114393. lajstromszámú szabadalom • Készülék idegen nyelvek tanulásának könnyítésére

kai (20) lap rögzített, amely a doboz nyílására fekszik. A (11) tárcsáknak két, egymással szemben fekvő feliratos körszektorai felett 5 egy-egy egyenlő nagy szektoralakú (22m, 22i) kimetszés vagy ablak van kiképezve, úgy hogy az ezek alatti, magyarnyelvű szöveg, ill. annak idegennyelvű fordítása látható, míg a tárcsa többi felirata ta-10 kart. A (20) lap felső jobboldali része (23) vonal mentén le van vágva úgy, hogy ezen a helyen a (17) korong látható és hozzáférhető. (1. ábra.) A (20) lapon végül (o) ablak van kiképezve, amely a (11) 15 tárcsán feltüntetett, a tárcsára jellegzetes (pl. a készülékhez tartozó 50 tárcsa sorszámának) megfelelő jelzésnek megfigyelését és a tárcsának kezdőpontjára való beállítását teszi lehetővé. 20 A készülék működési és használati módja a következő: A (20) lapot a (24) gombnál fogva felemeljük és az ekként szabaddá váló (17) korongra központosán a megtanulandó 25 leckét tartalmazó pl. 1. számú (11) tárcsát helyezzük és a korongon rajzszöggel rögzítjük. Ezután a (20) lapot a (11) tárcsára borítjuk. Jobb kezünket a (20) lap (22i) ablakát fedve a (20) lapra fektetjük 30 és a (17) korongot ujjal addig forgatjuk, míg az (o) ablakon a tárcsa I jele láthatóvá válik. Ez a jel a (11) tárcsán úgy van elhelyezve, hogy ugyanakkor a (22m) ablakon az első magyarnyelvű kérdés is 35 láthatóvá válik. Ha erre a tanuló nem tud válaszolni, ill. a megfelelő idegennyelvű szót nem tudja, jobb kezét felemelve a (20) lapról, a (22i) ablakban megpillanthatja a keresett idegen szöve-40 get. A (17) korong elforgatásával a készülékbe helyezett I. számú (11) tárcsa valamennyi kérdését és feleletét egymásután láthatjuk a (22m) és (22i) ablakokon. A 4—7. ábrákon a készüléknek egy más 45 kiviteli alakja van feltüntetve, amely az 1. és 2. ábra kivitelétől lényegileg csupán a (17) korong forgató-szerkezetével különbözik. A 4—7. ábrákon az előző ábrák alkat-50 részeinek megfelelő alkatrészeket azonos számjegyekkel jelöltük. A fedőlap a készülék belső részét teljesen fedi, azonban két (20a, 20b) részből áll, amelyek egymást a készülék (14) 55 szekrény alakjának megfelelő négyzetté egészítik ki és egymással (19, 19) csuklópántokkal vannak összekötve. A (20b) rész a készülék (14) szekrényén rögzített, míg a (20a) rész a (19, 19) csuklópántok körül (24) gombnál fogva a (11) lapot 60 szabaddá teendő, felemelhető. A fedőlap rögzített (20b) részében és a (14) szekrény (14a) fenekében (26) tengely ágyazott, amelyre (25) fogaskerék ékelt. Az utóbbi a (17) korong (17a) foga- 65 zott részébe kapaszkodik és (27) gombbal forgatható. A (26) tengelyen fogáskerék helyett a (17) koronggal súrlódással kapcsolódó tárcsa is szerelhető. A (17) korong a (27) forgatógomb (26) tengelyével más 70 ismert áttétellel is kapcsolható. A 4—7. ábrákon feltüntetett kivitelben a (11) lap és a készülék belső része zárt és így por ellen védett. A (11) lapokra nyomtatott szöveg eb- 75 ben a kivitelben a tárcsa sugaraira derékszögben van nyomtatva és a (20a) lapon fent és lent kiképezett (22m), ilL (22i) ablakokon válik láthatóvá. Szabadalmi igények: 80 1. Készülék idegen nyelvek tanulásának könnyítésére, jellemezve tárcsaalakú lapokkal, a lapok felületére (pl. nyomtatással) felvitt magyarnyelvű szavakkal vagy mondatokkal ós azok ide- 85 gennyolvű fordításaival, " jellemezve továbbá oly szervvel (20) lappal), amely a fenti magyar szöveg és idegennyelvű fordítások közül mindig egy-egy magyar szót vagy mondatot 90 ós annak idegennyelvű fordítását hagyja szabadon, míg a tárcsa többi részét fedi. 2. Az 1. igénypontban védett készülék kiviteli alakja, jellemezve (14) szek- 95 rényben (15) tengellyel forgathatóan ágyazott (17) koronggal, a korongon fekvő (11) tárcsával, amelyeknek kerülete mentén fekvő, körgyűrűs mezeje egyenlő szektorokra osztott, az 100 egymással szemben fekvő szektorok egyikében magyarnyelvű szöveggel, a másikban annak idegennyelvű fordításával, jellemezve továbbá a (11) tárcsát borító, (19) csuklópánt körül fel- 105 csappantható (20) fedőlappal, az utóbbin a (11) tárcsa két, egymással szemben fekvő szektorának megfelelő (22m, 22i) ablakkal, végül a (20) fedőlapnak a (17) korong szélét szabadon hagyó, 110 lemetszett sarkával. 3. Az 1. igénypontban védett készülék ki-