Sárospataki Füzetek 15. (2011)
2011 / 4. szám - KÖZLEMÉNY - A. Molnár Ferenc - Oszlánszki Éva: A Szenci Molnár Albert fordította zsoltárok szöveghagyományának kérdéséhez
A. Molnár Ferenc - Oszlánszki Éva Hogy nincsen Isten, azzal csúfolódik. Hogy nincsen Isten, azzal csúfolódik. O bolondságában úgy elmegfen, Erős ítéletedet nem féli És kevélységében szól nagy fennyen, Ellenségit is semminek véli, Könnyen elfúhatja, azt ítéli, Végre mond: bátran lakom és csendesssyn, Soha nem esem szerencsétlenségben. 3. O bolondságában úgy elmégyen, Erős ítéletedet nem féli.:/: És kevélységében szól nagy fennen, Ellenségit is semminek véli. Könnyen elfúhatja, azt ítéli, Végre mond: bátran lakom és csendesen, Soha nem esem szerencsédenségben. 4 Átokkal, szitokkal rakva szája, Szól az ő nyelve csak álnokságot, És nyelvét szoktatta csalárdságra, Kivel szerez sok bút és bánatot Tolvaj módra megáll barlangokot, Leshelyből a% s^egénre ólálkodik, Hogy azt megkaphassa, azon forgódik. 4. Átokkal, szitokkal rakva szája, Szól az ő nyelve csak álnokságot. :/: E nyelvet szoktatta csalárdságra, Mellyel szerez sok bút és bánatot. Tolvajok módján megáll barlangot, Leshelyből a szegényre ólálkodik, Hogy megfoghassa, csak azon forgódik. 5 Barlangban magát megvonja titkon, Hogy az ártatlant megragadhassa, Mint az oroszlán, vigyáz az likon, Hogy az szegént hálóban hozhassa, És ő torkában azt béfalhassa, Abban forog őnéki minden gondja, Hogy az szegént megejtse, és megfogja. 5. 6 Még azt is mondja az ő szivében, Hogy Isten ezzel semmit nem gondol, Orcáját elrejti ezek ellen, Szemét béhunyja, másuváfordol. Kérlek, Uram, e% dolgon megindolj, Nyújtsd ki kezed, a\ s^egént ne felejtsd el, És az nyomorultnak légy segítséggel 6. Még azt is mondja az ő szívében, Hogy Isten ezzel semmit sem gondol;:/: Orcáját elrejti ezek ellen, Szemét behunyja, máshováfordul. Kérlek Uram, e dolgon megindulj, Nyújtsd ki kezed, a szegényt ne felejtsd el, A nyomorultnak légy jó segítséggel! 7 Miért mívelné gonosz ember, Hogy káromlja, csúfolja az Istent? Szívében mond: Sgámot Isten nem kér, De te, Uram, értesz és látsz mindent, Azért szegény csak reád teként, A£ nyomorult árva tebenned bízik, És tőled kegyesen megsegíttetik. 7. Miért mívelné a gonosz ember, Hogy káromolja s csúfolja Istent? :/: Szívében mond: számot Isten nem kér. De te, Uram, értesz és látsz mindent Azért a szegény csak reád tekint, A nyomorult, az árva benned bízik, És kegyesen tőled megsegíttetik. 8 Törd meg az istentelennek karját, Hívd elődben és idézd törvénben, Vizsgáld és ítéld meg gonoszságát, ükképpen nem mér jőni elődben, És így örökké regnál az Isten. Ez világot igazsággal vezérli, Az pogányokat földről mind eltörli. 8. Törd meg az istentelenek karját, Hívd elődbe és idézd törvénybe, :/: Vizsgáld és ítéld meg gonoszságát, ükképen nem mer jönni elődbe. És így örökké regnál az Isten: A pogányokat földről mind eltörli, És igazsággal szent népét vezérli. 110 Sárospataki Füzetek2011/4
