109431. lajstromszámú szabadalom • Eljárás és berendezés a hangosfilmgyártásban a képpel utólag szinkronizálandó beszédszöveg-fordítás felvételére

— 3 — hez képest oly mértékben lassítva pergetjük le, mint aminő arányban a papírszalagon rajzolt vonalak rövidebbek a hangcsíkon kijelölt vonalaknál. 5 2. Az 1. igénypont szerinti eljárás foganatosítási módja, azzal jellemezve, hogy az arányosan megrövidített hangvonalhosszakat felvevő (f) papírszalagot az idegennyelvű filmmel kényszerművesen 10 oly módon tartjuk együttmozgásban, hogy a papírszalag a filmhez képest oly mértékben lassítva mozog, mini aminő arányban a papírszalagon rajzolt vonalak rövidebbek a hangcsíkon 15 kijelölt vonalaknál. 3. Berendezés az 1. vagy 2. igénypont szerinti eljárás foganatosítására, jellemezve dobok között mozgó, az (e) filmhajtószerkezetről (g, h) lassító áttétef-20 lel kényszerművesen hajtott (f) papírszalaggal a rövidített hangvonalhoszszak átírására. 4. Berendezés az 1. vagy 2. igénypont szerinti eljárás foganatosítására, jelle-25 mezve dobok között mozgó, a filmhajtószerkezetről (r, q, p, o) lassító áttétellel kényszerművesen hajtott, a szereplőkként kiírt szerepeket tartalmazó (f) papírszalagokkal. 5. A 3. igénypont szerinti berendezés fo- 30 ganatosítási alakja, jellemezve az (f) papírszalaggal együttműködő, rugóhatás alatt álló (i) írószerkezettel a hangvonalszakaszok beírására. 6. A 4. igénypont szerinti berendezés fo- 35 ganatosítási alakja, jellemezve az idegennyelvű szöveg lehallgatására való (t) fejhallgatókkal. 7. Berendezés az 1. igénypont szerinti eljárásban az eredeti (a) film (b) hang- 40 csíkján a beszélt szöveg szótagjai vagy szavai kezdő- és végpontjainak látható kijelölésére, jellemezve lehallgatásra való, csúszó pályán a helytálló film fölött tetszésszerinti sebességgel 45 ide-oda mozgatható (c, d) optikával, fényforrással és fotocellával, továbbá az (a) filmnek a fényforrás előtt szakaszonkénti áthelyezésére való kézi hajtású (e, el) mechanizmussal. 50 2 rajzlap melléklettel. Pallas nyomda, Budapest.