182386. lajstromszámú szabadalom • Hangszedő kar

Z

joqE ‘uaqqasapjzsai qgfpijauisi utîfdtqE zfej pfqBjB rpi S9 -jAiq guaqEpjad iBqopazsgUBq ri'crpazs XunuqtqB) y

)SBZBUI(Bq-[B uassaqjaXu UBqBuogaiEq ozojjbj zoqBXjBizsosansa qpzsiBfzouiaj b JBqopazsSuEq quuazs Xubui|bjbi b [Blip -IUI ‘JBSEjnABf HAJDÚI Zv[0 qaUpppijaj ([LUSZn juiuibjba) 09 ‘iSbssoSbsbpzbS sa [qnzsnui reqopazsSuBq quuazs Xuçui -JBJB} b qrzsoi ÇAppqaj qqXuojo rqqEAO} opaja [oqqaza zb iuiuibjba ‘qgXupp soqnXSa jjojisojztq jbijb aSasoi -aqaj qBUBSBZoXjBqBzs süuioAuni b iuiuibjba ‘BSBpçpns sijeuiiuiui qaupXjaguai iBppuioag Ji:qopazs3ut:q y SS ■;q qo)BqqqejE qappui reppuioag qqasiq ‘zoqqçp -qruisuoq yauist zb BAjjjuosBqazsso X8oq ‘a.iuop iqqEA -01 JBqopazsSuEq quuazs àubiujbjbi y -qauiaja ijasgid sa lipnio puiaja oj opqtuisuoq b X3oq ‘âam qnfïquia iq «9 ‘uçdnsa pApSi izsaqBqjB apj isadaq zoqqopqtu OS -isuoq jEqopazsSuBq uauisi UEqBâBtauo zb zb uooi ‘pq -appAnuiBqunui qrqoAuoq pXugSr mau ‘ojBqjjB/iâ uaXu -Xuoq apzaqiazs jBqopazsguuq pupazs Xubuijbjbi y

■aq oiBqiT[[B

uopçui pupazs sazspj bsbibizoijba qBUEfBqpzspaïqBiBq Sfr ojani b uaqq/iuaAggnj qEuiEfqEjE ijaqAiq soiaqruisuoq ozgquojnq jBqopazsSuBq y qupp qunfprq laqaiapui -BJBd qqozaApaq isadaq zoqqoiBqopazsgUBq oiBqdüq uaqurajapaqsaiaq b uopoui ,<[i sa ‘dui i quin ‘qqasiq aqgip qauXjaure ‘ajpj uoffof sepojjus sgBiuiuiui ireqyÀu Ofr -bj[ aXpguaj saïutzszjA sa sagajoSgnj jBqopazsSueq b XSoq ‘izsai gAopqaj pzaqjazsoizsa88njjaj iBqopazsSireq nsBjiqBjBiq papaja sa niazsXga pupazs Xubuijbjbi y

•uaXSaj çjBqjBjzoqBA uaddaq-ojuosBq oja-SupEqs b BAiEizoqiBuoA apXjaguai iBq Ç£ -opazsSuBq iBupuioag b jazaqiazs ozoXjeqEzs-SEUioAurq b X8oq ‘Bfqsoiziq Uuop zb izb aSasojaqaj qauasazapuaj -p qasaugçuiouqap noqqEjBtq lupazs Xueuijbjbi y

