Sárospataki Füzetek 13. (2009)

2009 / 4. szám - TANULMÁNYOK - Márkus Mihály: "Hit nélkül pedig lehetetlen tetszeni Istennek" - A keresztség és az úrvacsora Kálvin tanításában

Márkus Mihály

„Hit nélkül pedig lehetetlen tetszeni Istennek” — A keresztség és az úrvacsora Kálvin tanításában1

sákramentum külső jegy, amellyel az Úr irántunk való jóakaratának ígéreteit a mi lelkiismeretünkben gyenge hitünk támogatására megpecsételi; és amellyel viszont mi kegyességünket irányában úgy előtte és az angyalok előtt, mint az emberek előtt is bizonyítjuk. A sákramentum az irántunk való isteni kegyelemnek külső jeggyel megerősített bizonyítéka, az ő irányában való kegyességünk megfelelő tanúsításával együtt.2

Érdekes és elgondolkoztató Kálvin nyelvi érvelése a görög „mysterion” latin megfelelőjét illetően. Szerinte ugyanis a régi fordítók ezt sohasem fordították „arcamun”-mal. A latin szó magyar megfelelője a „titok”. A „mysterion” a mai magyar bibliafordításokban következetesen „titok”, Kálvin szerint a helyes fordítás: „sákramentum”. (Többek között: Ef 1.9, Ef3,2, Koli,i6, íTim 3,16)

A sákramentumokra nekünk van szükségünk:

Nincs sákramentum megelőző ígéret nélkül, sőt inkább mintegy függelékül van ehhez csatolva, hogy magát az ígéretet megerősítse és megpecsételje, s azt ránk nézve megbizonyítottabbá, sőt valami módon hathatósabbá tegye.3

A jobb megértés érdekében, a középkori gondolatokkal (ferdítésekkel) vitatkozva, Kálvin Augustinust idézi:

Ha az ige az elemhez járul - szól -, meglesz a sákramentum. Mert honnét van máskülönben ama nagy ereje a víznek, ha a testet illeti, és a szívet mossa meg mint az ige hatásától? Nem mivel mondják, hanem mivel hiszik!” Mert magában az igében is más a múlékony hang, és más a megmaradó erő.4

Magyarázó hasonlattal:

a pecsétek, amelyeket az okiratokra, és más nyilvános hivatalos iratokra függesztenek, magukban véve semmik, aminthogy teljesen hiába volnának odafüggesztve, ha az okiratra semmi sem volna írva. Mindamellett ugyancsak megerősítik és megpecsételik azt, ami írva van, mikor az irat végére ütik

1 2009. október 21-én és 22-én a Sárospataki Református Teológiai Akadémia az Osterhaven tanulmányi napok sorozatában megrendezett nemzetközi Kálvin- konferencián és Nagy Barna-emlékülésen elhangzott előadás szerkesztett változata.

2 Kálvin: A keresztyén vallás rendszere, 1559. Magyar fordítása: Pápa, 1910. A továbbiakban: Institutio II. kötet, 554.

3 Institutio II. 555.

4 Institutio II. 556.

Sárospataki Fii/clek 61