Sárospataki Füzetek 15. (2011)

2011 / 4. szám - KÖZLEMÉNY - A. Molnár Ferenc - Oszlánszki Éva: A Szenci Molnár Albert fordította zsoltárok szöveghagyományának kérdéséhez

A SzENci molnár Albert fordította zsoltárok szöveghagyománya

7

Tartsd meg azért népedet, kegyelmessen, Kérünk, jóvoltodból reánk tekénts, Őrizz meg örökké ez nemzet ellen, Hozzánk mindenkor jókedvet jelents.

7.

Tartsd meg azért népedet kegyelmesen, Kérünk, jóvoltodból reánk tekints! Őrizz meg örökké e nemzet ellen, Hozzánk mindenkor jókedvet jelents/

8

Mert az gonoszok nagy finnjén forgódnak, Udvaroltatnak nagy kevélségben,

Midőn az rosszak filmagaszjaltatnak,

És az jó ember nincs böcsületben.

8.

Mert a gonoszok nagy fennen forgódnak, Udvaroltatnak nagy kevélységben,

Midőn a rosszak filmagaszjaltatnak,

És a jó ember nincs becsületben.

Az 1/2-ben a s^entid szó jegyzetben magyarázandó, értelme: ’híveid, választottaid’. Ugyanitt a jól tévő helyett javaslat: jót tévő vagy jótévő, esetleg az 1/4-ben az igaz beszédű helyett igayt beszélő (a rím miatt), a 3/4-ben az eredeti egfügyöket helyett pl. szelídeket. A 4. változtatásai jók. A 6/4-ben a megeresztettek szót értelmezni kellene, vagy kicserélni a megolvasztottak-kai. (A jegyzetben való értelmezés, illetve a megfelelő szócsere több más esetben is egyaránt választható lehetőség.) A 8. versszak elhagyható, a tartalmon ez lényegében nem változtat (vö. ÚF), az Ék. 1996-ból szintén kimaradt.______________________________________

XIII. ZSOLTÁR C. M.

Marót K., 1496-1544

Dávidnak megszabadulásért való könyörgése.

13.

Meddig még?

Bourgeois T., Genf, 1542

i

Miglen felejtesz el, Uram,

Míg nem emlékezel rólam? Az te orcádat énelőlem, Örökké elrejted-é tőlem?

Mire nem könyörülsz rajtam?

1.

Miglen felejtesz el, Uram,

Míg nem emlékezel rólam?

A te orcádat én előlem,

Örökké elrejted-e tőlem?

Mire nem könyörülsz rajtam?

2

Míg tanácskozzam szívemben,

Míg keseregjek elmémben,

Még nappal is csak gondolkodván? Ellenségem reám míg rohan,

Míg uralkodik fejemen?

2.

Míg tanácskozzam szívemben?

Míg keseregjek elmémben,

Még nappal is csak gondolkodván, Ellenségem reám míg rohan?

Míg uralkodik fejemen?

3

Tekénts reám, kegyes Uram, Szánjad meg az én nyavalyám, Szemeimet világosítsd meg, Hogy életemben viduljak meg, Halálban el ne aludjam.

3.

Tekints reám, kegyes Uram/ Szánjad meg az én nyavalyám/ Szemeimet világosítsd meg, Hogy életemben viduljak meg, Halálban el ne aludjam.

4

Hogy ellenségem ne mondja: Imé, erőt vöttem rajta.

És azon ők örvendezzenek, Ha engemet elejthetnének, És nem állhatnék lábamra.

4.

Hogy ellenségem ne mondja: íme, erőt vettem rajta/

És azon ők örvendezzenek, Ha engemet elejthetnének, És nem állhatnék lábamra.

5

Mert én bízom jókedvedben,

5.

Mert én bízom jókedvedben,

2011/4 SÁROSPATAKI FÜZETEK 113