•oiaqpApu

uasoiuapf buibubipp qrp ozsjçfaj b sa qazauraj3ucij OE b X8oq ‘uçin bSboi bIUoa iXuoja sçquajaf b izb iuib ‘qaz -zoijBA UBjos BSBZsiBfai zauiajguBg b aqaua sBuioXutp b X8oq ‘}[ba aAojaqaj s? puaqqosa uasçquajaf Bsy.ippq qoia [SBpopns ojbabz b OAzau ajpzaqjazsoizsaaSnjpj y •aassadaqopBBzssiAäuüq nâasnq X3tîu uaSi zb arozuiaipf íZ jBqppazsSuBq uoqqtîjBiq uopoui nutjazs Xuboi[B[B} y •aq JBZ apjnpj isepbezssjaSubp safpi qBuiBpzBiBq zauiaj -§uBq b XpSuai sagajpSSnj iBppuioaS b sa aaqqapzXpq -SaA b uapaar XpSuai saiurzszp repiamoaS b osgSuaj -iq safpi jBqopazsSuBq b pSozs XpuiB ‘XSaui Snjfjuod OZ -ozapj Sgzs b iB tiasaSajojam ozsiaui }Xp8itai sa3a[o33nj [BijjauioaS b Bsnxng st[BUItî<bui jBdsauSBOi b XSoq ‘BAqq -BjBtq UBA XSn oorap jioioqazSso uaxg jBdsauSBui b [Bd -dEjuiBi npzXpq xij b joqq,: ‘aAjajazs qBuuBA [aj uodEj -uiBi jaqpuiia qaurapojazaA b Bq ‘uaqjasa zb ireqqy ÍI ■uaqsaiaupqazssp Aaiaui uba pddEjuiB} nqazXpq xg b Sipad auiap qispoi b ‘[EddEjuiBi oiBqjBSzour b asauSBiu qtXSa jçdsaoSçui y -uiap sasaugçutojjaj ipjazs psspiSaj [oisauSEni traza âipad auiaja qisçui b ‘sauSBia XSa auiaja qiXSa jçdsauSçxu b sqoqe ‘BAqqiqBiq uba luaqjBdsauSBui 01 lazaqjazsozoXjçqBzs-sBixtoXuqi b [oqçfpo bsbibizoi[ba SBuioXuni saSasqnzs ubiubXjoj BSBZsiBfai zauiajSiiéq y ■p qtpaqzaXpq uaquiazs jbzzb sa pumxafaopzaA gs[a zb aAiurqai }BfqB[B souozb XpuiB ‘p qunzaXjaq jauiap -oiazaA soSB[0]iod X3a uodEjuiBi qiposBui b iPipuliut S ‘çiBqiiqBpiq s; iipqsapaqpuiaiq nqEjBAï uazaXjaqja UBq -3bs[oabi pjuaXSa pq Sipad X3ba ‘ejbSus quioS b iuçui ‘qqoXSBU uaqqaiiamsiq EjBSnsquipS qauX[auiB ‘oiBq -gqBiBrq st iuaqsapaX[araiq nqB[Bqiuo8 uiajogiazaA y

■aqXSa qtsa [aX[pâuai soSajoSSnj b Efjuod -dazoq qauÂ[auin sg ja qipaqzaXpq uoqE[Cjgq X8a XpuiB qq oiBqqqEjB maqsaj nqB[BAj uanjazsjaa raajapiazäA y

•}b XSaui uBfpod (sàzaqiuip dBpuBi qiXSa zb s? oXjoS b iuiütbiba ‘uBfiuod qBUBSBi -Bq BJSBUiXSa ÍScdEsaiURj nqB[BqmoS b sg 3buj b XpuiB ‘BAqqBpiq uba uçfin sauaXSa UBXp aX[aguai sairnzs -ziA iBiJiauioag opuia zb X8oq BqqçAoi ‘gnXSa qipoqnm jBddBjujBi qrsBui b uçpn oiajaopzaA X8a sa uba uaqsqz -a'qjupa [EddB[uiyi qrX8a zb XpiUB ‘p qipaqzaXjaq oXpg liqzoq qodEjuiBi b X8oq ‘uba ireqqB EgBSUopfn Xubui -Ifjúi y "IB XSaui uçfiuod sapoqnuqinXSa nagjraa zb aX[ -aguai sagajogggj iBigauioag opuia zb uagauiiui ‘pnXga qipoqnui [BddBjuiBi qisBui b XpuiB ‘qizaqppuaj jbÀSSb -dBsquiB} nqBiEquipg X8a sp aAqzgoj uba UBqdEjtUBi X8a XiauiB ‘qizaqppuai jb8Sbui nXuçii saSo[p38nj X8a apzaq -jazs jBqopazsgUBq guijazs Xubui[B[bj y -aAiizggj uba zoq',:fdB[dB[R qyinzsaqozsiBfaf b ‘nsazapuajp xg XpuiB ‘dBjuiBi qiSyUi b gjui ‘BAgqBjBiq uba uBOiBqjBgzoui pAppuia zb dEjuiBi qtXga zb jnzoq qaXjauiB ‘qizaqiap -uaj [BddB[UiBj pq iippj sçuiXga BqqBAoi ‘p qipoqzaX[ -aq ‘Ozaqjazs ozoX[BqEZs sçuioXuni X8a sa ‘fajopazsguBq ua8aA jBqguBq iiopga pAopuia ijuiiazs Xubuj]e[B1 y

