Kegyes tanítórendi katolikus gimnázium, Sátoraljaújhely, 1900

V

13

D) Der Cid vor Valencia und im Tode.

(Cid Valencia előtt és a halálban.)

49. r. Cid azonnal betör a mórok által elfoglalt területre, több csatában legyőzi őket és néhány várukat elfoglalja. Alcocer mellett nagy mór sereg vette körül; Cid nem mer kitörni. Végül Alvar Fannez biztatására kitör és győz. A mórok, kik valaha Alfonz pártfogását élvezték, hevesen kikelnek Cid ellen; erre azonban a hős nem ad semmit sem.

50. r. A király Cidnek, kinek az udvarnál igen sok ellensége van, szemrehányásokkal telt leveleket írat. A hős igen nyugodtan válaszot és leveleiben kifejti, hogy ő még mindég az a Cid, aki volt és hogy ő magányos óráiban főképen feleségére gondol.

51. r. Cid egyik harczosa Pelaez Márton (eredet. Martin Pelaez) egy alkalommal gyáván viselkedett. Cid ezért azzal büntette, hogy ebéd alkalmával a többi lovagtól külön ültette, még pedig egy zsámolyra maga mellé. Étkezés közben kifejti a hős a gyávaság rút voltát Pelaez előtt. Pelaez elszégyenkezik és még azon napon bámulatos hőstetteket visz véghez a harcztéren.

52. r. Valencia szerencsésen elfoglaltatik. A győzők a legszebben bánnak a legyőzöttekkel. Cid elküldi Alvar Fannezt Ximenéhez, hogy azt gyermekeivel együtt Valenciába hozza. A hős sz. Péternek harmincz márka aranyat áldoz fel, a zsidóknak visszafizeti a kölcsönt, a királynak pedig értékes ajándékokat küld. Alvar Fannezt útjában az elbeszélésekben rendkívül ügyes Antolínez kiséri.

53. r. Alvar Fannez küldetését a legnagyobb hűséggel elvégezte. Midőn a királynak átadja a hős ajándékait, úgy beszél, mintha Cid szólna. Figyelmezteti egyúttal a királyt, hogy óvakodjék a hizelgőktől. Egy épen jelen levő nemes gúnyosan megjegyzi, hogy Cid talán nagyon szeretne visszatérni Bur- gosba. A hü követ ura nevében erélyesen kikéri a megjegyzést. Ximenének ugyancsak Alvar Fannez kérésére, megengedi az uralkodó, hogy férjéhez utazhassák.

54. r. Még csak rövid ideig volt Ximene Valenciában, amidőn Miramamolin megtámadja azt. Cid rögtön megteszi a szükséges védelmi intézkedéseket, családját pedig a vár tornyában helyezi biztonságba. A mórok a vár kapuihoz rendetlenül