Sárospataki Füzetek 16. (2012)

2012 / 3-4. szám - TANULMÁNYOK - Jacob J. Doedens: A sétiták erkölcstelen utódai: az 1Móz 6,1-4 sétita-értelmezésének eredete

Adi ! N/ 1) ni

2) Texte, die außerhalb des Kontextes der Bibel verwendet werden, um das Sterben des Verstorbenen sinnbildlich auszudrücken. Beispiele: Genesis 25, 17: “Und nahm ab, und starb, und ward gesammelt zu seinem Volk”60; Genesis 25, 22: “Und sie ging hin, den Herrn zu fragen (= suchen”.61 Öfter handelt es sich um Bibelstellen, die den Namen des Verstorbenen enthalten. Zum Beispiel: Numeri 20, 1: “Und Mirjam starb daselbst, und ward daselbst begraben”62; Genesis 32, 2: “Jakob aber zog seinen Weg; und es begegneten ihm die Engel Gottes”63; Esther 2, 8: “Und Esther ward genommen zu dem König (ward Esther auch genommen zu des Königs Haus)”64; mit einer Anspielung auf den Namen des Verstorbenen Samson (hebräisch Sjimsjon): Gen. 28, 11: “Da blieb er über Nacht, denn die Sonne war untergegangen”.65

3) Texte, die die Traurigkeit und Trauer der Hinterbliebenen zum Ausdruck bringen, zum Beispiel Klagelieder 3, 48: “Meine Augen rinnen mit Wasserbächen über den Jammer der Tochter meines Volks”.66

Zeichen der Hoffnung und des Glaubens:

4) Texte, die vom Glauben an einen Lohn im Jenseits oder an das ewigen Leben zeugen, oder an die Auferstehung erinnern, zum Beispiel Psalm 128, 2: “Du wirst dich nähren deiner Hände Arbeit; wohl dir, du hast es gut”67; Deuteronomium 33, 12: “Das Liebliche des Herrn wird sicher wohnen”68; Daniel 12, 13: “Du aber, gehe hin, bis das Ende komme; und ruhe, dass du aufstehest in deinem Theil am Ende der Tage”.69

Ehrenzeichen:

5) Texte als Lobspruch für den Verstorbenen. Für Männer wird öfter Hiob 1, 1 zitiert: “ein Mann, schlecht und recht, gottesfürchtig, und das Böse meidend”; für Frauen wird häufig ein Text aus Sprüche 31 genommen. Weitere Beispiele: Genesis 49, 8: “Juda, Du bist es, dich werden deine Brüder loben”70; Sprüche 12, 4: “Ein fleißiges Weib ist eine Krone ihres Mannes”71.

Biografische Daten:

6) Texte, die eine Anspielung auf die ehemalige Funktion des Verstorbenen in der jüdischen Gemeinde beinhalten. Beispiele: das vierte Buch Mose/Numeri 6, 23:

60 MPL-004.

61 HGV-131.

62 MPL-353.

63 MPL-039.

64 ASN-328.

65 MPL-296.

66 BLN-013.

67 BLN-011.

68 MPL-116.

69 SDE-003.

70 MPL-244.

71 MPL-103.

72 SÄROi \ i F