Sárospataki Füzetek 15. (2011)

2011 / 4. szám - KÖZLEMÉNY - A. Molnár Ferenc - Oszlánszki Éva: A Szenci Molnár Albert fordította zsoltárok szöveghagyományának kérdéséhez

A. Molnár Ferenc - Oszlánszkí Éva

Kik igyekeznek káromra, Oktass, hogy az te utóidban járhassak jobban.

Kik igyekeznek káromra; Oktass, hogy a te útaidban járhassak jobban.

9

Mert szájokban nincsen igaz szó, Szívek teljes nyavalyával,

Ö nyelvek szól álnoksággal,

Torkok oily, mint a^nyílt koporsó, Hol nincs semmi jó.

9.

Mert szájukban nincs egy igaz szó, Szívük tejes nyavalyával,

Ö nyelvük szól álnoksággal;

Torkuk oly, mint a nyílt koporsó,

Hol nincs semmi jó.

10

Büntesd meg, Uram Isten, őket, Tedd semmivé tanácsokat, Rontsd el ő találmányokat,

Verd meg veled ellenkezőket, Az pártütőket.

10.

Büntesd meg, Uram Isten, őket, Tedd semmivé tanácsukat,

Rontsd el ő találmányukat;

Kik ellenkeznek, verd meg őket, A pártütőket/

11

És hogy azok mind örüljenek, A^kik bíznak csak tebenned, És szívből szeretik neved, Engedd, hogy vígan fólségednek Énekeljenek.

11.

És hogy azok mind örüljenek,

Akik bíznak csak tebenned,

Szívből szeretik szent neved:

Engedd, hogy vígan Felségednek Énekeljenek.

12

Mert az igazat te megáldod Te nagy irgalmasságoddal, Kömyülveszed, mint paizzsal, Minden gonosz ellen megtartod

És ótalmazpd.

12.

Az igazat mert te megáldod, Te nagy irgalmasságoddal Körülveszed, mint paizzsal;

A gonosz ellen őt megtartod, És oltalmazod.

Az 1-et felkiáltó jel zárja le. Az 5—6. kimaradhat, mint az Ék 1996-ban is. Ha a 6. (is) megmarad, a 6-ban az eredeti és a módosítás mellett is szólhatnak érvek, vö. UF 6, 7: „... gyűlölsz minden gonosztevőt. / Elpusztítod a hazudozókat. A vérszomjas és álnok embert utálja az Űr.” Az eredeti meghagyásakor is meggondolandó a 6/3 „Megátkozol gyilkoso- kat”-ra módosítása. A 9—10. kihagyható, mint az Ék. 1996-ban is. Ha megmarad a találmány ’fondorlat’, és bizonnyal a tanács ’tanácskozás’ vagy ’elhatározás’ szavak magyarázatot kívánnának, vö. ÚF 11: „Derítsd ki vétküket Istenem, / bukjanak bele fondorlataikba”.

VI. ZSOLTÁR C. M.

Marót K., 1496-1544

Dávidnak meggyógyulásért és egészségért való könyörgése.

6.

Lelki-testi nyomorúságban (Első bűnbánati zsoltár) Bourgeois L., Genf, 1542

1

Uram, te nagy haragodban, Ki miatt vagyok búban, Engemet ne feddj meg,

És haragodnak tüze, Szűnjék meg sebessége, Kiben ne büntess meg.

1.

Uram, te nagy haragodban, Mely miatt vagyok búban, Engemet ne feddj meg/

És haragodnak tüze, Szűnjék meg sebessége, Melyben ne büntess meg/

102 SÁROSPATAKI FÜZETEK 2011/4