113776. lajstromszámú szabadalom • Eljárás és berendezés több nyelven lejátszható hangosfilmek készítésére

kat, melyek a műterem jelzőtáblájával egyidejűleg működnek. A találmány azonban lehetővé teszi, hogy a (7) és (17) helyiségekben tartózkodó színészekkel akusz-5 tikai úton érintkezzünk olykép, hogy a színészeket fejhallgatóval látjuk el, melynek felhasználásával a rendezőség házi telefon útján érintkezhet a színészekkel. A fejhallgatóból ugyanis gyakorlatilag 10 véve semmi hang sem jut a (9) mikrofonokba. Egyes esetekben előnyös lehet, hogy a (7) helyiségben tartózkodó színészek a műterem színészeinek beszédét egészen hal-15 kan hallják, mert ez megkönnyíti a szinkronizálást, vagyis azt, hogy ezek a színészek éppen abban a tempóban mondják el a szerepüket, ami a műterem színészei játékának megfelel. Erre a célra is fel-20 használhatjuk a fejhallgatót olykép, hogy a műteremben keletkezett és a (3) mikrofonokkal felfogott hangokat ezekhez a fejhall gat ókhoz közvetítj ük. Végül úgy is eljárhatunk, hogy a fej-25 hallgató egyik kagylóját az említett (3) mikrofonokkal kapcsoljuk össze oly módon, hogy a műteremben létesített hangokat a színész, egészen halkan hallja, a fejhallgató másik kagylóját pedig az emlí-30 tett házi telefonnal hozzuk kapcsolatba olykép, hogy a megjegyzéseket vagy vezényszavakat a színész rendes hangerősséggel foghassa fel. Érthetetlen hangzavar ebből nem keletkezhet, mert a színész a 35 műterem hangját állandóan és halkan, a vezényszavakat pedig csak időközönként és erősen hallja. Ha szükségesnek mutatkozik, lehet a (7) helyiségekben keletkezett hangokat 40 hangszórókkal vagy fejhallgatókkal a rendezőség termeiben is hallhatóvá tenni. Szabadalmi igények: 1. Eljárás oly hangosfilm készítésére, mely jeleneteknek egynél több nyelven való leadását teszi lehetővé és melyet az jellemez, hogy ugyanahhoz a jelenethez tartozó különböző nyelvű szövegeket egyidejűleg és szinkron veszünk fel olykép, hogy a szinkronizálást a 50 a jelenet lejátszása, vagy pedig képek vagy feliratok vetítése, vagy ezeknek a módszereknek kombinálása révén tesszük, lehetővé, majd a kapott nyers filmanyagot tetszésszerinti módon to-55 vább feldolgozzuk. 2. Az 1. igénypont szerinti eljárás változata, melyet az jellemez, hogy a jeleneteknek és a jeleneteket játszó színészek beszédének felvételével egyidejűleg, a jeleneteikhez lartozó másnyelvű 60 szöveget vagy szövegeket is felveszünk olykép, hogy valamennyi hangfelvétel a képfelvétellel szinkron történik. 3. A 2. igénypont szerinti eljárás változata, melyet az jellemez, hogy a jele- 65 netet képsávra, a jelenetet játszó színészek beszédét, valamint a másnyelvű szövegeket pedig hangsávokra vesszük fel, melyekkel azután egyetlen pozitív filmszalagot készítünk. "'0 4. Egynél több nyelven lejátszható filmszalag, mely előnyösen az 1—3. igénypont szerinti eljárással készül és melynek jellemzője, hogy két vagy több hangsávot tartalmaz, melynek mind- 75 egyike ugyanazon jelenethez tartozó szövegnek más-más nyelven való leadására alkalmas. 5. A 4. igénypont szerinti film megoldási alakja, melynek jellemzője, hogy a 80 hangsávok a képsávval egy darabot alkotnak és annak egyik vagy mindkét oldalán elosztva vannak elhelyezve. 6. Filmfelvevő berendezés az 1—3. igénypont szerinti eljárás foganatosítására 85 vagy a. 4—5. igénypont szerinti • filmszalag előállítására, mely műtereimből és a szokásos tartozékokból áll és melynek jellemzője egy vagv több hangszigetelt (7) helyiség a különböző 90 nyelvű szövegeket mondó színészek elhelyezésére, melyben, illetve melyekben a hangokat a (10) hangfelvevőkhöz közvetítő (9) mikrofonok és esetleg a mellékhangokat (zenét, stb.) leadó (15) 95 hangszórók vannak, melyekből (vagy melyekben), továbbá az (1) műteremben játszott jelenet látható. 7. A 6. igénypont szerinti filmfelvevő berendezés változata, melynek jellemzője IC a mellékhangokat létesítő berendezés és szereplők, pl. zenészek elhelyezésére alkalmas hangszigetelt (17) helyiség, melyben a hangokat a. (7) helyiségekbe és az (1) műterembe közvetítő (14) K mikrofon van. 8. A 6. vagy 7. igénypont szerinti filmfelvevő berendezés változata, melynek jellemzője a (7) és (vagy) (.17) helyiségeket az (1) műteremtől elválasztó ab- l lak vagy átlátszó fal. 9. Vetítőgép a 4. vagy 5. igénypont szerinti film leadására a szokásos tartozékokkal, melyet az jellemez, hogy a