Kegyes tanítórendi katolikus gimnázium, Sátoraljaújhely, 1900

15

konaira. Az ifjú grófok ugyanis, kíséretük előreküldése után, egy mellékútra tértek és ott hajtották végre gyalázatos tettöket.

59. r. Don Ordonnát a leányok jajveszéklése tette figyelmessé. Az ifjú átkozza a gonosztevőket, leoldja a szenvedők kötelékeit és saját ruháját teríti reájok. Ideiglenes pihenő helyet a szenvedők egy egyszerű földműves házában találnak. Cid rendkívüli haragra gerjed ; Ximene pedig vigasztalhatom Cid haladéktalanul követeket küld Toledoba, ahol épen a király tartózkodik, azon kéréssel, hogy őt Alfonz fogadja.

60. r. A király Cidet szívesen fogadja és a főurakat ité- lethozásra összehivja Toledoba. Cid visszakapja az összes nászajándékokat, melyet jövendő vejeinek adott. A visszaadott kincsek között ott látjuk az öreg hősnek Tizona és Colada nevű kardjait is. A két ifjú bűnöst nagybátyjukkal együtt arra Ítélte a főurak tanácsa, hogy párbajt vívjanak azon lovagokkal, kiket Cid fog megnevezni. Cid erre Bermudes lovagot és két rokonát nevezi meg, maga pedig visszatér Valenciába.

61. r. A jellemtelen elitéltek semmiképen sem tudnak a párbaj elől kitérni, annak színhelyéül azonban a Carrion városka előtt elterülő síkságot szeretnék kijelöltetni. Ide hívják össze rokonaikat a Carrion grófok olyan szándékkal, hogy azok Cid embereit a párbaj megkezdése előtt megtámadják és megöljék. A tervet megtudják valamiképen az agg hős megbízottai is és a király segélyével megmenekülnek a fenyegető veszélytől. A három gonosztevő a párviadalban legyőzetik, javaikat a király lefoglalja és őket aljas árulóknak nevezi. Nevűket ezentúl egy becsületes ember sem említi pirulás nélkül. Cid ezek hallatára hálát ad Istennek ; de szivében megmarad a keserűség fullánkja. Ezentúl fekete színű fegyverzetet hord és hallgatabb lesz a szokottnál.

62. r. Cid hire a messze Perzsiáig elhat. A perzsa szultán (mint a szöveg nevezi) tisztelete jeléül két követet küld hozzá drága ajándékokkal. A követek Cidet családja körében találják és ott adják át neki uralkodójuk izenetét és ajándékait. Az idegeneket rendkívül meglepi Ximenének és leányainak szépsége, továbbá a hősnek egyszerű háztartása. Az agg hős nagy hire csakhamar Spanyolországban is hallgatásra bírja irigy ellenségeit. Leányait Arragonia és Navarra infansai veszik körűi.

63. r. Cid megöregszik és nyugalom után vágyik. Ekkor megtámadja őt Bukar mór király hatalmas sereggel. Mielőtt harczba indul, Ximenét utasításokkal látja el. Meghagyja