Sárospataki Füzetek 13. (2009)
2009 / 2. szám - TANULMÁNYOK - Marjovszky Tibor: A Misna Middót traktátusa. The tract of Misna Middot
A Misna Middót traktátusa Elsőszülöt[tek]19 kapu[ja], a harmadik a Víz-kapu. A keleti oldalon: A Nikánor-kapu2°, itt két kamra volt, jobb és bal oldalon, egyik Pinkászé a ruhák felügyelőjéé21, a másik a serpenyős áldozat22 el[ő]készítőjének kamrája. 1/5 A nyugati oldalon: A Tűzgyújtó-kapu23, előépületként^ [szolgált], efelett volt egy felsőemelet, a papok [idefent] őrködtek, a léviták [pedig] odalent, s tőlük egy ajtó vezetett a [szűk hálójkamrába2®. Ezután [következett] az Áldozat- kapu[ja], s a harmadik [volt] a Melegedő-kapu [ja]. 1/6 A melegedőben négy kamra volt [négy] oldalszoba, amelyekből ajtók vezettek egy terembe, ezekből kettő megszentelt területen, kettő pedig nem megszentelten. A [falakon lévő kiálló] gerendák26 jelezték a határt a megszentelt, s a nem megszentelt [terület] között. Mire szolgáltak [ezek a kamrák]? A délnyugat [felől lévő volt] az áldozati bárányok kamrája, a délkelet [felől lévő volt] a szent kenyerek készítőié, az északkeleti [felől lévő volt] a hasmóneus fiáké, akik [annak]az oltárnak a köveit tárolták, amelyeket a Szíriái király megszent- ségtelenitett27, s az északkeleti kamrán keresztül mentek le a [rituális] fürdőbe. 1/7 A melegedőnek két kapuja volt, az egyik a [szűk hálójkamrába vezetett, a másik Templomudvarba. R. Jehúda mondta: A Templomudvarba vezetőnek egy kis mellékkapuja [is] volt, ahova belépve az [ember] szemügyre vehette a T emplomudvart28. 1/8 A melegedő boltozatos211 tágas helység volt, amelyben körös-körül lépcsőzetes kiszögellések voltak kőből, s azon aludtak vi papi30 közösség vénei, kezükben a Templomudvar kulcsaival, a fiatal papoké [a fekvőhelyükön ] a földön. 1/9 Volt ott egy, egy-egy könyöknyi négyszögletes márványlappal borított hely, erre [a márványlapra] egy karika volt erősítve, amelyen egy kulcs függött. ,v Itt vitték be mindazt, amit első “zsengeként” áldoztak. 211 Nikánor személyéhez lásd: bJóm 38a. 21 V.ö.: mSek V,i. 22 A főpapnak ezt az áldozatot minden reggel be kellett mutatnia. 23 Valószínű ugyanaz, mint az első misnában. 24 Talán félig nyitott helység, többek között a tűzifa tárolására. 2*> Más olvasat szerint: Ajtónyilás, amely a Templom és a második fal közötti területre vezetett ki. 26 Más olvasat szerint: Sorba rakott kövek. 27 V.ö.: iMakk 1,46159. 4,36:46. 28 Azért, hogy ellenőrizzék, történt-e valami rendkívüli. 2Í> Más vélemény szerint, a helységet kívülről támpillérek erősítették. 3° A falban belülről. 31 Szó szerint: A papság virágai. Sárosiiiiliiki Fizetek 127
