Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Mózes imája. Sábeszi imakönyv. Magyar fordítás és fonetikus átírás - Klasszikus zsidó művek magyarul 7. (Budapest, 2009)
Imák a zsinagógában
החנמ ברעל תבש )itt három lépést hátrálunk(: השע םולש° ,וימורמב אוה •"^שעי םולש ונילע לעו לכ ,לארשי ורמאו .ןמא Közösség: Í !"ןמא ״ Elül első napjától' szukkojsz ünnepének végéig (utoljára hosáná rábokor( :ezt itt mondjuk a chászid szokás szerint ,דודל הוהי ירוא יעשיו יממ ,אריא הוהי זועמ ייח יממ .דחפא ברקב ילע םיערמ ליכאל תא ,ירשב ירצ יבייאו ,יל המה ולשכ .ולפנו םא הנחת ילע הנחמ אל אריי ,יבל םא םוקת ילע המחלמ תאזב ינא .חטוב תחא יתלאש תאמ ,הוהי התוא ,שקבא יתבש תיבב הוהי לכ ימי קיח תוזחל םענב הוהי רקבלו !ולכיהב יכ (Itt három lépést hátrálunk:) Ojsze °solojm bimrojmov, Hu jáásze solojm olénu uöál kol Jiszroél, uöimru ómén! /Közösség: Ómén!] Elül első napjától* szukkojsz ünnepének végéig (utoljára hosáná rábokor) ezt itt mondjuk a chászid szokás szerint: דחל LöDouid. Ádojnoj ojri vöjisi mimi iro, Ádojnoj moojz chájáj mimi efchod. Bikrojv olaj moréim leechojl esz böszori, coráj uöojuáj li, hémo koslu uönofolu. lm tácháne oldj mácháne lojjiro libi, im tokum olaj milchomo bözojsz áni uojtéách. Áchász soálti méész Ádojnoj, ojszo ávákés, sivti bövész Ádojnoj kol jömé chájáj, lácházojsz bő-(Itt három lépést hátrálunk:) Aki 0békét teremt magasságaiban, az hozzon békességet ránk és egész Izraelre! Mondjátok végül: ómén! [Közösség: Ómén!] Elül első napjától* szukkojsz ünnepének végéig (utoljára hosáná rábokor) ezt itt mondjuk a chászid szokás szerint: דודל Dávidé. Az Örökkévaló az én fényességem és segítségem, kitől féljek? Életem erőssége az Örökkévaló, kitől rettegjek? Mikor gonosztevők közelednek hozzám, hogy szétmarcangoljanak, szorongatóim és ellenségeim, mind elbuknak és elesnek ők. Ha egy egész csapat üt tábort ellenem, nem fél szívem; ha háború fenyeget, akkor is bizton érzem magam. Csak egyet kértem az Örökkévalótól, arra vágyom: hogy az Örökkévaló házában tartózkodhassam élethosszán, láthassam az Örökkévaló jóságát, és felkereshessem Szentélyét, mert 0Rojs hásono és jojm kipur között: a békét • hásolojm • םולשה * Elül első napjától... Alapja a Midrás, amely a ״fényességemet” rojs hásonora, a ״segítségemet” jojm kipurra, míg az ״elrejt engem sátrában” kifejezést szukkojszra vonatkoztatja (Midrás Thilim). 56
