65958. lajstromszámú szabadalom • Impregnáló berendezés

lására is használják, az impregnáló henger és a mérőedény közé egy második szivattyú iktatható, mely a folyadékot a mérőedényből az impregnáló hengerbe nyomás alatt sajtolja. Jelen találmány értelmében különösen ez második szivattyú azáltal kerülhető el, hogy az előbb említett szivattyút úgy rendezzük el, hogy úgy a folyadékot a mérőedénytől az impregnáló hengerhez, mint fordítva is szivattyúzhatja. Ily új berendezést a mellékelt rajz tüntet föl. (a) az impregnáló henger, mely a (b) folyadéktartállyal ismert módon van kapcsolatba hozva. Ezen impregnáló henger lényegben a (c—c) nivóvonalon fekszik. Jelen találmány értelmében a (d) mérőedény is lényegében ugyanezen nivóvonalon fekszik és (e) nézőüveggel bír, melyről az ép meglévő folyadékmennyiség leolvasható. A mérőedénytől egy (f) C3Ő a (g) szivattyúhoz vezet, innen pedig a (h) vezeték az (a) impregnáló hengerhez. A szivattyú a (c—c) vonal alatt fekszik úgy, hogy még akkor is, ha (a)-ban abszolút vákuum uralkodnék, az (a)-ban meglévő folyadék kénytelen volna a (g) szivattyúhoz áramolni és annak nem kellene szívni. A (g) szivattyú úgy van berendezve, hogy úgy (d)-től (a)-ig, mint (a)-tól (d)-ig szállíthatja a folyadékot. Ezen célból a csonkák, melyek az (f—g) összekötő vezetéktől a szivattyúhoz vezetnek, alkalmas (gl, gl) -hármas csapokkal bírnak, melyek egy (g2) rúd útján egymással össze vannak kötve úgy, hogy az egyik hármas csap mozgatásával a másik is megfelelően átkormányoztatik. Az átkormányzás oly módon történik, hogy a szivattyú nyomóoldala szívóoldallá és fordítva tehető. Oly szivattyúkat is lehet alkalmazni, melyek megfordíthatok és melyek megfelelő visszacsapószelepekkel vannak fölszerelve. SZABADALMI IGÉNYEK. 1. Impregnáló berendezés fa számára, azáltal jellemezve, hogy a csővezetékben az impregnáló henger és annak folyadéktartálya, illetve az ú. n. mérőedény közé egy nyomószivattyú van beiktatva, mely úgy van berendezve, hogy az impregnáló folyadékot az impregnáló hengerből a tartályba, illetve a mérőedénybe szivattyúzni képes. 2. Az 1. igényben védett berendezés fogatosítási alakja, azáltal jellemezve, hogy a szivattyú oly mélyen van a nivóvonal alatt elrendezve, hogy még az impregnáló hengerben lévő vákuum mellett is a folyadék a szivattyúba áramlik. 3. Az 1. és 2. igényben védett berendezés foganatosítási alakja, azáltal jellemezve, hogy a szivattyú megfordítható, vagy szelepei úgy kormányozhatok át, hogy a szivattyú segítségével a folyadékot úgy az impregnáló hengertől a mérőedény felé, mint megfordítva is lehet szivattyúzni. (1 rajzlap melléklettel.) PALLAS RÉSZVÉNYTÁRSASÁG NYOMDAJA BUCAPES1 &*