123596. lajstromszámú szabadalom • Eljárás és berendezés egy előadás alkatrészeiről külön-külön készült felvételek időbeli lefolyásának összeillesztésére

6 133596. köznek Iezt az együttes ritmusképeitj használjuk. 3. A 2. igénypont szerinti Seljárás foganatosítási módja, azzal jellemezve, hogy 5 az egyik képfelvételtnél közreműködő személyekkel az egyik nyelv szerinti fogalmazásban az együttes, ritmusképmek megfelelően mondott szöveget szó, tagonként a ritmusnak és tempónak iO megfelelő különböző közökkel vesszük fel és a fjQmlcészíitéis: további munkálataihoz ezt a ritmusképlet használjuk. 4. A 2. ós 3. igénypont szerinti eil járás foganatosítási módja, azzal Jellemezve, 15 hogy a kiindulási ritmusképek, egyikéül már elkészíiett hangos képes film hangképét használjuk, amivel kapcsolatban, szükség esetén, a képsávnak az elkészítendő együttes ritmusképtől 20 eltérő részeit olyan új részekkel pótoljuk, amelyekhez a köizreműködők az egyik nyelv szerinti fogalmazásban az említett együttes ritmusképinek megfelelő szöveget használjuk. 25 5. A 2—4. igénypontok bármelyike szerinti leijárás foganatosítási módja, azzal jellemezve, hogy az egyeztetési és helyesbítési munkálatokhoz a különböző nyelvű szövegfeljegyzéseket vetít-30 jük és egyidejűleg a mindenkor az egyik sizövegvetület szerirat beszélő személy arcmozgásának, kiváltképen eM>nyösfen ajakmozgásának árnyékképét vagy tükörképét állítjuk lelő. 85 6. Az 5. igénypont szerinti eljárás foganatosítási módja, azzal jellemezve', hogy az arcmozgás, illetvie az ajakmozgás árnyékképe vagy tükörképe helyett vagy ezenkívül oszcillográfokon 40 át a hozzájiatartozó hangképeket vagy ezeket is vetítjük. 7. A 2—6. igénypontok bármelyike szerinti leijárás foganatosítási módja, azzal jellemezve, hogy helyesbítésekhez 45 a vetített képfilmhez tartozó hangsorozatot, a hozzátartozó együttes ritmusképmek vezetőeszközként való felhasználásával, természetesen állítjuk elő és mikrofonon, erősítőn és hangi-50 szórón vagy fejhallgatón keresztül a kép bemutatási termében hallhatóvá tesszük, amikoris a szinkronizálás tekintetében jelentkező hibákat a ritmus ' Yezetőeszközón feljegyezzük, majd eve-55 zeí oeszköztol függően az egyes változtatok, más néven verziók hangfelvételéhez való, különböző nyelvű vezietőeszközöket állítjuk elő. 8. Az 1—7. igénypontok bármelyike szerinti eljárás foganatosítására alkalmas 6 berendezés, azzal jellemezve, hogy ritmusos feljegyzésű, vetíthető szalag előállításához egy tokban két, párhuzamos (pl. 6, 11) filmpályát és mindegyik filmpályán egy-egy ablakot tar- 6 talmaz, mely ablakok közül az egyikeit [pl. a (15) ablakot] a tők nyílása alkotja, míg a másik (pl. a 16) ablak a tok belseje felé irányul, jellemezve továbbá az említett ablakok között el- 7 helyezett (pl. 14) objektívvel, egy szótagonként azonos közökkel készült feliratokat hordó, átlátszó (pl. 1) sziaiá^ got a ritmusban szakaszonként a tok nyílását alkotó (pl. 15) abllák mentén 7 tovavezető szervekkel, egy fényérzékeny üres (pl. 3) szalagot ellentétesi értelemben folytatólagosan a másik (pl. 14) ablak mentén tovavezető1 szíervlekkel, ezt a fényérzékeny szalagot a 8 megvilágítás hatása alá csak periódusos időközökben bocsátó (pl. 17) fényrékesztékkel és az említett objektív optikai tengelyének irányában a megvilágítást végző, a tok nyílását alkotó 8 (pl. 15) ablak előtt elrendezett (pl. 21) fényforrással. 9. A 8. igénypont szerinti berendezés foganatosítási alakja, azzal jellemezve, hogy a beszéd, ének, zene vagy zaj £ ritmusa szerint lenyomható és ezzel a forgó (pl. 17) nekesiztóket egy-egy, negyedfordulattal elforgató, visszamemetiele révén pedig a fellrásos (pl. 1) szalagot egy-egy közzel továbbkapcsoló, í továbbá esetleg lenyomása révén a (pl. 19) ablak mögötti:, a megvilágítandó szaliag számára való, (pl. 20) fényforrást késleltető elemein át áramkörbe bekapcsolva tartó (pl. 24) billlentyűveil]. 1 10. A 8. vagy 9. igénypont szerinti hérendlezés foganatosítási alakja, jellemezve a felírásos (pl. 1) szjalagnak az erősített mikrofonáram vagy egy bangjképletapintó berendezés erősített válta- 1 kozóáraima által működtetett, önműködő hatású kapcsoló-, illetve vezérlőszerveivel, miimellett a kézi (pl. 24) kapesolóbillentyű járulékos (pl. 25) emelője kikapcsolható, a sugármenetbe : beiktatható (pl. 33) testet hordó (pl 31) emelővel van felszerelve. 11. A 10. igénypont szerinti berendezés foganatosítási alakja, jellemezve a beszéd- vagy hangáram által előidézett j kapcsolás esetén egy (pl, 87) impulzus-