Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Mózes imája. Sábeszi imakönyv. Magyar fordítás és fonetikus átírás - Klasszikus zsidó művek magyarul 7. (Budapest, 2009)
Imák a zsinagógában
תא תעושי .וניהלא ועירה הוהיל לכ ,ץראה וחצפ וננרו .ורמזו ורמז הוהיל ,רונכב דונכב לוקל .הרמז תורצצחב לוקו רפוש ועירה ינפל ךלמה .הוהי םערי םיה ,ואלמו לבת יבשויו .הב תורהנ ואחמי ,ףכ דחל םירה .וננרי ינפל הוהי יכ אב טיפשל טיפשי",ץראה לבת קדצב םימעו .םירשימב הוהי ךלמ וזגרי ,םימע בשי םיבורכ טונת .ץראה הוהי ןויצב ,לודג "םרו 'אוה לע לכ !םימעה ודוי ךמש לודג ,ארונו שודק .אוה זעו ךלמ טפשמ ,בהא התא תננוכ ,םירשימ טפשמ הקדצו ביקעלב התא .תישע וממור הוהי ,וניתלא ווחתשהו םדהל ,וילגר שודק .אוה ןרהאו"השמ ,וינהיכב לאומשו יארקב ,ומש םיארק----------------------------------תלבק תבש-----------------------------------böchinojr uökojl zimro. Báchácojcrojsz uökojl sojfor horiu lifné hámelech Ádojnoj. Jirám hájom umölojoj, tévéi vöjojsvé vo. Nöhorojsz jimcháu chof, jáchád horim jöránénu. Lifné Ádojnoj ki vo lispojt hoorec, jispojt tévéi böcedek vöámim bömésorim. ׳ה ךלמ Ádojnoj moloch jirgözu ámim, jojsév köruvim tonut hoorec. Ádojnoj bödjojn godojl, vörom hu ál kol hoámim. Jojdu simcho godojl vönojro, kodojs hu. Vöojz melech mispot ohév, Áto kojnánto mésorim, mispot ucödoko böJáákojv Áto osziszo. Rojmömu ÁdojnojElojhénu, vöhistáchávu láhádojm ráglov, kodojs hu. Mojse háza iránti szeretetére és hűségére, a világ végén is látták Istenünk segítségét. Örömkiáltással fogadja az egész föld az Örökkévalót: fogjatok dalba, és énekeljetek! Zenéljetek neki hárfával, hárfa- és énekszóval! Harsona és kürt szavával rivalljatok az úr, az Örökkévaló elébe, harsogjon a tenger és minden, ami benne van, a világ és lakói! Tapsoljanak a folyók, daloljanak a hegyek is az Örökkévaló elébe, amikor eljön, hogy bíráskodjék a földön! Igazságosan ítéli meg a mindenséget, méltányosan a népeket. ^gg zsoltár) ׳ה ךלמ Az Örökkévaló trónra lépett: remegjenek a népek! A kerubokon trónol, megrendül a föld. Nagy az Örökkévaló Cionban, felette áll mind a népeknek. Elismerik Nevedet: nagy, félelmetes és szent vagy. Hatalmas úr, törvényszerető, Te vezetted be a méltányosságot, Te adtál törvényt és igazat 70
