Zemplén, 1927. július-december (58. évfolyam, 47-89. szám)
1927-08-03 / 55. szám
4. oldal. ZEMPLÉN 1927. julius 3. Határkerület gyanánt a közös vámhatár mindkét oldala mentén fekvő azok a területsávok ismertetnek el, melyeknek közelebbi meghatározása a két kormány mindenikének marad fenntartva. A határkerületek mélysége rendes körülmények között nem haladja meg a 10 km.-t. Ott, ahol a helyi viszonyok ezt megkívánják, a határkerületek a két kormány egyetértésével 15 km.-ig. kimélyithetők. A határterület állandó lakosai részére, akik hivatásuknál vagy foglalkozásuknál fogva a határvonalat egyszer vagy ismételten átlépni kénytelenek, a határátlépés megkönnyítése végett határszéli utiigazolvá- nyok adatnak ki: földmive- seknek, földbirtokosoknak és bérlőknek, ezek családtagjainak és segéderőinek, továbbá a határkerületben gyakorlatra jogosult orvosoknak, állatorvosoknak és oki. szülésznőknek, úgyszintén egyéb alkalmazottaknak és munkásoknak, akik a másik szerződő fél határkerületébe rendszeresen munkába járnak. Oly személyeknek továbbá, akik a határvonalat méltánylást érdemlő okokból egyizben (alkalmilag) akarják átlépni. A most említetteken kívül a többiek részére a határszéli utiigazolvá- nyok 12 hónapi időtartamra állíttatnak ki. Az ilyen határszéli utiiga- zolványok meghosszabbítása, illetőleg megújítása akadályokba nem fog ütközni, ha azok a körülmények, melyek a határszéli utiigazolvány ere-' deti kiállítására nézve mérvadók voltak, bebizonyitható- lag továbbra is fennállanak. A határt alkalmilag átlépni kívánók részére az utiigazolvá- nyok öt napig terjedhető időtartamra állíttatnak ki. 14 éven aluli gyermekek a határvonalat külön, névre szóló utiigazolvány nélkül léphetik át felnőttek kíséretében, ha ezeknek a határszéli utiigazolványában meg vannak nevezve. Úgy az egyszeri, mint a többszöri határátlépésre jogo-j! gositó igazolványokat az ille-ll tékes elsőfokú közigazgatási vagy rendőrhatóság állítja ki s ezek csak akkor jogosítanak a határvonal átlépésére, ha azokat a túloldali elsőfokú közigazgatás vagy rendőrhatóság láttamozta. E láttamo- zások illetékmentesek és lehetőleg 8 napon belül eszköz- lendők. A továbbiakban a gazdasági részt illetőleg, élelmiszerek, gazdasági eszközök, gyógyszerek, vetőmag, mező- gazdasági és állattenyésztési termékek átvitelére és áthozatalára tartalmaz a szerződés lényeges könnyítéseket. A határkerületbeli lakosok árvíz esetén és a tűzoltóság tűzvész alkalmával a határvonalat úgy nappal, mint éjjel mellékutakon is igazolvány nélkül léphetik át. Mindaddig, amig az egyházmegyék és hitközségek határai az államhatárral összhangba nem hozattak, a szerződő felek lelkészei engedélyt kapnak arra, hogy a határvonalat istentisztelet és vallási szertartás (kivéve a hittanitást) ellátása céljából utiigazolvány alapján átléphessék. Hasonlóképen meg van engedve, hogy a szerződő felek határkerületbeli lakosai templomlátogatás céljából a határvonalat utiigazolvánnyal átléphessék. Végül azok a határkerületbeli lakosok, akik a határkerületben hivatásszerűen űzik a halászatot, vagy fuvarozó ipart, ugyancsak utiigazolvány birtokában léphetik át a határvonalat. SINGER varrógépéit rég b«vált jó minÓ«f gbtn Jí m dv m*Ó fígmtést f ml tét* Imk. SINGER .VA If. R Ó G Í P kIíIVEN'YTAR^AMC Sftforaljaujhel}’ Bákóoal uooa 1 fi gazdakozönság és cscpldgéptulajdonosok figyelmébe ! Sátoraljaújhelyen, a Fű ucca Z8 sz. alatt megnyílt Wirtschafter és kársai gazdasági gép- és műszaki cikkek üzlete Állandó raktáron : Gőz-, motor- és traktor cséplőkészletek, gazdasági gépek, malomberendezések, kombinált műtrágya- szóró, vetőgépek, úgy belföldi mint eredeti amerikai gép, motor és autó gépolajok. — Gyári lerakat vízmentes kazalozó, cséplőgép ponyvák és zsákokban stb. Értesítjük a m. t. közönséget, hogy a cégnek sikerült Klein Miksát, a közismert szaktekintélyt beltagjául megnyerni, kinek több évtizedes szakmabeli működése biztosíték a legpontosabb és szakszerű kiszolgálásra. Gözehe-bérszántást T7-álle,l kétgéprendszerü Fowler gőzekéjével CS0B9]I GYULA gazdasága, [sóhaj, Szabolcs m. Ma már mindenki tudja, hogy a szeren c s i gyógyiszapfürdő természetes gyógyvize és gyógylazapja egyedüli orvosság a reuma, köszvény, lsohlás és osúz bántalmaknál. Gyógyhatása gyors és meglepő. Oyógylszappakkolás nőknek és férfiaknak: vasárnap, hétfőn, kedden, szerdán, osütőrtökön és pénteken reggel 7 órától este 7 óráig. Szombaton nincsen üzem. Mélyen leszállított árak I Fürdővezetőség. HUTKAIJÓZSEF faesztergályos Sátoraljaújhely, Völgy uooa 6. (Vámörsógi laktanya mellett.) 'eJT'éJs' ELVÁLLAL: Borostyán, tajték, elefántcsont, szaru, kaucsuk, oellu- loid, egonit, fiber, gumi, fa disz és müesztergályos munkákat. Továbbá belső bútorzat! dísztárgyakat és gyermekjátókáru készítését, úgyszintén kerekes guzsolyok újon' nan készítését és javítását. Jó karban lévő fel hálószoba bútor olcsón eladó. Cim: Vasúti vendéglő. @ Szülők, tanítók, iskolák figyelmébe! @ Az uj iskolaév alkalmával az összes középiskolai tankönyveket saját érdekében ajánlatos mielőbb beszereznie. Rendeléseket már most felveszünk. Az összes helybeli és vidéki elemi iskolákban előirt tankönyvek már megérkeztek Fie-velem f Ugy az összes elemi’ mint az összes középiskolai füzetek, körzők, rajztömbök, tolltartók, tollak, könyvszijjak, Olrc:<f5 áralr I hegedűk, hegedüvonók, tinták, tusok, iskolai és ovódatáskákban legolcsóbb beszerzési forrflm. cLi3.K 1 Szabó Páll könyv- és papirkereskedése Sátoraljaújhely. Telefonszám 126 Nyomatott a laptulajdonos : Zemplén könyvnyomda és lapkiadó r t. neiöivel Sátoraljaújhely. Felelős kiadó: Szent^yörgyi Géza j t. igazgató
