Sárospataki Füzetek 18. (2014)

2014 / 3. szám - TANULMÁNYOK - Enghy Sándor: A Péld 2 értelmezése a Masorah fényében

EnghySándor

miatt volt problémás Isten népe életében, mint a nem házasságból való gyermek (Hós 5,7).28 Ebben az összefüggésben fontos a parázna (niií - 7,10) említése is a fejezetben, hiszen ez volt Izráel és YHWH kapcsolata megsértésének, a vallási hűtlenségnek (Hós 2,7), más istenek kultuszának fogalma (3Móz 17,7), beleértve a kánaániakét is (2Móz 34,15kk).29 A Masorah nem akar mást a két vers összekapcsolásával, mint azt, hogy az ember jó helyre kötődjön, és ne játssza el életét, boldogságát. Ezt az összefüggést erősítheti a következő Masorah is. A Parva szerint hússzor fordul elő ebben a könyvben a szó a vers elején ezzel a hangsúllyal: 'é’oa iíűa 2 .30 A circellus mutatja, hogy a rá - ről van szó, WEIL pedig felsorolja ezeket a helyeket a Magna által jelölt listában a lap alján: ‘Mm 3573.31

3573

pice bn-c [penn] óuan á rs :pratroi ppos xbi pobn

naiBö '2 Prv. 1,32 nrab ex [’a] Prv. 2,3 nnm’a Prv. 2,18 prx '2 Prv. 3,2 an«’ rox nx '2 Prv. 3,12 21E '2 Prv. 3,14 nauin '2 Prv. 3,32 npb ’2 Prv. 4,2 13B' xb ’2 Prv. 4,16 nsj ’2 Prv. 5,3 H23 '2 Prv. 5,21 u -2 Prv. 6,23 122 -2 Prv. 6,26 ffl’xn px '2 Prvb. 7,19 22B ’2 Prv. 24,16

28 „-it...der Norm nach: abnorm, nicht dazugehörig...wie uneheliche Kinder..."- KÖNIG, E.: Hebräisches und aramäisches Wörterbuch, Leipzig, 1936. 93.

29 „rm ... Verbindung Israels u. Jahves verletzen, also religiös untreu sein...andern Göttern Kultus weihen...Kultus der Kanaaniter..."- KÖNIG : Hebräisches und aramäisches Wörterbuch i. m. 91.

30 „ DBB „Accent, with this accent" - KELLEY, P. H.; MYNATT, D. S.; CRAWFORD, T. G.;: The masorah of "Biblia Hebraica Stuttgartensia" : introduction and annotated glossary Grand Rapids, Ml [etc.] 1998 109;,, bdd „With this accent...abbreviation for obd "-KELLEY-MYNATT-CRAWFORD :The masorah i. m. 81 ,-„mn Beginning, start, head" - KELLEY-MYNATT-CRAWFORD :The masorah i. m. 179.;„pics Verse" - KELLEY-MYNATT-CRAWFORD :The masorah i. m. 168.;„é'd: In this book." - KELLEY-MYNATT-CRAWFORD :The masorah i. m. 85.

31 WEIL, G. E.: Massorah gedolah iuxta codicem leningradensem B 19 a ; Vol. I: Catalogi Romae, 1971.389.

14

Sárospataki Füzetek 18. évfolyam I 2014 ! 3