Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Mózes imája. Sábeszi imakönyv. Magyar fordítás és fonetikus átírás - Klasszikus zsidó művek magyarul 7. (Budapest, 2009)

Imák a zsinagógában

Mincha - Délutáni ima

ןייז והיא ,הרובג טפשמ אךומע ,אתיעצמאד קדצ אתוכלמ ,אשידק ינזאמ קדצ ןירת יכמס ",טושק ןיה קדצ תוא תירב .שדוק אלכ האזחאל ךיא גהנתמ ,אמלע לבא ואל תיאד ךל קדצ ,אעידי והיאד ןיד אלו טפשמ ,אעידי והיאד ימחר אלל לכמ ןילא תודמ .ללכ ךורב" הוהי םלועל ןמא .ןמאו

דידי שפנ בא ,ןמחרה ךושמ ךדבע לא .ךנוצר ץורי ךדבע

Din ihu göuuro, mispot ámudo döemcoiszo, cedek málchuszo kádiso, mojzné cedek tőrén számché kösojt, hin cedek ojsz brisz kojdes. Kojlo löáchozoo éch misznáhég olmo, ávol láu döisz loch cedek jödio, döiho din völo mispot jödio, döihu ráchámé uölo mikol ilén midojsz kiöl.

Boruch Ádojrtoj löojlom ómén uöomén.

דידי שפנ Jödid nefes ou horáchámon, mösojch ávdöcho el röcojne-A törvény a gövuro (szigor, erő); a méltányosság a középső oszlop; az igazságosság a szent málchusz (királyság); az igazságosság két mérlegserpenyője az igazság két támasza; az igazságosság hin-je (mértéke) a szent Szövetség jele. Mindez azért, hogy megmutasd, hogyan irányítod a világot, de ez nem jelenti azt, hogy Te egy megismerhető igazságosság birtokában vagy - ami a törvény, sem pedig egy megismerhető méltányosság birtokában - ami a könyörület, és [hasonlóképp] a fentebbi attribútumok egyike sincs megismerhető formában a birtokodban.

Isten mindörökké áldott! Amén, ámén!

(Tikuné Zohár, Bevezetés 11.)

דידי שפנ Lelkem kedveltje,*irgalmas Atya, vedd szolgádat szolgálatodba!

* Lelkem kedveltje... Rabbi Eliezer Ázikri, a XVI. században Erec Jiszráélban élt kabbalista, a Széfer Chárédim szerzője írta ezt a költeményt, amelyben allegorikusán mutatja be Isten és Izrael népének szeretetét-szerelmét, illetve a lélek és Isten közeli kapcsolatát adja kifejezésre. Azért szókás ezt a szombat beállta előtt elmondani, mert ezzel akarjuk megerősíteni a lélek tiszta mivoltát, és segíteni abban, hogy a hétköznapon esetleg lelkünkre ragadt vétkek ne zavarjanak bennünket a szombati spirituális pihenésben.

19