112857. lajstromszámú szabadalom • Irányító és ellenőrző berendezés hangosfilmek utószínkronizálásához
— 3 — és a (12a) mutató kilengésének iránya azt is jelzi, hogy beszédét vagy énekét lassítania vagy gyorsítania kell-e, hogy ismét szinkronizmusba jusson. 5 A mozgó mutató akár az 1., akár a 2. ábrán feltüntetett berendezésben fényrekesztökónt lehet kiképezve, amely nyugalmi helyzetében eltakar, kitérésekor pedig felfed, valamely állandó fényforrástól 10 megvilágított rést. Az elrendezés olyan is lehet, hogy minél nagyobb a fényrekesztő kitérése, annál hosszabb darabot fed fel a megvilágított résből. A megvilágított rést színével feltűnő sáv is helyettesítheti. 15 A 3. ábra az 1. ábrabeli berendezésben a mutatós (10) készülék helyébe iktatható lüktető membrános készülék kiviteli példáját tünteti fel. (17) permanens mágnes gyűrűalakú légrésébe helyezett (18) drót-20 tekercset szélein rögzített, köralakú (19) membrán középső részéhez erősítettünk. A tekercsbe a (9) erősítőből érkező hangáramokat vezetjük. A készülék tehát dinamikus hangszóróhoz hasonló, azonban a 25 membránnak, például (20) ólomnehezékkel való megterhelése révén, nagy tehetetlenséget adunk, úgy hogy az nem az (5) film bangfeljegyzéseinek, hanem ezek burkológörbéjének ütemében fog lüktetni. A sze-30 replő például a kezét a membránra teszi és így beszéde vagy éneklése közben a beszéd vagy ének ütemének megfelelő lüktetést érez, amelyhez alkalmazkodva szinkronizmusban marad. 35 A (18) tekercsbe a 2. ábrabeli berendezés (9) és (16) erősítőből jövő áramok különbözeteit is bevezethetjük, például Wheatstone-hidszerű kapcsolás segítségével. Ekkor a membrános készülék, miként a 2. 40 ábrabeli berendezés mutatós (10a) készüléke, ellenőrzőként működik, mert csak akkor lüktet, ha a két (9, 16) erősítő árama nincs szinkronizmusban. Ha a membrános készülék helyébe pa-45 rázsló kisülésű vagy izzószálas villamos lámpát iktatunk, a szereplők irányító vagy ellenőrző fényjeleket kapnak aszerint, amint a lámpák a (9) erősítő áramával vagy pedig a (9) ós (16) erősítők ára-50 mainak különbségével tápláljuk. A leírt különböző készülékeket természetesen együttesen is használhatjuk bármily kombinációban. Például a 3. ábrabeli membrános irányító készülék minden szó-55 tagot lüktetés alakjában érzékeltet a szereplőkkel, akiket egyúttal a 2. ábrabeli mutatós ellenőrző készülék (12a) mutatójának kitérése figyelmeztet, ha a szinkronizmusból mégis kizökkennek. A képfilmmel eredetileg felvett hang- 60 feljegyzések helyett ezekről tehetetlenségi és csillapítási faktorok közrejátszásával készített olyan reprodukciót is használhatunk a (9) erősítőbe vezetendő hangáramok előállítására, amely az eredeti hang- 65 feljegyzések burkoló görbéinek felel meg. Ez esetben a (9) erősítő hangáramainak mechanikai mozgássá vagy fénnyé való átalakításában a tehetetlenségi és csillapítási faktorok mellőzhetők. Ez az eredeti 70 hangfeljegyzések burkoló görbéinek megfelelő reprodukció a normális filmsebességhez képest olyan csökkentett sebességgel mozgatott szalagon készül, mint amilyen sebességgel mozog az 1. ábrán jelzett 75 (13) szalag az utószinkronizáló felvételkor, akkor a reprodukciót erre a (13) szalagra alkalmazhatjuk s erről a szalagról vehetjük le a (6) fénynyaláb és (7) fotocella segítségével a (9) erősítőbe vezetendő 80 hangáramokat. Minthogy az ellenőrzőként működő készülékek mutatója, fényrekesztője vagy membránja csak akkor tér ki, lámpája pedig csak akkor gyullad ki, ha a szerep- 85 lők a szinkronizmustól eltérnek, ismert eszközökkel könnyen megvalósítható, hogy a mutató, fényrekesztő vagy membrán mozgása, illetőleg a felvillanó lámpa fénye az utószinkronizáló hangfelvétel félbesza- 90 kítását előidéző relaist hozzon működésbe. Az ilyen kikapcsoló berendezés ligy is foganatosítható, hogy a kikapcsoló relaist a mutatónak, fényrekesztőnek vagy membránnak csak nagyobb mértékű kité- 95 rése avagy a felvillanó lámpának csak erősebb fénye hozza működésbe, tehát a felvétel csak a szinkronizmustól való nagyobb eltérés esetén szakadjon félbe. Az irányító berendezések nemcsak az 100 utószinkronizáló hangfelvételnél a szereplők irányítására használhatók, hanem hasznukat vehetjük az utószinkronizáló hangfelvételnél használandó feljegyzéses kisegítő eszközök, mint például az 1. és 2. 105 ábrán jelzett (13) szalagok, előkészítésénél is. Ahelyett, hogy az ilyen szalagon vagy hasonló rendeltetésű feljegyző alapon az egyes feljegyzések, például az egyes szótagok, helyeit számítás és kimérés alapján 110 határoznók meg, működésbe hozzuk az irányító berendezést és egyidejűen az üres (13) szalagot vagy egyéb feljegyző alapot ugyanolyan sebességgel mozgatjuk, aminővel azt az utószinkronizáló hangfelvétel 115 alkalmával a szereplők előtt elvonultatjuk s valahányszor az irányító készülék mutatója, fényrekesztője, membránja vagy
