194672. lajstromszámú szabadalom • Ásógép
3 Bjqp qp p EAJEJja UEA (Og) JBJJEqpjJEJ IZajf uopjpjo ospnpij B Sp pAZapuaj -J3 UE A UOJEpjO OSJTTja IJU[J3ZS AUBJT ISEpBJElJ E AjaïUB ‘qrzaqjapuaj (oi) jaqqpjaq led AS a A3oq ‘9<tZ3iu9]pf pzzv dp8osp ijurjazs aqiAjauupq qojuodAupSi p— j zy '$ 'UEA (^j) 9AJ3ZSOSB JJOJJ3 Iiasa3ajOJaUl EjAuBIl ISpp -Ejeq e jpjsBuiASa ‘uiojeij qqpjnSaj ASoq Pdzawsjpf pzzv dpSose ijujjazs aqiAjauiJEq qojuodAup8i g—J zy p UEA (P2) BfjpdBjoSjqj ozaqjapuaj (83) jajjpoqopaj jjazapuai -ja uBqSesjOAEjSozs o08t jojspraASa ‘jpq A3oq 'dAZdiu -9jp[jvzzv â^3os2 íjuuazs juodAupSi z ^3ea j zy g uea (ZZ) Bfosjozauiaj uajajSpA nsppzaqaqjpq A8oq ‘BAZdiudipf pzzv daSosp ijuuazs juodAua8i j zy 'Z •UBA(f2) Ef}EdB[08j0J ozaqjapuai (82) jajjpoqopaj souiBznqjpd (03) jaApAjaSuaj 5JEUUB ‘}}9Z9pU9ip JJOSOIU (ZZ) OSJOZaUiaj B JUTJaZS AUBJT isppBjBq b sa (zz) Efpsiozauiaj jjojpjja (92) jajpoSBA ‘nAj -a8uaj soureznqjpd jeAuueji isppBjBq e (pj) qauAjazsosp ZE ASoq ‘ddzauidjpl pzzv ‘uea 9aj9ZSOse jjosodsajazsso JBJJOJOUI JB UOZE Sp [9AnUIOjfEq ‘JJ9J9ZS EJZEA B JUTUÏ-ejea ‘ezea jjojpjja |aqqoqajaq ajauAjaure ‘dpSpsy ' j y/o’uod.iupâi twppvqvzs •TUZEuijEjp j9AJ9Zsosp fi uiojpq qqBpSaj SOAuOja S3 ‘TUJOJja U9sa89|019iu BjAuEJI ISEpEJEq B JpJSBUlA8a niazsjpa jaajaza upjasa BSBZBiujBajjE /jazsosp f j soureznq -jpd jBsspuiASa ‘qqoj ASoq ‘BfjEjnui jze Eiqp p sp -g y 'ZSpjfBJEJ JJOJipJOJJB JEU! Sajozoja ZE aq ajjsa aipAjaq apuira joijpj ajispui B ‘jzspj -[ejEJ OpUEJipaOJJB ZE 9q ajISa aJpAjaïf apUUB JOJJpJ ajISBUI E ‘jZSpJÎEJBJ ppUEJipjOJJE ZE IjaUiaiaj 3J3J >JlA89 JBŐBJ -oSjoj pz b 3iuie ‘nsppzaajaqpaj osiozauiaj 23 E f3ATIM je Efjipioj sp [9j Bfjjapzs uppaAuuoaj jpdBj -o3joj pz e jîejbj jjojeSoseijjoj y qadpSosp ze EfjfBqajpja jnajjpu sejejuoa uojnaj osjozauiaj ZZ E E§Eui jzspjspui ‘jpSajpI 0SJ3J fBJBJ E ajEfjESoSBlJjaj JZSpjASa S3 ‘BqfEpj e qaupaAputsq tapoSEA 93 osiozaiuaj ZZ E -loqsBsy : qipoqaui uaddpqozaqjaAoq e dpSosp ijuuazs qçjqB Z~\ ZV *3AZ9pUaj|9 UEA UOJEpJO osjnp ze qaiaq 01 Æfo zE s9 ‘eajejis uea jeuejjojjej 0g fzpq uojE p]o osjnjEii ijuuszs Aubjt isEpi'p'q e zea Zl e japza ‘nsppzaq izaq ^eje ipjiAiq jjojEjnuiaq y pAaAjaSuaj QZ atszsose f j e qBsoureznqjcd Sipad qapçqopaj 83 E ‘zspijEqfE jjojpjEjEpj [oq8BAuBZ9ui9j U3JUIZS ‘ojfEq apjaq pfEui ‘çinuiis aqpjainpjjSEjEd ja3 -uaq !jaqj3(32daq pjejSoj EqeSEui josjozauiaj ZZ E ïecIb{ -oSjoj pz V uea apçqopaj 83 JJ9Z3puaij9 ueqSbsjoaej -Sozs o08I l9JSEinA8a ‘jaq qauApuiE ‘jEjjBdEjpSioj pz e SAjoqazsso uea jajjauauijB soiiojAjoj osjozauiaj ZZ V •EAjEpa uea ppa -o3ea 92 aulaiad qauApiuE ‘BAjrqEptq uea juaqjauaux -JEAEsa u9]aj8aA nsspzaqaqjpq sa ‘p qipaqzaApq jjop jpdcjçSjoj f2 b JIUJ3ZS Auyjj isBpc|Eq e osjozaïuaj 23 V [je |oqjBdBjo3joj f2 Juuue[ba ‘|oqpsjoz3Uiaj 23 sijBiXBoq J9ZZ9 sp ‘uea sAjaSuaj 03 (soiuBznqjBd pAuuBii isppEpq b) sa8ajoiaui sjaApSuaj apapiaq oi E qauAJazsosB fi y ■EAjosodEq zoqiojoui (jjozBiqE uiau) e uea je ueStso 81 sp ujqsiaqESjso 9J AjauiE ‘zopioq