Zemplén, 1902. január-június (33. évfolyam, 1-62. szám)
1902-04-26 / 35. szám
Április 26. ZEMPLÉN. 5. oldal. IPAR ÉS KERESKEDELEM. Felhívás Sátoraljaújhely kereskedőihez. — április 26. Valamennyi közgazdasági tényező között egyedül a kereskedelem az, melynek működése nem ismertetik el produktívnak és egyedül a kereskedő osztály az, mely folytonos támadásnak van kitéve. , Ennek oka egyrészt abban van, hogy az ország kereskedelme tőke szegény és fejletlen; másrészt pedig, mert az egyedüli közgazdasági tényező, melyhez kvalifikáció nem kívántatik meg, azaz nincs képesítéshez kötve; harmadszor és leginkább azért, mert a kereskedelem szervezetlen. A fővároson kívül alig van az ország nehány városában olyan erkölcsi súlylyal és erővel bíró kereskedő társulat, mely a támadások ellen hathatósan védekezhetnék, és amely erkölcsi súlyánál lógva megtudná a többi gazdasági tényezőket győzni arról, hogy a kereskedelem nem ellensége sem a mezőgazdaságnak, sem pedig az iparnak, sőt ellenkezőleg azt bizonyítaná, hogy érdekeik azonosak. A kereskedői osztály szervezkedése és tömörülése nem aggressziv, hanem védekezési szempontból szüséges, ezt a saját és az ország közgazdasági helyzete kívánja meg, mert közgazdaságunk n< m javulhat meg mindaddig, míg a közgazdaságilag működő tényezők között nincs meg az egyetértés az együtt működéshez. Nem javulhat meg közgazdaságunk olyan viszonyok között, ahol az együttműködésre utalt tényezők ellenségként állanak egymással szemben ahelyett, hogy egymást hivatásszerűen kiegészítenék. Ez részben úgy orvosolható, ha a kereskedő osztály módot és alkalmat keres a többi már társult közgazdasági tényezőkkel való érintkezésre, hogy személyes és közvetlen érintkezés utján a kereskedő osztály bizonyságot szolgáltasson arról, hogy ő a maga részéről mindenkor kész az ipar- és mező- gazdaság érdekében együtt működni, valamint, hogy meggyőzze a többi gazdasági tényezőket arról, hogy a kedvezőtlen közg. viszonyoknak depreszió- ját a kereskedelem csak úgy érzi, mint a közg többi tényezője. Ezen cél megvalósításához szükséges a kereskedelem szervezkedése, hogy a kereskedő osztály saját ügyei iránt nagyobb és több érdeklődést tanúsítson. Ezért tisztelettel felkérem Sátoraljaújhely város t. kereskedőit, hogy az 1897. év óta fennálló keresk. társulat tagjai közzé lépjenek be, a körözendő ivet aláírni szíveskedjenek, hogy a társulat hivatásának megfelelő közhasznú tevékenységet kifejthessen. Csakis kellő erkölcsi támogatás mellett képes a társulat hivatásának eleget tenni, csak anyagi támogatás mellett gondoskod- hatik arról, hogy az általa fenntartott és helyben missiót teljesítő keresk. tanonciskola á törvény követelményeinek és a benne helyezett jogos várakozásnak teljes mértékben megfelelhessen. Hazafias üdvözlettel: Grttnbauin Simon, társ elnök. Országos vásárok tartatnak Zemplén és a szomszéd vármegyék jelentékenyebb kereskedelmi központjain május hó 1-től 15-ig a következő napokon: Május 4-én Karádon, 5-ikén Kassán, Tarczalon, Tőketerebe?en és Tiszaőrsön, 6-ikán Eperjesen, Sztropkón és Ungváron, 9-én Beregszászon, 11-én Sárosnagypatakon, 12-ikén Nyíregyházán, 14-ikén Gálszécsen. A SZERKESZTŐSÉG ÜZENETE. Vidéki kisasszony. Szívesen csak tessék minden alkalommal hozzánk fordulni. Komjáthy társulata is színre fogja hozni májusban. Ábrányi gyönyörű fordításában még talán szebbek egyes rószlotek. A kérdezett magyar fordítása ez : Cyranó: »Isteni I Egymást az éjben vágyva sejteni 1 ön a homályban egyebet sem lát, Csak köpenyom Jinllámzé vonalát, S fehér ruhája csillog csak felém : Én csupa árnyék, és ön csupa fény I Tudná, e perc mily üdvösség adó 1 .. .