Sárospataki Füzetek 1. (1997)

1997 / 1. szám - Győri István: A harmonizáció és a szövegkutatás kérdése a Máté szerinti evangéliumban

GYŐRI ISTVÁN

De La a lenteLLi Lelyre

ül lél és tőled kiseLL érkezik, ezl mondja majd neked a Lázigazda: Menj csa k FeljeLL!" és ez gyönyörűséges lesz neked.

Hanem am ikor megLívnak, menj el és ülj le az utolsó Lelyre. Logy amikor eljön az. aki léged megLívoll. ezl mondja neked:

Barátom. menj feljeLL! és dicsőséged lesz az összes löLLi vendég előli.

A , Mi 20.28 variánsának nyelvezete eltér a Ml-nál megszokoll nyel vlől. Feli űnő. Logy eLLen a rövid szakaszLan kél olyan szól talál unk. ami nenicsa k Mi -ná I Li ányzik. de az egész UjszövelségLen sem fordul elő. Ezek az E^SXÍD ige és a 8£l7W01cA.T|T(Dp főnév, aminek a tükörfordítása: vacsorára Lívó . esetünkLen a Lázigazda. Ha a rövidségei a koráLLi szöveg jellegzetességének tekintjük, akkor inkáLL a Ml variánsa lenne a régiLL. Emellett szól az is. Logy a példázat kereltörténeléLez joLLan illik a Ml-nál lalálLaló löLLesszámú forma. A történet máso dik felélői a zo nka ii a Mi- variáns is átvált egyesszámű formára. Talán azért. Logy összecsengjen a Lk- nál lalálLaló párLuzamos leírással. A Ml-variánsnak nincs egyik evangéliuiuLan sem párLuzama. illetve a Lk Í4-Len olvasLaló lörténellől is jelentősen eltér, arra kell gondolnunk. Logy ennek a variánsnak a forrása egy általunk nem ismeri talán íroll. de leket. Logy székeli Lagyomány leLelelt. Annál is inkáLL. m ivei a Ml -variáns érdekes párkuzamol mulat a Féld 25.6-7. LXX szövegével, akol ez ! találjuk: KpSlOOOV yap <301 TO pT|0T|VOtl AvOtßoClVS 7tpOC, JJ.E . A tartalmi párLuzam mellett összecseng a Ml-nál lalálLaló megfogalmazással: SGTOU TOOTO OOl XPRCHROV.

A KpSlCJOOV megfelelője, az itacizmusl is figyelemkevéve a

XPROipOV forma. Itt tékát. legaláLLis a megfogalmazás szintjén a LXX közvetett Látását leket észrevenni. A Mt-f éle variáns löLLesszámkan ind 111. Liszen a szituációkéi adódóan a lanilványokiiak szól. de késoLL átvált egyesszámra. mert a történet csattanóját már az ismerős LXX-Leli megfogalmazás iklelle.

20