Sárospataki Füzetek 13. (2009)

2009 / 2. szám - TANULMÁNYOK - Marjovszky Tibor: A Misna Middót traktátusa. The tract of Misna Middot

Marjovszky Tibor

lebomlásra alkalmas hely [is] volt ott«. Abba Jószé ben Hannan mondja: Szemben a tizenhárom toronnyal. A déli tornyok - nyugatról számolva - a következők voltak: A Felső Torony, a Tűztorony, az Elsőszülöttek Tornya, a Víztorony. Miért nevezték ezt Víztoronynak? Azért, mert ezen keresztül vitték korsókban a vizet az ünnepi*6 áldozathoz«. R. Eliézer ben Jákob mondja: Azért, mert itt fakad az a víz, amely a jövendőben “a Ház küszöbe alól jön ki*8”. Ezekkel [a tornyokkal] szemben északon — nyugatról számolva - voltak [a következők]: A Jóákín Torony, Áldozati Torony, az Asszonyok Tornya, Énekek Tornya. Miért nevezték [az egyiket] Ezekkel [a tornyokkal] szemben északon - nyugatról számolva - Jóákín Toronynak? Azért, mert ezen keresztül ment ki Jóákín , amikor a fogságba indult**. Keleten a Nikátor Torony, amelynek két kőkapuja volt, egy jobb és egy baloldalon. Nyugaton volt még két névtelen torony [is].

III/i

Az oltár harminckét könyök hosszú volt és harminckét könyök széles. Egy könyök magasra emelkedett fel, majd egy könyöknyit visszahúzódott, ez volt a fundamentum. Ez harmincszor harminc könyök. Öt könyök magasra emelkedett fel, s öt könyökre húzódott vissza, ez volt a kerengő. Ez, huszonnyolcszor huszonnyolc könyök. A[z oltár ] szarvainak helye6" minden oldalon egy kö- nyöknyi volt. Ez huszonhatszor huszonhat könyök. Az a hely, ahol a papok lábai álltak, minden oldalon egy könyöknyi volt. Ez huszonnégyszer huszonnégy könyök. Ez [a keleti oldal, az oltár] tüzének helye R. Jószé mondja: Kezdetben, huszonnyolcszor huszonnyolc könyöknyiek voltak, azonos mértékben emelkedtek és húzódtak vissza, addig, ami a [a keleti oldal, az oltár] tüzének helye húszszor húsz könyöknyi [területet foglalt el]. De eljöttek a fogságban lévők, s hozzátoldottak [még] a déli [oldalon] négy könyöknyit, a nyugatin ékkő alakút61, mert meg van írva: És az Isten-tűzhelyének hosszúsága tizenkét sing vala tizenkét sing szélesség mellett.(Ez 43,16). Lehetséges, hogy csak tizenkétszer tizenkét könyök [nagyságú volt]? [Ezékiel] így folytatja: , Négyszögben négy oldala szerint (uo.). Ez [pedig] azt jelenti, hogy a közepétől [kiindulva] minden oldalra tizenkét könyöknyit kell mérni62. A [négyszög] közepén egy vörös váj at vezetett keresztül, hogy elválassza a felső vérhintést az alsótól6*. Az [oltár] alapja elfoglalta a teljes északi és nyugati oldalt, délre és keletre [pedig] egy-egy könyöknyit.

*s Az itt szolgálók számára ezek a helyek valószínűleg a korábban - 11,3 “ említett nyílások közelében voltak.

*6 A Lombsátrak Ünnepére.

47 mSzuk IV,9.

*8 Ez 47,1.

** 2Kir 24,12.

60 íKir 1,50.

61 Gemma alakú, (csiszolt) drágakőre emlékeztető kiegészítés. A Misnában csak itt szerepel.

62 így kijön az előbb említett huszonnégy könyök.

S3 mZeb II,1.