Sárospataki Füzetek 20. (2016)
2016 / 4. szám - KÖZLEMÉNYEK - Kormos Erik: A Súlyponti Modellezés exegetikai eljárásának gyakorlati alkalmazása. A Galata-levél teológiai súlypontjai
Kormos Erik MEMO-Exegesis®. Ezt más nyelvekben ilyen formában át lehet venni, illetve magyarul MEMO-Exegézisként javaslom alkalmazását, ez esetben nem szükséges a fordítás használata. 3. Egyes nyelvészeti törvények szerepe a hapax legomenonok hermeneutikai paradigmájában - a MEMO-Exegézis lényege A mai lingvisztikában több mint húsz törvényt vagy kommunikációs szabályt használnak a szövegek hangsúlyát illetően, azonban három olyan alaptörvény és egy szabály van, amely a fenti módszert körülhatárolja. Ezek mindegyike a kvantitatív lingvisztikához15 tartozik, vagyis a szavak előfordulási adatainak gyakoriságából, nem pedig a jelentésből indul ki. így nagy hatékonysággal lehet alkalmazni „holt” nyelvek vizsgálatára, még abban az esetben is, ha egy-egy szó jelentését abban teljes homály fedi. A kvantitatív lingvisztika törvényeinek megalkotói között fontos helyet foglal el George Kingsley Zipf (1902-1950) amerikai nyelvész, akiről két törvényt neveztek el.16 A kutató neve alapján így Zipf első és második törvényéről beszélünk, amelyet rövidítve Zipf 1. és Zipf 2. törvényeknek szokás nevezni. E két törvény a szövegekben előforduló szavak gyakoriságának okát és az előfordulások logikai tényezőit határozza meg olyan állandókkal, amelyek mindenféle szövegre,17 így az Újszövetség görög szövegére, vagy akár annak bármely egyéb nyelvű fordítására is maradéktalanul és nagy pontossággal alkalmazhatók: Zipf első törvénye kimondja, hogy egy szó gyakorisági listán elfoglalt helye és szövegbéli használatának gyakorisága közötti kapcsolatot egy állandó jellemezi, amely független a szöveg hosszától.18 — Leegyszerűsítve: bármilyen terjedelmű szöveget veszünk alapul, az azokban egyszer előforduló szavak (hapax és mia-gráfé legomenonok) számaránya a többi szóhoz hasonlítva mindig megközelítőleg ugyanannyi lesz. Zipf második törvénye szerint fordított összefüggés mutatható ki a szavak hossza és azok előfordulásának számaránya között.19 - Vagyis, minél hosszabb egy kifejezés (pl. oAAoTpLoeuLaKOTrof; — az^oC- leghosszabb szóösszetétele), annál nagyobb annak valószínűsége, hogy az hapax legomenon, mivel a szóbeli kommunikáció inkább a rövidebb szavak, mondatok használatára törekszik, ellentétben az írott, szerkesztett szöveggel. Hasonló módon meg kell említeni Claude E. Shannon (1916—2001) és Warren Weaver (1894-1978) kommunikációs szabályát is, amely az előfordulások gyakori15 16 17 18 19 ference XXV., Szeged, Ferenc Gal Theological College 22nd - 24th August 2013. Szeged, JATE Press, 2014, 191-199. A kvantitatív lingvisztika a nyelvi jelenségekben előforduló viszonyszámokból von le következtetéseket nagy pontossággal az egész nyelvet illetően. Ennek ma már saját szaklapja is van. Lásd pl. Taylor & Francis Groupe (ed.). Journal of Quantitative Linguistics. Routletge, Taylor & Francis Online,1998, (Vol. 5), No. 3. Crystal, D.: A nyelv enciklopédiája, Budapest, Osiris, 1998,115-116. Saichev, Alexander - Malevergne, Yannick - Sornette, Didier: Theory ofZipf's Law and Beyond, Berlin, Heidelberg, Springer-Verlag, 2010, 9-16; 101-103. Crystal, D.: i. m., 115-116. Uo. 90 Sárospataki Füzetek 20. évfolyam 2016 - 4
