Doctrina et Pietas - Tanulmányok a 70 éves Barcza József tiszteletére (Debrecen-Sárospatak, 2002)

Debrecen - Győri L. János: Kegyességi sikerkönyv a 17. században

megáldana, ott való tanúságomnak legelső zsengéjét is neki szentelnémE fogadalom nyomán látott hozzá még Cambridge-ben Bayly művének fordításához, s az első két fejezettel (Jstenről s az isteni tulajdonságokról s a meg nem tért emberi Nyavalyásokról") el is készült még hazajövetele előtt. Debreceni rektorsága idején Medgyesi folytatta vállalkozását, s a Bayly-mű imádságaiból készült válogatás Scala coeli (Debrecen, 1632)1 2 címmel meg is jelent a Szent Ágoston vallása című, szintén angolból készült fordítással egybekötve. A Praxis pietatis hazai útjának ez tehát az első állomása.

Szenei Molnár Albert szintén ez idő tájt kezdett hozzá a Praxis fordításához a német változat alapján. A Scala megjelenését követő évben Debrecenben járván, Medgyesinél kezébe vehette Bayly munkájának eredeti angol szövegét. Látva a német változat gyengeségeit, s értesülve arról, hogy Medgyesi Pál a saját fordításából már megjelentetett részleteket, Szenei a debreceni rektort az egész munka magyarítására biztatta, sőt később saját fordításrészleteit is elküldte neki. Mint az ajánlásból kiderül, Szenei Erdélybe való visz- szatérése után is szívügyének tekintette a Praxis fordításának ügyét: „...nem sok idő múlva, halála előtt, csakhamar, mostani Püspök Uramat levele által találta meg, hogy az egész könyvnek fordítására engem ö kegyelme kényszerítene... "3

Medgyesi művének korszakos jelentőségével a könyv kiadása körül bá- báskodók kivétel nélkül tisztában voltak. Maga a fordító is nyilván ezért időz olyan hosszasan a kiadástörténeti kérdéseknél. Szenei szerepe a könyv megjelenése körül szintén kiderült a fentiekből. Keresszegi Hermán István tiszántúli püspök támogatása is jórészt az ő ajánlásának köszönhető.4 A kiadványt kísérő üdvözlő versezetek is elsősorban a könyv egyediségét emelik ki. ,flem adatott magyaroknak senkitől / Istenesb könyv... "5 - írja versében Medgyesi István debreceni kollégiumi rektor, a szerző testvéröccse és a katedrán utóda. Vári Miklós szatmárnémeti rektor pedig így dicséri egykori leideni diáktársa munkáját: „Oh, mely drága kincset e könyvvel szerzettéi, / Szegény magyar népnek munkáddal kerestélV’6

A meditációkat, elmélkedéseket és 53 hosszabb, rövidebb imádságot tartalmazó Medgyesi-féle Praxis népszerűségét jelzi, hogy nyolc esztendő alatt öt kiadást ért meg (Debrecen, 1636; Lőcse, 1638; Bártfa, 1640; Lőcse, 1641; Várad, 1643).7 Az egyes kiadások közötti időben, mint az a címlapok jelzéseiből is kiderül, Medgyesi folyamatosan javítgatta a tipográfiai hibákat, sőt

1 Medgyesi, i.m., 14-15.

2 RMNy 1525

3 Medgyesi: i.m. 14.

4 Esze: i.m. 50.

5 MEDGYESI: i.m. 3.

6 Uo. 5.

7 RMNy 1639; RMNy 1735; RMNy 1817; RMNy 1895; RMNy 2042

03 43 SO