Sárospataki Füzetek 15. (2011)
2011 / 4. szám - KÖZLEMÉNY - A. Molnár Ferenc - Oszlánszki Éva: A Szenci Molnár Albert fordította zsoltárok szöveghagyományának kérdéséhez
A SZENCt MOLNÁR ALBERT FORDÍTOTTA zsoltárok szöveghagyománya Életemet földhÖ2 verje, Dicsőségem porrá tégye. Kelj föl azért nagy haragodban, Ellenségim ellen támadván, Add meg az előbbi tisztem, Kit rendeltél, Uram, nékem. Életemet földhöz verje, Dicsőségem porrá tegye! Kelj föl azért nagy haragodban, Ellenségem ellen támadván; Add meg az előbbi tisztem, Kit rendeltél, Uram, nekem! 4 Nagy sereggel osztón anépek Hozzád gyűlnek és környülvessynek, Azért Úr Isten, támadj/»4 Magas helyre köz tök állj föl. És ottan ítéljed a£ népet, Ki jól rendelhetsz mindeneket, És engem hívségem szerint, ítélj igazságom szerint, 4. Nagy sereggel atytán a népek Hozzád gyűlnek és köriilvéssynek, Azért, Úr Isten, támadj fel, Magas helyre köz tök állj fel! És ottan ítéljed a népet, Ki jól rendelhetsz mindeneket, És engem hűségem szerint, ítélj igazságod szerint/ 5 Verd meg az istenteleneket, És védelmezd meg híveidet, Mert mindeneknek titkait Látod, Uram, szívét, lelkit. Te vagy paizsom, igaz Isten, És nem hads£ el veszedelmemben, Ki a^ híveket megtartod, Gonosz ellen takargatod. 5. Verd meg az istenteleneket, És védelmezd meg híveidet, Mert mindeneknek titkait, Látod, Uram, sefvit-lelkit. Te vagy paizsom, igaz Isten, És nem hagysz el veszedelmemben, Ki a híveket megtartod, A gonosztól takargatod. 6 Igazán ítéli az Isten Az ártatlan embert ügyében, De keményen fenyegeti, Kinek hamisságát érti. Hogyha pedig ő meg nem térend, Sok bűninek véget nem vetend, Előkészéti fegyverit, Idegbe veti nyilait. 6. 7 Végre mint egy hadi erőben, Halálos fegyvert fog kezében, Nyilait is rántja elő, Kiket ellenségemre lő. Kinek szándéka veszedelmes, Szive nagy gonoszsággal terhes, Kiből idétlen fiat szül, Mert szándéka megszégyenül. 7. 8 Szorgalmatosson árkot vájott, Más ember alá vermet ásott, Kiben, midőn törekedik, Onnönmaga beléesik. Az gonosz, azkit nékem kíván, Ő tulajdon fejére rohan, Mindennémű csalárdsága, 8. 2011/4 Sárospataki füzetek 105
