Sárospataki Füzetek 2. (1998)

1998 / 2. szám - Dr. Sawyer Frank: Karácsonyi Csillag (Ford.: Füsti-Molnár Szilveszter)

^ároipatahi *ÍJíizetel

„Magam vállalta kínban sírba szállók, de harmadnapra majd feltámadok, sötétből úsznak hajókaravánok ítéletre elém a századok”15

Az utolsó vers Krisztusra utal. Ámulatba ejtő befejezése ez ennek a nagyszerű regénynek, ami akkor íródott Oroszországban, amikor az ilyen gondolatok kárhozatosak voltak. Pasternak mondja: Krisztus lesz a századok ítélőbírája. Ez egyértelmű kihívást jelent minden ideológiai és politikai vezetőnek. Pasternak a fellelhető határokig megy el, mondván: a történelmet nem egyedül a dialektikus materializmus működteti, hanem Krisztus kegyelme és ítélete. Végezetül nyilvánvalóvá válik, hogy a betlehemi csillag, Krisztus eljövetele a legnagyszerűbb dolog. A legcsodálatosabb öröm és szabadság, amely egyben a legmagasabb fokú mérce is az emberi élet és történelem számára.

Oroszországban egyfajta ideológiai halál és feltámadás ment végbe, aminek Pasternak szemtanúja volt. Kétségkívül azt kívánta meghirdetni, hogy a történelem isteni titka az, hogy az Ige testté lett és köztünk lakozott.

’ 'Zsivago Doktor' 618.

65