Sárospataki Füzetek 20. (2016)

2016 / 4. szám - KÖZLEMÉNYEK - Kormos Erik: A Súlyponti Modellezés exegetikai eljárásának gyakorlati alkalmazása. A Galata-levél teológiai súlypontjai

A Súlyponti Modellezés exegetikai eljárásának gyakorlati alkalmazása

szövegkorpuszunkban, és annak a jelentéséhez ezeket hozzárendeljük. Ha lenne egy komplex kiadvány — disszertációm remélhetőleg ennek előfutára vagy része lesz —, gyorsan el lehetne végezni az eljárást: csak össze kell olvasni az egymásután kigyűjtött információkat, és kész a kommentárunk. Itt jegyzem meg, hogy ez nem a kommen- tárium „összeollózgatását” jelenti, hanem egyes adatok merész módon való alkalmazását, aminek tipikus példáit szeretném itt bemutatni.

Az alábbiakban található táblázat szerint kiemelve találhatjuk, hogy a Galata-le- vélben a leggyakrabban előforduló szó a uópoc;. A súlyponti modellezés egyik lényeges eredménye, hogy a leggyakrabban előforduló szó jelentéstartományát (szemantikai mezejét) az egyes esetekben külön-külön befolyásolja, hogy milyen súlyponti elemekkel fordul elő közvetlen kontextusban. így itt már egyfajta végeredményt látunk: hogyan fordítottam a vópoc;-t az egyes esetekben súlyponti jelentéseltolódás miatt.

Szó

Előford.

sorszáma

Előford. helye

Fordításaik a Galata-levélen belül az adott frázisokban

vÓflOQ

i

2,16a

... Tórából fakadó cselekedetek...

2

2,16b

... Tórából fakadó cselekedetek...

3

2,16c

... Törvény cselekedetei... KI Ez esetben a Halákót mint szóbeli Törvény 613 rendelkezéséről lehet szó, amelyek kiegészítették a Tórát. A három előfordulásból — egy versen belül (lásd fent) - itt konkretizál az apostol.

4

2,19a

... Tórát járva... KI „A Tóra útját járva” kifejezés szerint lehetett igaz vagy éppen „bűnös” valaki a farizeusi gondolkodás szerint. Itt Pál az apodiktikus (alexandriai értelmezés) és a kazuisztikus (palesztinai értelmezés) kettősségét fejezi ki.

5

2,19b

...a Tórának, mint szövetségnek... ^ A fentiek értelmében a szövetség védelmére utal: „meghaltam a kazuisztikus értelmezésnek, hogy éljek az apodiktikus aspektusnak”.

6

2,21

... Tóra szerinti járás...

7

3,2

... Tórából fakadó cselekedetek...

8

3,5

... Tórából fakadó cselekedetek...

9

3,10a

. ..a Törvény cselekvői...

10

3,10b

...a Törvény könyvében... Kl Philo orális-írott törvény fogalma. Philo nevezte „írott törvénynek” a palesztinai szóbeli törvényeket azok szigorúsága miatt. így a Halákótra kell gondolnunk.

2016 - 4 Sárospataki Füzetek 20. évfolyam 93