Pocsainé Eperjesi Eszter: Református egyházlátogatási jegyzőkönyvek néprajzi vonatkozásai - 16-17. század Tiszán inneni egyházvidék (Sárospatak, 2007)

Idegen szavak, kifejezések jegyzéke

Coquia: sorkoszt. A tanító, nagyobb helyeken a diákok házankénti étkezése.

Csöbör (cseber): Régi borűrmérték, vidékenként változó űrtartalommal. A legismertebb a budai cseber, amely 42,42 literes volt. A tokaji kiscse- ber kb. 42 literes volt. Zemplén megye területén használták az 50,9 és a 88,23 Borsodban pedig az 53,5 literes csebret is.

Deák: iskolás diák. A személynevek mellett az iskolázott voltot, a latin műveltséget jelenti.

Deliberatio: határozat, végzés.

Dénár: A magyar forint váltópénze, 1 forint = 100 dénárral. Didactrum: tandíj.

Dioecesis: egyházmegye.

Dispensator: pénztáros.

Dorosba: vőfély. A lakodalomban több funkciót betöltő személy. Ecclesia: egyház, egyházközség.

Edmoneálni: értesíteni, tudatni valakivel valamit.

Extraneus: vidéki, idegen. Falu- vagy mezővárosi közösségbe nem tartozó, másutt lakó gazdák, akik lakóhelyükön kívül szántót, rétet, vagy szőlőt béreltek, vagy birtokoltak. így nevezték a mezővárosok latin iskoláiban tanuló nem helybéli diákokat is.

Fatens — Fatentes: tanú, tanúk. A szokásjogban élő dolgok írásba rögzítésekor eskü alatt bizonyították a valós tényeket.

Filia: leányegyház. Olyan gyülekezet, amely nem tud önálló lelkészt tartani, hanem egy közeli anyaegyházhoz tartozik.

Florenus: forint.

Funus: temetés, temetési szertartás.

Funerátor: halottas ember, a temetés megrendezője.

Garas: általában négy magyar dénárt érő pénz.

Generalis synodus: teljes zsinat; egyetemes zsinat, az egyházmegye minden lelkészének és tanítójának jelen kellett lennie.

Icce: régi űrmérték, a budai icce 0,84 liter.

Impressum: gyülekezeti énekeskönyv. Főként a kézzel másolt graduálokkal szemben nevezték így a nyomtatott énekeskönyveket. Incestus: tisztátalan, bűnös, parázna.

Intimus (intimal): bizalmas barát.

Ispotály, ispitály: szegényház, később kórház.

Judex: (judex primarius) : bíró, (főbíró).

Juratus: esküdt. A bíró mellett a községi vezetőtestület tagja.

155