Laky József: A lámpa históriája (Budapest, 1988)

Függelék

Függelék

Világítóeszközök a közmondásokban

Tűzről pattant gyerek = eleven.

Tűzről pattant menyecske = fürge asszony. Ég a keze alatt a munka=gyorskezű.

Más tüzénél melegszik = haszonleső. Tüzesen védi az igazát = hevesen tiltakozik. Tűzbe teszi érte a kezét = felelősséget vállal érte.

Nem jó a tűzzel játszani = veszélyes.

Aki közel van a tűzhöz=jól helyezkedik. Már megégette magát = fél valamitől. Nagyobb a füstje mint a lángja=nincs nagyobb baj.

Tűzpróba = nehéz feladatot állt ki.

Fél mint a tűztől = nagyon fél tőle.

Esze mint a tűz = okos.

Kiverte a Szent Antal tüze = arca piros foltos.

Rossz fát tett a tűzre = rosszat csinált. Családi tűzhely=az otthon.

Háztűznézőbe megy=szemrevételez lányos háznál.

Egy füst alatt = egyszerre több mindent bonyolít le.

Átugrotta mint geszti lány a tüzet = ügyetlenül csinálta

(egy ügyetlen leány rosszul ugrott és beleesett a Szent Iván-napi tűzbe).

Elugrotta mint perki lány a férjhezmenést = nem sikerült a dolog (az ügyetlen perki lány megpörkölte magát, a Szent Iván-napi tűzben).

Fejedre rakatom a tüzet = rád terhelek valamit.

Részemről a fáklyás menet = részemről befejeztem.

Pechem van = nem sikerült a dolog.

Tüzes taplót dugott a fülébe = felizgatta valamivel.

Főzi a taplót = tétovázik.

Nem ér egy ütet taplót = semmi értéke. Halál taplója = gonoszság.

Kákabélű=sovány.

Eltörött a mécses = sír.

Körmére égett = kifutott az időből.

Puha mint a viasz=gyenge.

Sárga mint a viasz=rossz bőrben van.

Két végén égeti a gyertyát = szertelenül él. Elfogyott, mint a gyertyaszál=elsorvadt. De leánynéző mécsetek van = gyengén ég a lámpátok.

Büszke mint akit céhvei temetnek = felvágós.

Az ördögnek is kell néha mécset (lámpát) tartani=néha a jó mellett a rosszat is vállalni kell.

Gyertyánál sem asszonyt, sem vásznat nem veszünk.

177