Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Mózes imája. Sábeszi imakönyv. Magyar fordítás és fonetikus átírás - Klasszikus zsidó művek magyarul 7. (Budapest, 2009)

Imák a zsinagógában

החנמ ברעל תבש

האב לש םיריש .ןיאצחל דועו ינת רב :ארפק ולא היה ןתונ הב בוטרוק לש ,שבד ןיא םדא לוכי דמעל ינפמ .החיר המלו ןיא ןיברעמ הב ,שבד ינפמ 7הרותהש :הרמא יכ לכ לכו"ריאש שבד אל וריטקת ונממ .הוהיליהשא

)Háromszor(: הוהי תואבצ ,ונמע בגשמ ונל יהילא בקעל .הלס

)Háromszor(: הוהי ,תלאבצ ירשא םדא טב11 .ל|ב )Háromszor(: הוהי

,העישוה ךלמה וננעי םויב .ונארק

התא] רתס ,יל רצמ ,ינ־וצת ינר טלפ ינבבוסת [.הלס הברעו הוהיל תחנמ הדוהי ימיכ״םילשוריו םלוע .תוינימדק״םינשכו

־ * : ־ : T : T ... •TT T * :*־

אינת Tánjo Bár Káporo ojmér: Áchász lösisim oj lösiuim sono hojszo uoo sei sirájim löchácoin. Vöojd torié Bár Káporo: Hu hojo nojszén bo kojrtou sei dvás, éjn odom jochol láámojd mipné récho. Völomo éjn möorvin bo dvás, mipné söháTojro omro: Ki chol szöojr vöchol dvás lőj száktiru mimeno ise lAdojnoj.

(Háromszor:) Ádojnoj Cövoojsz imonu, miszgov lonu Elojhé Jáákojv szelő. (Háromszor:) Ádojnoj Cövoojsz, ásréodom bojtéách boch. (Háromszor:) Ádojnoj hojsio, háMelech jánéjnu vöjojm korénu.

התא רתס [Áto szészer H micár ticréni roné fáiét töszojvövéni szelő.] Vöorvo IÁdojnoj minchász Jöhudo viJrusolojim kimé ojlom uchsonim kádmojnijojsz.

míg összegyűlt annyi maradék a füstölőszerből, ami a fele mennyiséget kitette. Azt is mondta Bár Kápárá: ha egy csepp mézet tettek volna bele, rendkívül jó illata lett volna. S miért nem tettek bele mézet? Mert a Tóra azt mondta (3Mózes 2:11.): kovászból vagy mézből ne égessetek tűzáldozatot az Örökkévalónak!

(Talmud, Krétot 6a. és Jeruzsálemi Talmud, Jomá 4-5. alapján)

(Háromszor:) A Seregek Ura velünk van, Jákob Istene az erősségünk mindörökké! (Háromszor:) Seregek Ura, boldog, aki Benned bízik! (Háromszor:) Örökkévaló, segíts meg, Urunk hallgass meg minket, amikor Hozzád fordulunk!

התא רתס [Te vagy menedékem, kimentesz a bajból, mindörökké körülveszel a menekülés örömével!] És oly szívesen veszi majd az Örökkévaló Júda és Jeruzsálem áldozatait, mint valaha, a régi időkben.

(Zsoltárok 46:8., 84:13., 20:10., 32:7., Máláchi 3:4.)

26