Sárospataki Füzetek 15. (2011)

2011 / 4. szám - KÖZLEMÉNY - A. Molnár Ferenc - Oszlánszki Éva: A Szenci Molnár Albert fordította zsoltárok szöveghagyományának kérdéséhez

A SZENCJ MOLNÁR ALBERT FORDÍTOTTA ZSOLTÁROK- SZÖVEGHAGYOMÁNYA

V. ZSOLTÁR C. M.

Marót K., 1496-1544

Megszabadításért való könyörgése Dávidnak, az ő kergetői ellen.

5.

Reggeli könyörgés az esztelenek ellen Bourgeois L., Genf, 1542

1

Úr Isten, az én imádságom, Kérlek, vegyed füleidben,

És hallgass meg kérésemben, Én Istenem és én királyom, Értsd meg mondásom.

1.

Úr Isten, az én imádságom, Kérlek, vegyed füleidbe És hallgass meg kérésembe'! Én Istenem és én királyom, Értsd meg mondásom.

2

Tekéntsed meg esedezésem,

És halld meg kiáltásomat, Midőn hívlak, királyomat, Meghallgatod én könyörgésem, Bizonnyal hiszem.

2.

Tekintsed meg esedezésem,

És halld meg kiáltásomat, Midőn hívlak, királyomat/ Meghallgatod én könyörgésem, Bizonnyal hiszem.

3

Jó reggel meghallgatsz engemet, Uram, még virradta előtt,

Idején nap hogy följött, Elődbe számlálom igyemet, Várván kegyelmet.

3.

Jó reggel meghallgatsz engemet, Uram, még virradta előtt,

Idején a nap hogy feljött;

Elődbe számlálom ügyemet, Várván kegyelmet.

4

Mert te egyedül vagy ally Isten, Kinek ^gonoszság nem kell,

És aryki gonosz bűnben él,

Nem mehet hozzád semmiképpen, Míg él vétekben.

4.

Mert egyedül te vagy oly Isten, Kinek a gonoszság nem kell;

És aki gonosz bűnben él,

Nem mehet hozzád semmiképpen, Míg él vétekben.

5

kábák és az esztelenek Nem állhatnak színed előtt, Gyűlölsz minden gonosztevőt, És tőled távul űzettetnek Az illyetének.

5.

A kábák és az esztelenek Nem állhatnak színed előtt; Gyűlölsz minden gonosztévőt, És tőled távol űzettetnek Az ilyetének.

6

Aykik csak hazugságot szólnak, Szörnyen elveszted azokat,

És megátkozsz gyilkosokat,

Kik embert hamissan megcsalnak, Mind megmutatnak.

6.

Akik csak hazugságot szólnak, A gyilkosokat, orvokat Szörnyen elveszted azokat;

Kik embert hamisan megcsalnak, Megútáltatnak.

7

Én pedig nagy jó reménséggel Bémegyek szent templomodban, És imádlak szent házadban, Nagy jóvoltodért félelemmel Szolgállak szívvel

7.

Én pedig nagy jó reménységgel Bémegyek szent templomodba, És imádlak szent házadba’; Nagy jóvoltodért félelemmel Szolgállak szívvel.

8

Vezérlj, Uram, igazságodban,

Ellenségimnek láttokra.

8.

Uram, vezérelj igazságban

Ellenségimnek láttokra,

2011/4 Sárospataki Füzetek 101