűtés, folyó hideg-meleg viz az összes szobákban. Fürdőszobák. Fel- és lemenő, éjjel is működő külön lift. Dietikus és francia konyha. Teljes ellátás napi 10—12 P. Telefon a szobákban. zetünk és a nagyközségben elhelyezett négy letranszformáló állomás utján ugyanolyan áramot kívánunk adni, mint Ujhelynek. — A távvezeték az újhelyi villamos erőközponttól a Petróleum- gyár mellett halad, a salakozónál keresztezi a vasútvonalat és az országúton vezet tovább. A Némahegynél elhagyja az országutat és a vágott utón át tér oda vissza, egészen Patakig vezetve. Ez 1300 méteres vonalmegtakaritást jelent* A hálózat már teljesen elkészült, kivéve a vasut-keresztezéseknél lévő kisebb részeket, de a munka néhány nap múlva itt is befejezést nyer. — Patakon a szekundér hálózat szerelése és a régi hálózat leszerelése folyamatban van és már több uccában az uj vezetéken történik az áramszolgáltatás. — Sárospatakon a szerződés értelmében a Kossuth Lajos- és a Rákóczi-uccán vasoszlopokon kell elhelyezni a szekundérvezetéket. Sikerült Sárospatakkal olyan újabb megállapodásra jutni, melynek alapján a Rákóczi-uccai kollégiumkert oldalán, továbbá a Kossuth Lajos ucca egyik oldalán a vasoszlopokkal egyenértékű, de az elkészítést tekintve olcsóbb, házakra szerelt vastartók voltak elhelyezhetők. A tetőtartókat a közmüvek házilag készíttette el s ezzel 4—5 ezer P megtakarítást ért el. A munkálatok költségelőirányzata a következő: — A Ganz Villamossági Rt. és az Agrolux vállalati munkája 211.781 P. Vállalati munkán kívüli költségekre 15.410 P. Furmintnak a szerződés stb. átruházásáért 70 ezer P. Összesen 297.191 P. Ennek fedezetéül szolgái 204.000 P függőkölcsön a MOB-tól. A további 93.191 P a vállalkozó cégekkel kötött megállapodás értelEgyes szám ára ÍO fillér.
