Sárospataki Füzetek 18. (2014)
2014 / 1. szám - TANULMÁNYOK - Fekete Csaba: Károlyi Bibliánk új kiadása elé
Károlyi Bibliánk új kiadása elé Mert felettéb örültem Mert felettébb örültem 3Ján 1,3 * * * Stilisztikai értékű és revíziós törekvésekre is bukkanunk néhol Erdős Károly jegyzeteiben. Valamennyit válasszunk példának ezekből is, mert rávilágítanak törekvéseire és álláspontjára. Ilyen példákkal nem szükséges foglalkoznunk, mert nem átdolgozás a célunk. Elhullunk mi mindnyájan, mint áfák levele... Nevében ugyanazon szavakkal Ézs 64,6 Nevébe Mt 28,19 ugyanazokkal a szavak- Mk 14,39 kai * * * Szóalakok néhány példáját is idézzük fel, amelyeket ma másként használunk; és amelyek használata nem mindig következetes és változatlan 1908-ban sem. bival bivaly 5Móz 14,5 izenvén üzenvén 1 Kir 5,2. 7. fejérek fehérek Prédd 9,10 szőlőgerézdekhez szőlőgerezdekhez Én 7,7 fogadnak fogannak Ézs 59,4 téjjel tejjel Jer 11,5 példányképei példaképei lPét 5,3 figefát fügefát Mt 21,19 * * * Hírmondónak megmaradt egy szó a Vizsolyi Bibliából, arat Äeyojusvov az 1908-as revízió magyar szövegében. A próféta látomásában víz árad a templomból. „Ez a víz a keleti tájékra foly ki, és a lapáczra megyen alá ...” (Ezék 47,8). A Vizsolyi Bibliában: „Ez é víz az első Galileara mégyen ki, és az lapátzra mégyen alá...”. Megéri számon tartanunk a ma már nem igen használatos szót, mert a Vizsolyi Biblia egyik kéziratos előzményére utalhat. Tudniillik az 1310 óta adatolt kicsinyítőképzős szó ’lapály, lapos vagy laponyagos, lapályos hely’ jelentésű. Megvan a Jordánszky-kódexben és Heltai Gáspár Biblia-fordításában is, és többször megtaláljuk a Vizsolyi Bibliában, de csupán a Deuteronomiumtól a Bírák könyvéig, kivéve egyetlen idézett helyet a próféták írásaiban. Ez maradt meg 1908-ban. ’75-ös fordításunkban itt Seféla-alföld (sic!) helyettesíti; furcsa jelenség, hogy fordítás és héber szó kapcsolódik. Mintha nem sikerült volna dönteniük a fordítóknak, hogy tájegységnek tekintsék-e a szót, vagy olyan általános jelentésűnek, mint síkvidék. Sárospataki Füzetek 17. évfolyam 201411 153
