Sárospataki Füzetek 15. (2011)
2011 / 1. szám - TANULMÁNYOK - A. Molnár Ferenc: Összevont zsoltárversszakok a mai magyarországi református énekeskönyvben
A 3—5. strófákban a 2soltáros az ellenségeire panaszkodik, ez az énekeskönyvből kimaradt. (Ez nem azt jelenti, hogy minden ilyen jellegű vers szak kimaradt.) 6. De hoznám jó kedvedet esmerem, E^en is jól értem, Mert ellenségemnek oka nincsen, Hogy rajtam örvendjen. Tisztaságomban engem megtartasz, És megszabadítasz, És szemeid eleiben állatsz, Örökké el nem hagysz. 7. Áldott légy, Izráelnek Istene, Most és mindörökké. Szent neved dicsírtessék mindenben, Ámen, és úgy legyen. Az énekeskönyvben a 6. versszak megmaradt, második fele és utána állva a rövi- debb 7. vers össze van vonva és 6—7-nek jelölve. Az összevont 6—7. versszak: Tisztaságomban engem megtartasz, És megszabadítasz, És szemeid eleibe állatsz, Örökké el nem hagysz. Áldott légy, Izraelnek Istene, Most és mind örökké! Szent neved dícsértessék mindenben, Ámen és úgy légyen! Az ellenség szidását részletező 3—5. versszak kimaradt, ami helyeselhető. így a 2. és a 6-7. versszak kapcsolódása ugyan nem gördülékeny, de elfogadható. A dicsőítő lezárás pedig megmaradt, ha nem is külön versszakban. XLV. ZSOLTÁR C. M. Jövendölés az Krisztusról úgy mint az ő gyülekezetinek vőlegényéről. Az Isten Eelkenjenek menyegsjjje (dicsősége). 1. Egy szép dolgot hoz elő az én szívem, Az dicső királyról lesz éneklésem, Kit nyelvem megdicsér szép cifrával, Mint egy deák az író pennával: Sokkal szebb vagy te minden embereknél, Mindent föllyülmúlsz te szép termeteddel, Ajakidnak nagy ő kedvessége, Mert megáldott az Isten örökké. ÖSSZEVONT ZSOLTÁRVERSSZAKOK A REFORMÁTUS ÉNEKESKÖNYVBEN 2011/1 SÁROSPATAKI FÜZETEK 49