■ppqpA-ou uasoiuapf buibubipp qui u sa buibubipp qazauiai -3uvq b lUiuiBjBA ‘aggsnq qBUBSBpEBzssiAgUBq zauiajguEq b uaqajzaqpAoq qauiui ‘qnssBizoqBA joqBfiuoduiazs sBUiaXugi ubiXjoj BsyzsjBfa[ zatuajguBq b uBqopazsguBq b Àf-’oq ‘bue qünsqsoiziq pgasppqaj Xgoq sa ‘üaruaq -qosa uasagaXuaj BSBXjojaq qpja isBpopns çjbabz b Xgoq ‘qnsqsappqgi uopoui Xjo piazaqiazs oizsaggnjfaj jeq -opazsSuBq b X8oq ‘UBqqBSoiuod qunsazniiqjaa b zy

•qnfpApu-gaui iBUiBUsipp qui o[bS[ozs bibsezsiePj qazauiajguBq b X8oq sa ‘qnfjaAgugaui uasoiua[af qa.rapuiBJBd iSyssog -BSBpZBg sa iqBZsnui qoiBqopazsgUBq b X8oq ‘qunpQ •aujaAou pfaja rsypopns qaXjaguai b UBqqBsoiuod ‘aujozoA zoqBSBjuroj qauiajapuiBiBd pzaqiazsoizsaggnj -pj b za X8n ‘p qBUiBj jagazaqjazs oppjgaui uaqyqopia bsbibizoijba sBUioXuni b iBqojBqopazsguBq nsndji ipi -uiqai qauuauisr pqai ‘gapuamsi luaj b uaqiXuuauiy

■qqas-oXuop zb gçsopqaj ipitjuia luaqpsja zb uaqaizaqpAoq qauiui ‘BSBdoq qBuiBpznjeq zauiajSucq ipAjaj b aq ifit -aqpAoq qqBJBUiEq UBquozB uaqpsa fqqçnn zy ‘iububi jjaq aq jnsuBjsuoq pqajp syuioXuni d 8‘q jbusezsibC -aj b gjpad X3ba ‘jjaq aiuou ubsoibuibXjoj jaqqau? d £‘o qBusBuioXunj b jBUBSBZsiBfaj zauiajguEq b uaqajzaqpAoq qauug -aiuuaj jjaq qauqajpsBUioXuni rnui/d 8‘0 Ubiui Bfo[7ssaiduioq sajizSpjjaf b qBusBUioXuni b [yuqypzBjBq osjo n zb uaquiazs jazza ‘(ja opqp jBABgBSSBUijBgnj jq/ui £-01 x oi qBujBqopazsguBq b puqopazsSuBq niazsioq b iuib) sa3asqnzs spuioXunj uiui/d s‘0 [nyppd apsapApq -uioXu sogBSuoiziq qBuiBpZBjBq osjazs zauiajguEq y

•(qBUSBUioXuni a jjaq [uou uaqpsa popti) jjaq biuzoijba UBSoiBUBAjq ajaj Bf -luoildazoq zauiajguEq b qBUBSBUioXuni jBqppazsguBq b uaojajajgaui qauua sa ‘qqoXgBU gxpuiui UBqyXuBjt Bfiuod -dazoq zauiajgUBq b aSasqapajaui qiqiyBpzBJBq b uaq -aizaqpApq qauug qjBuipdmoq uesojbuibXjoj BfqBjB jaf uoZBUBXgn sa À3a Siadazoq zauiajguuq b jopjazs zauiaj -guBij b X3oq ‘ubXjo UBquozB Bfppui saqzgpJguEq y •(joqasapaqjauia sa joqasapaXjjus qauni b uBqBpzçiBq b lUfUiBjBA ‘ubios bsbSzoui çjba giBfiuoddazoq zauiajguEq b [qiajazs zauiajguEq b qBujBqopazsguBq b zbzb) qipçpE

£

fr

98ÎZÈI