jsAiazsosE f J zba 21 V •9Ajai3ZS uea nutojfEq sp ç>jjEA8assaqas ‘iojoui (jjozEiqE ui3u) aiAjaure ‘uea bzea 21 popijs jaqqaqaiaq oi 9Jtij -lopEqEzs qaudaSosE jjojEjnuisq uoqEjqp 2V 33 -uaqpzauiopj eje[zea tsazspuaqa snqTjEuias da3çsp ozaqppuai jbaajszsose jaq Ejqp f e sa ‘iiaqj9zpujnj9j ejejzea isazapuaip snq -jlBUias da3osE ozaqjapuai j3aaj9ZSOse uioiBq Eiqe g e ‘jnqpu ojjBASpssaqas sa jojoui qssouEASn ‘apzpujnjçq sojejzea dsSosp jjuuazs Ejqp • j ze Bjqp z e ‘pABSBASBqja ojjBASassaqss e S3 iojoui ojfBijSaui e ‘ajazyujnpj sojejzea daSosç ijujjazs Epjad e Eiqs j zy uiajajjauisj upsadsq qppjpd qajiAiq gf JTOZEA UOqOZÍEJ JJOJESO E UEqqBiqqEJE ZE jAlIEUIJBpj y •z3q9saz89A{3 Eqimui souoze saSasqnzs 33SjAuu3UIEt3j9U3 ajaj Éqq qssa eajjAuozsja zoqqs jjojej -hoa e A8i ‘jadpSosE ze aïoja BfjfEq e8eut osiozauiaj y 'eî -fBjUEZsAjpui saâpsjjoq Sasqnzs saura sa iasisjaq dpjaqo 0f ze ajjaj uof raau djBjaqa saura pAifj -jzsaj jjojBSosBq -aq e BÍjjpiojjE S3 BfjiajBzsjaj 3tpad BÍjEdBjoSjoj ‘jíejej e EfjB§osEqaq Bfosjozaïuaj dpSosE ijujjazs Auexhjejej y 'UEA EÎJBqOJIEj izaq uoj-i;pjo osjnjEq b apudaS B sp ‘aAzapuajja uea uojEpjo osjnjs gg puuazs Aubjt isBpEjBq e AjauiE ‘ajizaqjapuaj jEJisdqajsq A3a dp3osB jjurjazs Aueiujejej e Bq ‘soAuoja jn8py\ ■uea aAJazsosp jjojja uas -aSajoJara bjAubjj ISEpEJEq e jojSBUiASa ‘uioiBq qqçjESaj >;audaSosE jjuuazs AuEiujBpj e etj ‘pqqEAOj soAuojg 00 'USA ajpoqopaj jjazapuajp uEq8BS[OABj8ozs o08I I91SBiuA8a ‘jaq ajEujEdBjoSioj e sq ‘soAuojg ■ iBA Bfosjozaraaj uajaj83A nsppzaqaqjaq uaqajasa BjajBjB ipjTApj soAuoja A3a qaudpSosE ijuiiazs Aueuijejej y * uea BÍjEdBjoSjoj ozoqjopuax jaqpoqopaj souiEznqjBd jba 92 -pAjaSuaj qEuuB ‘jjszapuaija jjoSoui osjozaraaj e jiniazs Aubjt isypEpq e sp Bfosjozaraaj jjojpjja jajjpo3pA ‘nAjaâ - jaj souiEznqjpd pAuupji jsppEpq e qauAJazsosp ze jsu -AjauiE sp ‘uea aAJazspsp jjosadEqazsso jejjojouj je uoze sp jaApuiojfBq ‘jjajazs ejzea e juiuiejba ‘ezea jjojpjja jaq 03 ' jsqsjaq qauAjauiB ‘dpSosp ueAjo EsppjoSaui jEpBjaj y •juzoSjop sadaqst uoîejej ezej ‘jjozpjaj sa ‘nAuaSjEiSjaua qqssiq uas oSaAupj jaupqa soAupuioASaq e ‘jBdjEjsqs ajjaj zoq raau Ajaure ‘Espzoqajjaj dp3osp ueAjo BjBpEjaj Aueuijejej y g J ■ aspjpqozsnqjq goSpssoAupiq ijuaj B sfjaa AupmjEjBj y juzoSjop jaqaj raau upjn sppBAjooq aAjajp ‘qaspzosa qqoA8BU jaqqadaS zaqau e A8otj ‘ze jutuiejea ‘aAupSjEiSjaua ASeu qpquruu -Sejej e jpuqosEpjoSaui jjarasT ze juajaf joSessoAueih 01 saSasjjoq ua8t zg 'qraajjpj jESSBjupzsAjaui uoppra soAuEuioASEq asajajunzsSara djEjaqa zy -aAzau aiqaAuaApu e sojpq ipui upjn opi soAuozjq A3a zg jeseS -ieatzs ojEA aqqa3ajaj osp ze qsuqoSBAuE tASba jjojraoq raau ja ajajuojnq e EzzoAjEpEqB3ara 3ajaj Auaraaq e zg g rapios spjiiEzs e uejtt e8eui A3Eq jEdjEjaqa un EApsoiosa n jpupqa soAuputoASEq jjozEuijBqjB ubsoiicjejjp zy •uea aAiazspsp jjosadi’qazsso jejjojoiu je uoze sp jaAnuxpjfEq ‘jjajazs ejzea e jutuiejea ‘ezea jjojej -ja jaqqaqajaq qauAjaïUE ‘da8osp eASjej Aueuijejej y Z ZL9 tuSI l
