Sárospataki Füzetek 18. (2014)
2014 / 3. szám - TANULMÁNYOK - Enghy Sándor: A Péld 2 értelmezése a Masorah fényében
A Péld 2 értelmezése a Masorah fényében WEIL listájának utolsó eleme, a '2 húsz előfordulási helyéből végül a dolgok következményére figyelmeztet. Nem csak úgy véletlenül, esetlegesen van eredménye az emberi cselekedetnek. Mert a tej köpülésének (abn pa ’2 - Péld 30,33) is csak megfelelő58 folyamatokban és mozgás után lesz eredménye a vaj.59 Ha valaki bolond, magatartása kikényszeríti YHWH haragját, megtorlását (Péld 30,32-33).60 Tehát a YHWH félelméhez kötődő bölcs magatartás is feltétele a minőségi életnek. Viszont törvényszerű, hogy a YHWH ismeretéből fakadó életnek a halál és gonosz támadásai ellenére is megtartott életnek kell lennie. A Péld 2,3 következő Masorah Parva jele a á, mely a circellus szerint a nrab - ra vonatkozik. EVEN-SHOSHAN megnevezi a helyeket: Péld 2,3., 7,4.61 A Masorah minden bizonnyal olyan összefüggésben látja az embert, mint aki nem hiába fordul a bölcsesség felé, mert ha ő a bölcsességért kiált (*npn nrab ox - Péld 2.3) , akkor YHWH gondoskodik számára arról, hogy a bölcsességgel való kapcsolatát egészen bensőséges viszonynak lehessen nevezni (:tnpn nrab ríni - Péld 7.4) . Vagyis akinek igénye van arra, hogy YHWH felől lásson bele a dolgokba, annak Ő gondoskodik olyan ismeretről, amely nyilvánvalóvá teszi a látás és Isten ismerete megtalálásának (:xsnri r-bx nini - Péld 2,5) ajándékát a Neki megfelelő keretek között. Ha az értelemnek azt lehet mondani, hogy ismerős, akkor tudjuk, hogy a rokonról van szó, akinek kötelezettségei vannak a család tagjaival szemben (jnb - Péld 7,4), amint ezt Naomi és Boáz esete mutatja (Ruth 2,1).62 Hihetetlen következetességgel utal a szöveg arra a helyes, YHWH félelmében megalapozott ismeretre, amelynek szükségszerű következménye van ott, ahol az ember valóban szorosan kötődik YHWH-hoz. Ebből a kapcsolatból mindenképpen fakadnia kell hosszú távon a halált legyőző életnek. „...was mit entsprechend behandelter Milch geschieht..." - MEINHOLD, A.: Die Sprüche. Teil 2: Sprüche Kapitel 16-31, Zürich, 1991.514. 59 Van, aki nem vaj készítésére gondol, hanem az izráeli pásztorkodás kedvelt, frissítő italára, melyet úgy állítottak elő, hogy a tejet rázták egy edényben.„...not butter...is produced by shaking milk in a vessel; it is a refreshing drink, and was a favorite beverage of the pastoral Israelites..."-TOY: A critical and exegetical commentary on the book of Proverbs i. m. 537. 60 „resentment caused by behaviour such as is described in v. 32 will, when provoked beyond a certain point, breakout in violent retaliation..."-WHYBRAY: Proverbs i. m.421. 6' 28. 29. - A new concordance of the Bible i. m. 168. 62 „...mn-nx bt oiTKn\..ariTn...,b?a ... or*-1969. a-' :onnn pan i. m. 940.; Amint a magyarázók megállapítják, a rokon fogalma magában hordozza a bt - ból következő intimitást, meghitt kapcsolatot, „intimate friend" -WHYBRAY: Proverbs i. m. 112. Sárospataki Füzetek 18. évfolyam 2014 1 3 21
