Sárospataki Füzetek 10. (2006)
2006 / 1. szám - TANULMÁNYOK - Börzsönyi József: Támár és Amnon története irodalmi elemzése Shimon Bar-Efrat munkájában
Börzsönyi József fekszik, fekvő helyzetbe helyezkedik. Míg itt azt állíthatjuk, hogy a feküdni ige különböző ismédéseit maga az elbeszélés anyaga teszi szükségessé, addig a Dina történetében, ahol az erőszaktétellel kapcsolatos, csak kétszer fordul elő, és egyedül csak az együttélés értelmében. Ugyanez a gyök gyakran ismédődik a Betsabéról és Úriásról szóló elbeszélésben is, 6-szor a 11. fejezetben (a döntő eseményekre vonatkozóan), és még 4-szer a 12. fejezetben (a következményekre vonatkozóan), ebben az elbeszélésben is mind a két jelentése szerepel, a betű szerint és az átvitt (metánom). Ebben az elbeszélésben a H“13 gyök is gyakran előfordul, számszerűen 6-szor. Ez a gyök rendkívül ritka a Bibliában. Ezzel a jelentéssel mindössze két másik előfordulási helye van: lSám 17,8 és Ez 34,20. Az előző fejezetben van még egy előfordulása (megnézni, mert ott úgy tűnik aleffel van), a 12,17-ben. Ez megfigyelhetővé teszi, hogy az Amnonról és Támárról szóló elbeszélés kapcsolatban van az előző elbeszéléssel, vagy még pontosabban kapcsolat van az erőszaktétel tragédiája és a gyermek haláláról szóló elbeszélés között, és mind a kettő nagy felkavarodást okoz Dávid családjában. A két elbeszélés közötti kapcsolatot a kezdő formula is sejted : e^ek után pedig. Ez valószínűleg nem pusztán valami formális kezdet, hanem utalás a két elbeszélés közötti tartalmi összetartozásra. Ez a jelenség arra szolgál, hogy megalapozza azt, hogy az Amnonról és Támárról szóló elbeszélésnek további jelentősége van magának az elbeszélésnek a határain túl is, és beleilleszd a tágabb összefüggésbe. Ennek a kapcsolatnak a fényében és a tartalmi párhuzam következtében, ami e között az elbeszélés között és a Betsabéról és Úriásról szóló elbeszélés között van (mind a kettő a törvénytelen nemi kapcsolatra vonatkozik), Amnon erőszakossága Támárral magyarázható úgy, mint Dávid büntetése Betsabéval szembeni viselkedéséért. Ezzel a történet elbeszélésének sajátosságai megtalálása ,és bemutatása mellett olyan jelzések is felbukkantak, amelyek más történetek elbeszélésvei való összetartozást is tudomásunkra hozzák. Különösen is azonban a történet elbeszélésnek sajátosságai domborodtak ki, amelyek jelentős hozzájárulást nyújtanak a jó megértéshez. 100
