Sárospataki Füzetek 18. (2014)
2014 / 1. szám - TANULMÁNYOK - Fekete Csaba: Károlyi Bibliánk új kiadása elé
Károlyi Bibliánk új kiadása elé rendjében rakta sorba. Utal rá törzskönyvében, hogy kutatott a nyomda budapesti és londoni raktárában. Amelyik év jelölése nélkül kiadott kötet gerincére nem nyomtatta rá az évet, arról többé nem állapíthatjuk meg, mikor jelent meg. Az ezredfordulón sikerült a Nagykönyvtárnak az Oratorium és az oldalsó épületszárny közötti fedetlen világítóudvart beépíttetnie, ott hosszú időre biztosítottnak látszott a gyűjtemény elhelyezése. Most ez ismét veszélybe került. Az átépítés (rekonstrukció) a kollégium épületének és rendjének teljes átalakításával jár, valószínűleg a Fűvészkert utcai iskolába kell áttelepíteni a Bibliákat. Nem teljes jegyzék van sokat olvasott példányában, hanem csak néhány lapszéli jegyzet örökítette meg azt, hogy Erdős Károly valamelyik textus alapján prédikált. Ezek csak töredékek. A későbbi kutatók figyelmébe ajánljuk mégis ezeket, főként olyanoknak, akik a régi (Gabelsberger-féle) gyorsírást olvassák, mert ott bizonnyal egyéb részletek is feltárulnak. Szemlénk — néhány helyesírási, fordítási és más megoldatlanság fölvetésével együtt — Erdős Károly gyűjteményének példányain alapul, amelyeket ő folyamatosan olvasott, és javított. Kitanulta a nyomdászatot, így szakértőként korrigált. Az olvasók többsége észre sem vette, ő a szedésbe tévedt idegen (dőlt vagy félkövér) betűket és az idegen ajkú szedő hibás elválasztásait is javította. Javított helytelen szóhasználatot, kiigazította a helytelenül ragozott ikes igéket, megszüntette a ez használatát olyan szavakban, mint arczczal, pótolta helyenként a kifelejtett bibliai hivatkozásokat. Javításai új kiadás tervezésében tanulságosak és jó indítékkal szolgálnak. Eleinte csak az egyes bibliai könyvek címe elé írt ceruzával apró kereszteket (x) Mózes második könyvétől kezdve. 9-20 jelecske látható példányában. Később jegyezte az átolvasás elkezdését az Ószövetség, illetve az Újszövetség végén, valószínűleg nem a befejezését; de ezt biztosan csak gyorsírásos jegyzeteiből lehetne megfejteni. Sárospataki Füzetek 17. évfolyam 20141 1 147
