Református főiskola, teológiai akadémia és gimnázium, Sárospatak, 1875

11

Legjobban eltalálta a parallelismus visszaadását a 3-ik számú, „Halk a jajnak szava“ sat. jeligéjű pályamű. Jób könyvének 3-ik fejezete teszi leginkább próbára a forditó képességét, költői érzékét. Erőrei emelkedettségre épen e fejezet páratlan darabja az egész zsidó litera- turának, benne a gondolatrythmus érlüktetése szinte dallamba olvad át. Forditónk legtöbb érzékkel bir társai közt a költői formák iránt, legtöbb sikerrel fordítja a kérdéses helyet, ha bár itt sem ment a hibáktól. így például a rész kezdetét, hol Jób születését átkozza el, az eredeti parallelismusát a nappal és az éj közt ő is elrontja ezzel a fordítással:

„Veszszen el az a nap, melyen születtem,

Mely fogantatásomat tudtul adá.“

hol az éjről említést nem tesz, mi annál nagyobb hiba, mert a kővetkező párhuzamos sorokban erre utalva van. De a mily sikert mutat a harmadik rész fordításában, annyira gyönge, sőt teljesen rósz a két első fejezetben. Mintha más dolgozta volna a két első fejezetet.

Az első számú pályamű kitünően tudja utánozni a nyelv egyszerűségét, ódonságát majd mindenütt. Nála a két első fejezet majdnem teljesen sikerült. Fogyatkozása csak a harmadik részben s ennek 18—19 verseiben fokozódó emelkedettség megtörésében van, a 16-ik vers hibás felfogása által. E ponton múlja őt felül a 3-ik számú pályamű. Ha nem épen a harmadik fejezetben, a legnehezebb darabban engedte volna magát felülmúlni egy másik társa által, osztatlanul neki Ítéltük volna oda a pályadijt. A fenforgó esetben azonban ezen ezen első számú. „Az ur énnékem őriző pásztorom“ jeligével ellátott pályamű szerzője Bartha Mihály theologus a pályadijnak két-harma- dát nyerte meg; mert a 3-ik számú „Halk a jajnak szava, s a trón magas“ jeligével ellátott pályamű szerzőjének Andrási Kálmán theo- logusnak ítéltetett a pályadij egyharmadrésze.

2. A Vay kettős díjra s ennek tavaly ki nem adott kisebb felére, 25 frt. 20 kr. 16 frt. 80. kr. és 16 frt. 80 kr. összesen három dijra: Nagypénteki egyházi beszéd kivántatott, a Márk szerinti evangélium XIY-ik részének első 15. verse felett. Örömmel jelenthetjük, hogy a pályázat, egészben véve, szerencsésnek mondható ; még pedig nem azért, mert összesen hét egyházi beszéd adatott be ; hanem azért, mert a versenytérre jóravaló, komoly törekvésű erők jelentkeztek, s a beérkezett művek közül négy, tehát több, mint az egésznek fele, méltán dicséretökre szolgál szerzőjüknek ; sőt van köztük egy pár olyan, mely különösebben is megérdemli teljes méltánylásunkat.