* Munkatárs. Tessék megvigasztalódni, a legjobb akarattal tettük. Különben is a gondolat a fő. Ép éppen erre vonatkozólag mondta Schoppenhauer : »minél több a gondolatjel, annál kevesebb — a gondolat.« H. M. Köszönjük. Erről a dologról éppen mai számunkban már Kimerítően megírtuk ezt a tudósítást. A másik kérdésben sziveson vesszük. 507 előfizető. A kiadóhivatal értesítése szerint még le nem járt. A tudósítást felhasználtuk. Nem közölhetők: Együtt imádkoznánk . . . (Költemény) A kongresszusokról. (Vezércikk.) Kiadótulajdonos : Éhlert Gyula. Költöztetéseket helyben, vidéken, vasúton, vagy tengelyen eszközöl sza."bad.a.l m a,zott butorszállitó kocsijaival STARK MÁTYÁS Sátoraljit-Ujhelyheii. A bútorok be- és kirakásáért kezességet vállalok. Vasúton való költöztetésnél a butor- kocsi használata díjmentes. U agmegj ében. Glaubersós, hideg kénes sós viz. Gyomor- és májbetegek magyar Karlsbádja. FÜRDŐ-ÉVAD : májns 15-töl szeptember 15-ig. ELŐ-IDÉNY : május 15-töl junius 15-ig. UTÓ-IDÉNY: augusztus- 16-tól szeptember 15-ig 30"/o árengedménynyel a likasoknál. Ezen a maga nemében páratlan gyógyviz mint ivó gyógymód biztos segélyt nyújt gyomor és bélbajokná!, s alhasi pangásoknál, makacs székrekedéseknél enyhén, oldólag hat, májbajokná', epehomok és epekövekre oldólag hat. Vértédulásoknál, szédülések, hüdések, gutaütési rohamoknál vérlevonólag, felszivólag hat, csuzos- és köszvényes bántalmaknál e kór-okozla erjési termékekre, lerakodásokra az ízületekben azok oldására és kiküszöbölésére hat. Kövérség, szív elhájasodás ellen, czukorbetegeknél, vesebajosoknil úgy aczukor és íehérje-kiválást gyorsan és kedvezően befő’yásolj?. Mint fürdő különféle izzadmányokat, daganatokat,, izületi és csontbántalmakat, csont- szut kedvezően oszlatja. Görvélykóros daganatok, fekélyek ellen, méh és méh közötti izzad- mányok, hashártya izzadmányok felszívódását elősegíti, a legkülönfélébb makacs idült bőrbetegségek ellen bámulatos gyorsan hab Vasnti állomás: az alföldről és Pest felől jövőknek Ungvár, a felvidéki és illetve Kassa felől jövőknek Nagy-Mihály, honnan kényelmes bérkocsikon 1 és '/« óra alatt elérhető. A viz otthon is sikerrel használható. Ara : egy nagy láda 40 üveggel 14 kor., kis láda 20 üveggel 8 korona. A viz a vasúton szállítási kedvezményben részesül. Megrendelések és tudakozódások : jSzob- ráncz-gyógyfűrdő igazgatóságának Szob- ráncz-gyógyfürdő* czimzendők. Posta és távírda állomás helyben. A fürdő igazgató orvosa: Dr. Russay Gábor Lajos. A fürdő igazgatésága. l-sö rangú fürdőhely Szlavóniában. Egyetlen jódtartalmú alkalis hőforrás (64° C.) a kontinensen. Első dijukkal kiüinfcírc : Budapest 1885. és 1896., London 1893., Bócs és Róma 1894. és Brüssel 1897. A lonjavölgyi vasút állomása (Dogosellon át). — Azonkívül a déli vaspálya állomása Pakrac—Lipik—Kanizsán és Barcson át (Zónatarifa). Indulás Budapestről a m. á. v. fiumei gyorsvonatával 7 óra 15 perc reggel, érkezés Lipikre ’|,6 órakor d. u. Romániából, Bulgáriából, Szerbiából, Boszniából Brod-Novszkán át. Minden irányban nappali gyorsvonatok. 