Sárospataki Füzetek 20. (2016)
2016 / 4. szám - TANULMÁNYOK - Enghy Sándor: Miért lehetetlen a Bírák könyvének megértése a Massorah és az akcentusok nélkül? Ahogy ez a kezdeteknél eldől (Bír 1,1-3)
EnghySándor Viszonylag friss, szemléletes irodalom a Masorah-val kapcsolatban Wegner,* 15 de bőséges az utána megjelenő, kezünkben lévő anyag is, egészen a legújabb, aktuális publikációkig.16 Józsué és a Bírák könyve kapcsolatát erősíti a két könyv első verséhez tartozó Ma- sorah a Héber Bibliában, s ez vonatkozik mind a Masorah Parvára, mind a Magnára: nio° pnx°~rn.17 Az idetartozó lapszéli jegyzet a következő: 'ííess áaan pír ú'.18 A jegyzet — Masorah Parva megértésében segít az ide vonatkozó irodalom, mely szerint a két pontozott betű számértéke ll.19 Egyértelmű Kelley, Mynatt, Crawford után, hogy miről is van itt szó: olyan szócsoportról, amely valamilyen sajátos, jellemző, egyedi jellegzetességei alapján mutat más szócsoportokkal szemben páros megjelenésében hasonlóságokat. Ilyen kifejezések, szópárok jöhetnek létre például akcentusok alapján.20 A következő nyíllal jelzett széljegyzet figyelmeztet: érthető okokból — például a szó máshol, másképp való előfordulása, tehát bizonyos logikusnak látszó analógia alapján — legszívesebben javítanánk a szöveget, de ez a logika félrevezető, mert magában hordozhatja a hiba, a szöveg félreértésének lehetőségét.21 A következő széljegyzetből kiderül, hogy ebben az esetben mi a perdöntő a megértésben: valamilyen akcentusra kell figyelnünk.22 Az eddig tárgyalt jegyzetekről már mindent tudunk, kivéve azt, hogy mire vonatkozik az 1-es szám - 1 ú“~. Ezt jelzi a főszöveg alatti Masorah Magna, mely szerint a 794-es adat a mérvadó, vagyis innen tudjuk ezt értelmezni, Weil listája alapján, ahol valóban megtaláljuk all hasonló szócsoportot, párban úgy, ahogy azt a Masorah Parva jelzi: 'áco som pit ú’ — 'Mm 794:23 expressing it." - Contreras, E. M.: The image at the service of the text, figured masorah in the biblical hebrew manuscript BH Mss1, Sefarad, Vol. 76. no. 1., 2016, 70m 74. 15 Wegner, P. D.: A student's guide to textual criticism of the Bible, Downers Grove, III Academic InterVarsity Press, 2006. A ma használatban levő Héber Bibliákban ezek a Masorah jelek találhatók. Ez vonatkozik a Masorah Parva és Magna alább említett eseteire is. 16 Contreras, E. M.:The Current State of Masoretic Studies, Sefarad, Vol. 73. no. 2., 2013,433-458.; Contreras, E. M.: The image at the service of the text, i. m., 55-74. 17 Elliger, K. - Rudolph: i. m., 399. 18 Uo. 19 Kelley - Mynatt - Crawford: i. m., 111,71. 20 pit...„Pairs or word groups, organized on the basis of some unique feature or similarity." - Kelley - Mynatt - Crawford: i. m., 102. 21 Som „Which is misleading, resulting in error."- Kelley - Mynatt - Crawford: i. m., 94, 95. 22 »ssa „With this accent." - Kelley - Mynatt - Crawford: i. m., 81. 23 Elliger, K. - Rudolph: /. m., 399.; Weil, G. E.: Massorah gedolah iuxta codicem ieningradensem B 19 a, Vol. I. Catalogi Romae Pontificium Institutum Biblicum, 1971, 96. 16 Sárospataki Füzetek 20. évfolyam 2016-4
