Sárospataki Füzetek 16. (2012)
2012 / 3-4. szám - KÖZLEMÉNYEK - Marjovszky Tibor: Egy bibliafordító válaszúton: Pákozdy László Márton
EGY BIBLIAFORDÍTÖ VÁLASZÚTON: PÁKOZDY LÁSZLÓ MÁRTON Állásfoglalás Nem folytatom tovább az ízelítőt. Válaszúihoz értünk. Választanom kellene. (1) Ha kiválók a bibliafordító munkából, akkor az a vád érhet: miattam lassult meg a munka, részemet másnak kell elvégeznie, én vagyok az oka, ha a terv csődöt mond. (2) Ha tovább dolgozom, akkor ez a vád érhet: fölösleges aprólékoskodásommal és akadékoskodásommal fékezem a munkát; túl nagy igényeket támasztok a fordítással szemben; én leszek az oka, ha a hamar munkát nem lehet 1965 december végére teljesíteni. — Mit tegyek hát ?! Döntsenek most már az egyházi fórumok, azok a testületek, mégpedig közvetlenül, nem átruházott hatáskörben, amelyeknek dönteni törvényeink és szokásaink szerint joguk és kötelességük; esetemben elsősorban a Református Egyház, másodsorban a Magyar Bibliatanács. Mondják meg ők: merre menjen ezzel a nehéz lelkiismereti teherrel egy válaszútra jutott bibliafordító ? Pákozdy László Márton 2012/3-4 Sárospataki Fűzűik 149