64" O hőmérsékletű bő forrása gazdag nátrium-tartalmánál (magyar Ems) és jódvegyületeinél fogva fürdő- és ivókúrára kiválóan alkalmas. Kitűnő hatású idült gyomor-, ból-, gége- hurutnál, hólyagbajoknál, köszvény- és csnzos bajnál, ischiasnál, azonkívül vérbetegségeknél- görvólykórnál és egyéb mirigy és csont- bántalmaknál. A legkényelmesebb igényeknek megfelelő fürdöberendezés (porcellán, márvány, izzasztó és bas8in-fürdók), fényesen berendezett szállók UJ gyógyterem, gyermek-gyógyintézet, zongora, társalgó, éttermek, kávéház stb. gyönyörű fedett sétány, remek évszázados park, lawn-tennis; mindenütt villamos világítás. — Kitűnő zenekar. A fürdőidény alatt Prof. Dr. Marschalkó Tamás ur is rendel a fürdőhelyiségben. Jodhévviz szétküldése egyenesen a forrástól, továbbá Édcskufy I,. czégtól Budapesten. LIPIKI forrást közvetlen a fürdő- igazgatóságnál rendelhető. — Bővebb felvilágosítással szolgál a fürdöigasgatóság. Tavaszi és nyári évadra 1902. ■Valódi ToiAÍLnnl szövet jó minőségben 4 k. 50, 7 k. 40, 9 k. 60 f. joib minőségben 12 k., 13 k. 80 f. finom minőségben 15. k. 50 f. finomabb minőségben 17 k. 30 f. le finomabb minőségben 20 k. g3T" Valódi gyapjúszövetek, Egy silón öltönyhöz való fekete szövet ára 20 kor., felső kabát szövet, Tourista szövet és kamgarn szöveteket szállít legjobb minőségben gyári áron Siegel-Imhof Brünnben a legismertebb és legszolidabb ruhaszövet raktára. Mintát ingyen és portomentesen küld, a mintához hasonló küldeményért jótáll. A maogánvevők előnye, hogy a szöveteket közvetlenül a gyárból rendelhetik. Egy teljes férfi ruhához (kabát, mellény és nadrág) j szükségeltető 3 ro.‘ 10 ettr. ho szu szövet ára csak : 149/902. végr. szám. Árverési hirdetmény. Alulírott bi ósági végrehajtó az 1881. évi LX t.-cz 102. tj-a értelmében ezennel közhírré teszi, hogy a gdlszécsi kir. járásbíróság 1902. évi V. 79/2. számú végzése következtében Aszala Markusz javára Lang Konrád ellen 180 kor. 35 fill, és jár. erejéig foganatositott kielégítési végrehajtás utján lefoglalt és 700 koronára becsiüt következő ingóságok u. m : sajt nyilvános árverésen eladatnak. Mely árverésnek a gá’szécsi kir. járásbíróság 1902. évi V. 70/2. sz. végzése folytán fenti tőkekövetelések és eddig biróilag már megállapított valamint a felmerülendő költségek eréjéig T.-Terebesen végrehajt, szenvedő lakásán leendő eszközlésére 1902. óvi május hó 3-ik napjának d. u. 3 órája határidőül kitüzetik és ahhoz a venni szándékozók oly megjegyzéssel hivatnak meg, hogy az érintett ingóságok az 1881. évi LX. t.-c. 107. és 108. § a értelmében kész- pénzfizetés mellett, a legtöbbet Ígérőnek becsáron alul is elfognak adatni. Amennyiben az elárverezendő ingóságokat mások is le- és felülfoglaltatták s azokra kielégítési jogot nyertek volna, jelen árverés az 1881. évi LX. t.-c. 102. §. értelmében ezek javára is elrendeltetik. Kelt Gálszécsen, 1902 évi április hó 16 Saárossi Imre, kir. bir. végrehajtó. 69/V. 1902. .sz Árverési Ikirdetmény. Alólirt bírósági végrehajtó 1881.évi LX t.