Sárospataki Füzetek 18. (2014)

2014 / 1. szám - TANULMÁNYOK - Enghy Sándor: Exegetikai Rubik-kocka

Exegetikai Rubik-kocka

Masorah Parva, az egyszer és sehol máshol elő nem forduló szókapcsolat jele:

A circellus világosan jelzi, hogy mire vonatkozik: 1 j* s ■ «

A Masorah

Magna-ból megtudjuk a lap alján, hogy a 2Krón 32,32-ben előforduló kifejezés csak ehhez hasonló, de nem ugyanaz:

hnwrpinitm 2 Ch 32,32.

.Teljesen egyértelmű a Masorah ideillő üzenete. Annyira egyedi esettel találkozunk itt, hogy az egész Héber Bibliában nincs több ilyen. Olyan horderejű ez a jelenség, hogy a hagyományozás folyamatában ezt egyszerűen meg kellett örökíteni a Masorah-ban. Ézsaiás látomása egyedi, mert maga a helyzet egyedi, amire nézve az üzenet is minden vonatkozásában egyedi. Valójában nem volt a nép életében ennyire katasztrofális a helyzet, ez tulajdonképpen még csak a kezdete volt annak a folyamatnak, melyben az asszírok után majd csak a babiloni fogság foszlatta szét a nép megmaradásra vonatkozó álmait. Ézsaiásnak ebben a megismételhetetlenül egyedi, bizonyos értelemben csak kezdeti állapotban kell már érzékeltetni a megmaradás esélyeit.

A következő Masorah üzenete sem véletlen még akkor sem, ha első látásra jelentéktelen olyannyira, hogy akár el is hanyagolhatjuk, amint ezt többnyire meg is tesszük a szöveg értelmezése, elemzése során. A 2. számú Masorah Parva először csak azt közli, hogy egy szó háromszor fordul elő: I . A circellus szerint

nnjj5fiT

. WEIL Masorah Magnah-ra

2 Mm 2203.

voEzékiásról van szó:

natkozó adatai szerint a három előfordulási hely: 2Kir 20,10; Ézs 1,1 és Jer 15,4:

2203

: pma'Di *i vpjbin?

Vpj

2 R. 20,10

rím

Jes. 1,1

bhn

Jer. 15,4

pnrvm d>övi mai fen

. [vvprn] fi p 12

ma

1 Chr. 3,13

2 Chr. 29.18

mhsmV

2 Chr. 29,27

omn

2 Chr. 30,24

JOB'

2 Chr. 32.15

25 WEIL jól láthatóan egy olyan emlékeztetőt is közöl (p'O / pnwoi) , mely abból az időből való, amikor esetleg a megszámozatlan versek beazonosításához azok rövid memorizálására alkalmas

25 WEIL, G. E.: Massorah qedolah iuxta codicem leninqradensem B 19 a ; Vol. I: Catalogi Romae 1971 252.

Sárospataki Füzetek 17. évfolyam I 201411

63