Sárospataki Füzetek 5. (2001)
2001 / 2. szám - TANULMÁNY - Malcom Muggeridge: A keresztyén társadalomnak vége - de Krisztusnak nem (Ford.: Hegyi Zita és Rácsok Gabriella)
A KERESZTYÉN TÁRSADALOMNAK VÉGE - DE KRISZTUSNAK NEM ami magánemberként jellemzi. Türelmes mindenkivel, akinek komoly kérdései vannak, és hamar könnyekre fakad mások gyászát látva - ez olyan beleélő képességről tanúskodik, amely kévésünk sajátja. Évről- évre derűsebb és humorosabb. Ez a szelídség korántsem paradox. Úgy van nála is, mint Jézus esetében, nyilvános fellépésének tisztasága és ereje nagyrészt hatalmas szívével magyarázható. John S. North University of Waterloo A keresztyén társadalomnak2 vége... HÖLGYEIM ÉS Uraim! Hadd kezdjem először is azzal, hogy Pascalnál jobbat kívánni sem tudnék egy előadás védnökeként. Blaise Pascal számomra végtelenül vonzó jellem. Egyetlen dolgot lehet csak a rovására írni: azt, hogy feltalálta a számítógépet. Ami szerintem nem volt túl szép tőle, és biztos vagyok abban, hogy emiatt már sokat szenvedett a felsőbb hatalmasságok előtt. Az egyetlen folt egy amúgy fedhetetlen életen. Először a Les Pensées akadt a kezembe tőle néhány évtizeddel ezelőtt véletlenül, és nagyon magával ragadónak találtam. Remélem, hogy önök is kedvet kapnak az elolvasásához - esetleg még franciául is, s akkor ez lenne a kanadai kormány kétnyelvű politikájának első komoly eredménye. Ami a legjobban meg fogja lepni önöket Pascalban - franciául persze ez jobban érvényesül, mint a fordításban - az, ahogyan Pascal a szavakkal bánik - írásai nyelvezetének szépsége, szavai érthetősége - amint a keresztyén hit mellett érvel. Nekem mindig is egy kicsit mániám volt a szavak szeretete - ez volt az egyetlen tartós és következetes szenvedélyem. Ebből az okból kifolyólag, ha másért nem is, Pascalt azonnal megszerettem. Szerintem a leggyönyörűbb mondat, amit valaha is leírtak János evangéliumának első fejezetében található: „Kezdetben volt az Ige..." Egy remekbe szabott mondat. Mennyire jelentősek a belőle levonható következtetések. „Kezdetben volt az Ige...". Az Igének kellett lennie. Nem cserélhetjük fel például azzal, hogy „Kezdetben volt a videokazetta...", vagy „Kezdetben volt a celluloid...", vagy „Kezdetben volt a mikrofon..." - egyik sem lehetséges. Kezdetben volt az Ige. Mostanában éppen az döbbent meg és szomorít el, hogy milyen a szavak állapota a világban. A szavakat sokkal drámaiabban be lehet szennyezni, mint a folyókat, 2 Muggeridge a keresztyén társadalom megnevezéssel a corpus christianum-ra, azaz a konstantinuszi korszakra utal. 11