-cz. 102. !j-a értelmében ezennel közhírré teszi, hogy a s.-a.-njhelyi kir. jbiróság 1901. évi V. I. 397/5. 98, Sp. I. 510/4. V. 680/1. és 1902. V. I. 75 és 84/1. sz. végzése következtében hivatalból és Dr. Haas Be.nát ügyvéd által képviselt Haas I., Merischl Zs., Kornstein J., Sorcselly, Raida, Dudics és t. javára Bock Imre és neie helybeli lakosok ellen 1100 kor., 541 kor., 100 kor., 120 kor., 227 kor. és 26 kor. 50 fill, s jár. erejéig 1901. jul. 1., okt. 4., nov. 11. és 1902. évi február hó 21-én foganatositott kielégítési végrehajtás utján le- és felűlfoglalt és 7379 kor. 03 fillérre becsült következő ingóságok u. m. vendéglői berendezés, házi bútorok stb. nyilvános árverésen eladatnak. Mely árverésnek a s.-a.-ujnelyi kir. járás- bíróság 1901. V. I. 379|2„ 614/3.. 684 1. és 1902. V. I. 75/3. sz. végzés folytán 2349 kor. 50 fillér tőkekövetelés ennek esedékesé vált 5 és 6°/0 kamatai, 1|3% váltó dij és eddig összesem 332 kor. 03 fillérben biróilag már megállapított költségek erejéig S.A.-Ujhelyben alperesek lakásán és vendéglői helyiségükben leendő eszközlésre 1902. évi április hó 30. napjának délutáni 3 órája határidőül kitüzetik Äs ahhoz a venni szándékozók oly megjegyzései hivatnak meg hogy az érintett ingóságok az 1881. évi LX. t.-c. IO7. és 108. §-a értelmében készpénz fizetés mellett a legtöbbet Ígérőnek becsáron alul is el fog adatni. Amennyiben az elárverezendő ingóságokat mások is le és íelülfoglaltatták és azokra kielégítési jogot nyertek volna ezen árverés az 1881. évi LX. t.-cz. 102. §-a értelmében ezek javára is elrendeltetik. Kelt S.-A.-Ujhelyben, 1902. évi április hó 4. napján. Tosimsovfc.fcky Tiitjos, kir. bir. végrehajtó. Di Jég- és IzoiiMó-Iáiwáj magyarországi osztálya BUDAPEST, Váczi-utC7a 20. szám. az Adriai biztositó-társulat házában. <§dró (godmaniczky frigyes intéző. Teljesen befizetett alaptőke .................... 3 000 000 kor. Tartalékok . . . 2.588,964 kor. E társaság, mely a es. kir. szab. „Adriai biztosító-társulat“ védnöksége alatt alakult, mindennemű terményeket biztosit jégkár ellen és a t. ez. biztosító közönségnek a legelőnyösebben megállapított biztosítási feltételeket nyújtja. A biztosítási dijak igen jutányosak s a felmerülő károk a leggyorsabban ós legpontosabban téríttetnek meg. Biztosítási ajánlatokat elfogadnak és közelebbi felvilágosításokat készségesen adnak az ,Adriai biztositó-társnlat“ magyar- országi osztálya, valamint összes vezér-, fő- és kerületi ügynökei. Kerületi főügynökség: Kornstein és Klein. 137. ig. számhoz. Versenytárgyalási hirdetés. A nagy méltóságú m. kir. föld- mivelésügyi minisztériumnak f. é. április 5-én keltezett 21907. számú magas rendelete nyomán, f. évi május hó 10-ón a rankfüredi kincstári fürdő tartományát képező, úgynevezett pipo- rebolt, f. évre történendő bérbeadás tárgyában a magas kincstár képviseletében Rankfüreden, a kincstári fiirdögondnokság irodájában délelőtti órákban nyilvánosan tartandó versenytárgyalás fog tartatni. Amelyre a versenyezni óhajtók felkéretnek, hogy a bérlet kikiáltási árául határozott 120 koronának megfelelő tízszázalékos bánatpénzzel szíveskedjenek magukat ellátni. Rankfüreden, 1902. április hó 22. A magas kincstár képviseletében: soóvári Soós Pál, rankfüredi m. kir. kincstári fürdögondnok,
